表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
708 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Soldiers's Lunch
写し · hu_hu
A katona ebédje
原文 · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
写し · hu_hu
Egy nyúlkoponyával játszottam, de anyu elvette tőlem! Tudnál beszélni vele, hogy visszaadja?
原文 · en_us
You're a big meanie!
写し · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
原文 · en_us
Thanks!
写し · hu_hu
Köszönöm!
原文 · en_us
Fetch
写し · hu_hu
Hozd vissza
原文 · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
写し · hu_hu
Játszani akar a koponyával? Azért vettem el, mert vacsorához kell. Mondd meg neki, hogy nem kapja vissza.
原文 · en_us
I don't understand, why won't you help?
写し · hu_hu
Nem értem, miért nem segítesz?
原文 · en_us
She'll understand.
写し · hu_hu
Meg fogja érteni.
原文 · en_us
Talk to Her Mother
写し · hu_hu
Beszélj az anyjával
原文 · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
写し · hu_hu
Buú! Nem adja vissza!? Akkor keress nekem új játékot!
原文 · en_us
Waaa!!!!!
写し · hu_hu
Buúúúú!!!!!
原文 · en_us
Maybe some bones?
写し · hu_hu
Talán pár csontot?
原文 · en_us
Talk to the Girl
写し · hu_hu
Beszélj a kislánnyal
原文 · en_us
Yay! More toys!
写し · hu_hu
Hurrá! Több játék!
原文 · en_us
You're a big meanie!
写し · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
原文 · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
写し · hu_hu
A legjobb vagy! A csontokkal olyan jó játszani!
原文 · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
写し · hu_hu
Nem adtad oda a kislánynak az ígért 2 csontot. $startvillager_villagername$ falujában kissé csalódottak benned.
原文 · en_us
Hand Her the Bones
写し · hu_hu
Add át a csontokat
原文 · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
写し · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ kislánynak 2 csontvázcsontot.
原文 · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
写し · hu_hu
Üdv, $name, hallottál a gyapotkatasztrófáról? A rendkívüli forróság miatt az idei gyapotaratás teljes egészében elégett. Nagy szükségünk volna gyapotra, hogy felkészüljünk a következő télre...
原文 · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
写し · hu_hu
Mit teszünk most... A gyermekeinknek nincs elég ruhájuk a télre...
原文 · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
写し · hu_hu
Ez igazán kedves tőled. Jól fogjuk hasznosítani ezt a gyapotot.
原文 · en_us
Cotton Harvest
写し · hu_hu
Gyapotszüret
原文 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
写し · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
原文 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
写し · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
原文 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
写し · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
原文 · en_us
The Shadow-People
写し · hu_hu
Az Árnyemberek
原文 · en_us
Have you dispelled a few of them?
写し · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
原文 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
写し · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
原文 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
写し · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
原文 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
写し · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
原文 · en_us
Return With the Spoils
写し · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
原文 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
写し · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
原文 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
写し · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
原文 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
写し · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
原文 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
写し · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
原文 · en_us
The Shadow-People
写し · hu_hu
Az Árnyemberek
原文 · en_us
Have you dispelled a few of them?
写し · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
原文 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
写し · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
原文 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
写し · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
原文 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
写し · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
原文 · en_us
Return With the Spoils
写し · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
原文 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
写し · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
原文 · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
写し · hu_hu
Távollétedben megkettőztem áldozataimat, és Yum Kaax, a Labirintus istene, üzenetet küldött. Úgy hiszem, irigy a démon sikerére, aki ezért a helyért felelős. Mindenesetre segített megtalálni a gonosz forrását, amely e helyet kísérti. A föld alatt van, de mélyebben és jobban elrejtve, mint az általad megtalált terem. Kész vagy újra szembeszállni ezekkel az erőkkel?
原文 · en_us
I will stay here then, where my King died.
写し · hu_hu
Akkor itt maradok, ahol a királyom meghalt.
原文 · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
写し · hu_hu
Ah Puch védjen téged, $name. Ha nem ő készítette ezt a helyet!
原文 · en_us
The Source of Evil
写し · hu_hu
A gonosz forrása
原文 · en_us
Is it finally over, brave $name ?
写し · hu_hu
Végre vége van, bátor $name?
原文 · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
写し · hu_hu
Egy ajtó, mint az, amit találtál, de elpusztíthatatlan anyagból és... eltörve. Bizonyára abba az univerzumba nyílik, ahonnan a mögötte álló érkezett! De hogyan követhetnénk? Áldozatok óceánja sem nyerné el számunkra ezt a kegyet az istenektől. $name, attól tartok, az erőfeszítéseid itt érnek véget. Egyelőre legalábbis.<ret><ret>De ne hidd, hogy hiábavalók voltak! Az emberi pénz és fegyverek, amelyeket odalent találtál, azt mutatják, hogy a démon Ixtab királyon keresztül háborút készült indítani ezeken a földeken. És hogy ott hagyta őket, azt mutatja, hogy közeledtedre sietve elmenekült! Lehet, hogy nem győzted le, de visszavonulásra kényszerítetted. Kevés ember dicsekedhet azzal, hogy ezt tette egy démonnal. Tisztelegek előtted, $name.<ret><ret>És úgy gondolom, méltányos, hogy átadom ezt neked; távollétedben a piramisban találtam: a koronát, amelyet Ixtab királynak készítettem. Most senki más nem méltó rá rajtad kívül. Viseld tehát, és megvéd téged, lehetővé teszi, hogy a kajmánhoz hasonlóan ússz a víz alatt. Használd jól. És tudd azt is, hogy aki ezt birtokolja, azt egész Maja-földön királyként ismerik el. Ha saját várost akarsz építeni, a maják követni fognak. Isten veled, $name.
原文 · en_us
The broken door
写し · hu_hu
A törött ajtó
