magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · hu_hu

  A falubeliekkel való kommunikációhoz kattints jobb gombbal. Ha az adott falubelivel lehetséges valamilyen művelet (kereskedés, beszélgetés a falu elöljárójával, ideiglenes felfogadás, küldetés indítása), megnyílik egy ablak.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · hu_hu

  Megtanultad %s ültetését!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · hu_hu

  Ennek a növénynek az ültetése ismeretlen. A falu vezetője segíthet.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · hu_hu

  Egy másik játékos már felfogadta
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · hu_hu

  %s meghalt és visszatér a falujába; a felfogadás megszűnik.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · hu_hu

  %s már nem áll a szolgálatodban.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · hu_hu

  Megtanultad %s megszerzését!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · hu_hu

  §6[Panel]§r Az épület nem található.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · hu_hu

  §6[Panel]§r Nincs hozzárendelt épület.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · hu_hu

  Ez az épület már meg van rendelve
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · hu_hu

  Ez az épület már fel van építve
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · hu_hu

  Az épület megrendelése nem sikerült.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · hu_hu

  Nincs elég dénár (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · hu_hu

  Túl alacsony a hírnév (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · hu_hu

  Ez az épület nem elérhető ebben a faluban
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · hu_hu

  Ez az épület nem rendelhető meg
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · hu_hu

  Ez a bónuszépület adományozóknak van fenntartva
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · hu_hu

  A terv nem található
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · hu_hu

  A rizst sekély víz forrásblokkba kell ültetni, alatta szilárd talajjal.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · hu_hu

  Az áldozati rendszer még nem érhető el.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · hu_hu

  Máris ott vagyok!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · hu_hu

  Azonnal jövök!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · hu_hu

  Most jövök!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · hu_hu

  Úton vagyok!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · hu_hu

  Azonnal jövök.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · hu_hu

  Mindjárt ott vagyok!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · hu_hu

  Azonnal melletted leszek!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · hu_hu

  Azonnal jövök!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · hu_hu

  A falubeliek megtagadják veled a kereskedést.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · hu_hu

  Remélem, élvezted a kereskedést velünk! Szép napot!
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · hu_hu

  Köszönöm szépen, jó üzletet kívánok!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · hu_hu

  Az alku megköttetett, gyere máskor is.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · hu_hu

  Egyelőre ennyi, viszontlátásra.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · hu_hu

  Köszönöm a pártfogásod, gyere máskor is.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · hu_hu

  Isten fizesse meg, és térj vissza.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · hu_hu

  Megegyeztünk, Isten oltalmazzon!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · hu_hu

  Bőség kísérje útjaidat, várjuk visszatértedet.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · hu_hu

  Most nem lehetséges a kereskedés.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · hu_hu

  Már van tervezett portya.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · hu_hu

  Portyaterv lemondva.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · hu_hu

  %s visszaverte a portyát innen: %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · hu_hu

  Csak a falu tulajdonosa tervezhet portyát.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · hu_hu

  %s portyát tervez %s ellen.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · hu_hu

  Portya tervezve %s ellen. Indulás egy játéknap múlva.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · hu_hu

  %s portyát indított %s ellen %s portyázóval!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · hu_hu

  %s sikeres portyát hajtott végre itt: %s, és ellopott %s árut.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · hu_hu

  API-alap-URL felülbírálása
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · hu_hu

  Háttér sugár
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · hu_hu

  Bandita portya sugár
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · hu_hu

  Faluutak építése