magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.chief.praise_btn

  原文 · en_us

  Praise

  写し · hu_hu

  Dicséret
• gui.millenaire.chief.raid_active

  原文 · en_us

  Active raid: %s

  写し · hu_hu

  Aktív portya: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  原文 · en_us

  Cancel raid

  写し · hu_hu

  Portya lemondása
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  原文 · en_us

  Raid in progress

  写し · hu_hu

  Portya folyamatban
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  原文 · en_us

  Plan raid

  写し · hu_hu

  Portya tervezése
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  原文 · en_us

  Raid planned

  写し · hu_hu

  Tervezett portya
• gui.millenaire.chief.relation_help

  原文 · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  写し · hu_hu

  A hírnév határozza meg, hogyan bánnak veled a falubeliek. Kereskedj a falvakkal, hogy növeld a hírneved. A magas hírnév épületek megrendelését, növények tanulását, végül pedig saját irányított falvak alapításának jogát teszi lehetővé. A negatív hírnév miatt a falubeliek megtagadják veled a kereskedést. A falvak közötti kapcsolatokat dicsérettel vagy rágalmazással befolyásolhatod, amikor az elöljáróval beszélsz. Naponta 5 diplomáciai műveletet kapsz falvanként.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  原文 · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  写し · hu_hu

  Falu-tekercs vásárlása (%s dénár)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  写し · hu_hu

  Még %s dénár hiányzik egy tekercshez
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  写し · hu_hu

  Túl alacsony a hírnév tekercs vásárlásához
• gui.millenaire.chief.slander

  原文 · en_us

  Slander %s

  写し · hu_hu

  %s rágalmazása
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  原文 · en_us

  Slander

  写し · hu_hu

  Rágalmazás
• gui.millenaire.chief.status_complete

  原文 · en_us

  Complete

  写し · hu_hu

  Kész
• gui.millenaire.chief.status_construction

  原文 · en_us

  Building...

  写し · hu_hu

  Épül...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · hu_hu

  Tervezett
• gui.millenaire.chief.title

  原文 · en_us

  Village Chief

  写し · hu_hu

  Falu elöljárója
• gui.millenaire.chief.under_construction

  原文 · en_us

  under construction

  写し · hu_hu

  épül
• gui.millenaire.chief.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · hu_hu

  Falubeliek
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  原文 · en_us

  Chunks

  写し · hu_hu

  Chunkok
• gui.millenaire.common.help_btn

  参照と同一

  原文 · en_us

  ?

  写し · hu_hu

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  原文 · en_us

  Plan a raid

  写し · hu_hu

  Portya tervezése
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  原文 · en_us

  Cancel the raid

  写し · hu_hu

  Portya lemondása
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  原文 · en_us

  Conflict

  写し · hu_hu

  Konfliktus
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · hu_hu

  Kiváló
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · hu_hu

  Semleges
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  原文 · en_us

  Allow

  写し · hu_hu

  Engedélyezés
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · hu_hu

  Mégse
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  原文 · en_us

  This village has no buildings yet.

  写し · hu_hu

  Ennek a falunak még nincsenek épületei.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  原文 · en_us

  Block

  写し · hu_hu

  Tiltás
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  原文 · en_us

  Abandon

  写し · hu_hu

  Elvetés
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  原文 · en_us

  %s has been removed from the village.

  写し · hu_hu

  A(z) %s eltávolítva a faluból.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  原文 · en_us

  Level %s of %s

  写し · hu_hu

  %s / %s szint
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  原文 · en_us

  Queued project:

  写し · hu_hu

  Sorba állított projekt:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  写し · hu_hu

  Az építési sor időközben megváltozott — a képernyő frissült, próbáld újra.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  写し · hu_hu

  Az építési sor időközben megváltozott — próbáld újra.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  原文 · en_us

  Village Projects

  写し · hu_hu

  Faluprojektek
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  原文 · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  写し · hu_hu

  Az anyagok a városháza készleteiből származnak.
• gui.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · hu_hu

  Kultúra
• gui.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · hu_hu

  Életerő
• gui.millenaire.hire.aggressive

  原文 · en_us

  Aggressive Stance

  写し · hu_hu

  Támadó testtartás
• gui.millenaire.hire.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · hu_hu

  Bezárás
• gui.millenaire.hire.cost

  原文 · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  写し · hu_hu

  Felfogadás 1 napra: %s dénár
• gui.millenaire.hire.extend

  原文 · en_us

  Renew (+1 day)

  写し · hu_hu

  Megújítás (+1 nap)
• gui.millenaire.hire.health

  原文 · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  写し · hu_hu

  Életerő: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  原文 · en_us

  Hire

  写し · hu_hu

  Felfogadás
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  原文 · en_us

  Available for hire

  写し · hu_hu

  Felfogadható
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  原文 · en_us

  Reputation too low to hire

  写し · hu_hu

  A hírnév túl alacsony a felfogadáshoz
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  原文 · en_us

  Hired — %s hours left

  写し · hu_hu

  Felfogadva — %s óra van hátra
• gui.millenaire.hire.passive

  原文 · en_us

  Passive Stance

  写し · hu_hu

  Passzív testtartás
• gui.millenaire.hire.release

  原文 · en_us

  Dismiss

  写し · hu_hu

  Elbocsátás