magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · hu_hu

  Azonnal melletted leszek!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · hu_hu

  Azonnal jövök!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · hu_hu

  A falubeliek megtagadják veled a kereskedést.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · hu_hu

  Remélem, élvezted a kereskedést velünk! Szép napot!
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · hu_hu

  Köszönöm szépen, jó üzletet kívánok!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · hu_hu

  Az alku megköttetett, gyere máskor is.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · hu_hu

  Egyelőre ennyi, viszontlátásra.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · hu_hu

  Köszönöm a pártfogásod, gyere máskor is.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · hu_hu

  Isten fizesse meg, és térj vissza.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · hu_hu

  Megegyeztünk, Isten oltalmazzon!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · hu_hu

  Bőség kísérje útjaidat, várjuk visszatértedet.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · hu_hu

  Most nem lehetséges a kereskedés.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · hu_hu

  Már van tervezett portya.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · hu_hu

  Portyaterv lemondva.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · hu_hu

  %s visszaverte a portyát innen: %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · hu_hu

  Csak a falu tulajdonosa tervezhet portyát.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · hu_hu

  %s portyát tervez %s ellen.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · hu_hu

  Portya tervezve %s ellen. Indulás egy játéknap múlva.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · hu_hu

  %s portyát indított %s ellen %s portyázóval!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · hu_hu

  %s sikeres portyát hajtott végre itt: %s, és ellopott %s árut.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · hu_hu

  API-alap-URL felülbírálása
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · hu_hu

  Háttér sugár
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · hu_hu

  Bandita portya sugár
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · hu_hu

  Faluutak építése
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · hu_hu

  Befejezési max. távolság
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · hu_hu

  Max. befejezés %
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · hu_hu

  Befejezési min. távolság
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原文 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  写し · hu_hu

  Falu-chunkok kényszerített betöltése
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · hu_hu

  Tanyák generálása
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · hu_hu

  Magányos épületek generálása
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · hu_hu

  Falvak generálása
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · hu_hu

  Ingyenes építkezés (erőforrásköltség figyelmen kívül hagyása)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · hu_hu

  Aktív sugár megtartása
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · hu_hu

  Nyelvtanulás
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · hu_hu

  Régi csomagok automatikus átalakítása
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · hu_hu

  Automatikus átalakítás PNG-korlát
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · hu_hu

  Napló: MI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · hu_hu

  Napló: Chunk-betöltés
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · hu_hu

  Napló: Kereskedés
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · hu_hu

  Napló: Építkezés
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · hu_hu

  Napló: Kultúra
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · hu_hu

  Napló: Diplomácia
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · hu_hu

  Napló: Gyűjtés
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · hu_hu

  Napló: Hálózat
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · hu_hu

  Napló: Egyéb
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · hu_hu

  Napló: Útkeresés
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · hu_hu

  Napló: Falu
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · hu_hu

  Napló: Világgenerálás
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · hu_hu

  Megjelenési kísérletek naplózása
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · hu_hu

  Gyermekek maximális száma