magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · hu_hu

  Tárgyak kézbesítése
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · hu_hu

  Tárgyakat vesz fel
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · hu_hu

  Szállítani indul
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · hu_hu

  Pihen egy fa alatt
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · hu_hu

  Fa alatt pihenni indul
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · hu_hu

  Boltot látogat
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · hu_hu

  Fogadót látogat
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · hu_hu

  Tevékenység
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · hu_hu

  Térkép nem elérhető
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · hu_hu

  §e⚠ Falu hatótávon kívül — részleges adat
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · hu_hu

  Krónika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · hu_hu

  Kereskedelem
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · hu_hu

  Épületek
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · hu_hu

  Hadsereg
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · hu_hu

  Lakosság
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · hu_hu

  Tervek
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · hu_hu

  Erőforrások
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · hu_hu

  Összegzés
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · hu_hu

  %d. szakasz
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · hu_hu

  Krn
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · hu_hu

  Ker
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · hu_hu

  Épü
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · hu_hu

  Had
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · hu_hu

  Lak
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · hu_hu

  Ter
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · hu_hu

  Erő
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · hu_hu

  Öss
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · hu_hu

  Falutekercs: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · hu_hu

  Projekt törlése
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · hu_hu

  Megtartás
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · hu_hu

  A(z) %s projekt erre a helyre van betervezve. Törölni szeretnéd?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · hu_hu

  Törlöd ezt a projektet?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · hu_hu

  A(z) %s projekt törölve.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · hu_hu

  A(z) %1$s itt nem építhető fel: az építés tiltva (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · hu_hu

  A(z) %1$s itt nem építhető fel: veszélyes blokk (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · hu_hu

  A(z) %s projekt már nem volt elindítható, ezért kikerült az építési sorból.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · hu_hu

  Nincs elérhető épület ebben a faluban.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · hu_hu

  Célzás közben — Bal kattintás: lehelyezés · Görgő: forgatás · Alt+görgő: változat váltása
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · hu_hu

  Célzás közben — Bal kattintás: lehelyezés · Alt+görgő: változat váltása (a tájolást a terv határozza meg)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · hu_hu

  Jobb kattintás vagy Esc: megszakítás bármikor
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · hu_hu

  Lehelyezés után — Kattintás az épületre: megerősítés · Kattintás a talajra: áthelyezés · Görgő: forgatás · Ctrl+görgő: igazítás
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · hu_hu

  Lehelyezés után — Kattintás az épületre: megerősítés · Kattintás a talajra: áthelyezés · Ctrl+görgő: igazítás (a tájolást a terv határozza meg)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · hu_hu

  Ütközik egy meglévő épülettel
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · hu_hu

  Ütközik egy betervezett projekttel
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · hu_hu

  Bal kattintás: lehelyezés · Jobb kattintás: mégse
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · hu_hu

  Bal kattintás: lehelyezés · Rögzített tájolás · Jobb kattintás: mégse
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · hu_hu

  Túl messze van a falu központjától
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · hu_hu

  Kattintás az épületre: megerősítés · a talajra: áthelyezés · Jobb kattintás: mégse
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · hu_hu

  Kattintás az épületre: megerősítés · a talajra: áthelyezés · Rögzített tájolás
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · hu_hu

  A(z) %1$s itt nem építhető fel: ütközés egy másik épülettel (%2$s).