magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tag.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · hu_hu

  Portyázó

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原文 · en_us

  Religious

  写し · hu_hu

  Vallásos
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原文 · en_us

  Seller

  写し · hu_hu

  Eladó
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原文 · en_us

  Visitor

  写し · hu_hu

  Látogató
• millenaire.travel_book.tags

  原文 · en_us

  Tags

  写し · hu_hu

  Címkék
• millenaire.travel_book.title

  原文 · en_us

  Millénaire Travel Book

  写し · hu_hu

  Millénaire útikönyv
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · hu_hu

  Páncél
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原文 · en_us

  Boots

  写し · hu_hu

  Csizma
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原文 · en_us

  Chestplate

  写し · hu_hu

  Mellvért
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · hu_hu

  Sisak
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · hu_hu

  Lábvért
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · hu_hu

  Fejsze
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · hu_hu

  Kapa
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · hu_hu

  Csákány
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · hu_hu

  Ásó
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · hu_hu

  Fejsze
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · hu_hu

  Kapa
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · hu_hu

  Csákány
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · hu_hu

  Ásó
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · hu_hu

  Kard
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · hu_hu

  Távolsági fegyver
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · hu_hu

  Szükséges szerszámok
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · hu_hu

  Kereskedelmi áruk
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · hu_hu

  Ismeretlen épület
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · hu_hu

  Ismeretlen kereskedelmi áru
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · hu_hu

  Ismeretlen falu
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · hu_hu

  Ismeretlen falubeli
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · hu_hu

  Változat
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · hu_hu

  Falubeliek
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · hu_hu

  Falvak
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · hu_hu

  Megjelenési súly
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  写し · hu_hu

  Megszerezted a jogot saját, %s kultúrájú irányított falvak alapítására!
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · hu_hu

  Mégse
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · hu_hu

  Megerősítés
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · hu_hu

  Biztosan elpusztítod a(z) %s-t? Ha igen, az épületek megmaradnak, de minden falusi végleg eltűnik.
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · hu_hu

  %s elpusztult! Épületei üres héjak, és egy falusi sem fog visszatérni.
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · hu_hu

  Nincs falu a hatótávolságon belül.
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · hu_hu

  Tagadás pálcája
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · hu_hu

  %s még zárolva van. Az elpusztításához előbb minden védőjét meg kell ölnöd.
• other.millenaire.andhalf

  原文 · en_us

  and a half

  写し · hu_hu

  és fél
• other.millenaire.east

  原文 · en_us

  east

  写し · hu_hu

  kelet
• other.millenaire.east_short

  原文 · en_us

  E

  写し · hu_hu

  K
• other.millenaire.kilometre

  原文 · en_us

  kilometres

  写し · hu_hu

  kilométer
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · hu_hu

  %s helyi kereskedő, nem kereskedhet veled.
• other.millenaire.metre

  原文 · en_us

  metres

  写し · hu_hu

  méter
• other.millenaire.north

  原文 · en_us

  north

  写し · hu_hu

  észak
• other.millenaire.north-east

  原文 · en_us

  northeast

  写し · hu_hu

  északkelet
• other.millenaire.north-west

  原文 · en_us

  northwest

  写し · hu_hu

  északnyugat
• other.millenaire.north_short

  原文 · en_us

  N

  写し · hu_hu

  É
• other.millenaire.south

  原文 · en_us

  south

  写し · hu_hu

  dél