françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · fr_fr

  Variante
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · fr_fr

  Villageois
• millenaire.travel_book.villages

  参照と同一

  原文 · en_us

  Villages

  写し · fr_fr

  Villages
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · fr_fr

  Poids d'apparition
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  写し · fr_fr

  Vous avez gagné le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s !
• negationwand.cancel

  参照と同一

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · fr_fr

  Cancel
• negationwand.confirm

  参照と同一

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · fr_fr

  Confirm
• negationwand.confirmmessage

  参照と同一

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · fr_fr

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
• negationwand.destroyed

  参照と同一

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · fr_fr

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
• negationwand.novillage

  参照と同一

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · fr_fr

  No village found within range.
• negationwand.title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · fr_fr

  Wand of Negation
• negationwand.villagelocked

  参照と同一

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · fr_fr

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
• other.millenaire.andhalf

  原文 · en_us

  and a half

  写し · fr_fr

  et demi
• other.millenaire.east

  原文 · en_us

  east

  写し · fr_fr

  est
• other.millenaire.east_short

  参照と同一

  原文 · en_us

  E

  写し · fr_fr

  E
• other.millenaire.kilometre

  原文 · en_us

  kilometres

  写し · fr_fr

  kilomètres
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · fr_fr

  %s est un marchand local et ne peut pas commercer avec vous.
• other.millenaire.metre

  原文 · en_us

  metres

  写し · fr_fr

  mètres
• other.millenaire.north

  原文 · en_us

  north

  写し · fr_fr

  nord
• other.millenaire.north-east

  原文 · en_us

  northeast

  写し · fr_fr

  nord-est
• other.millenaire.north-west

  原文 · en_us

  northwest

  写し · fr_fr

  nord-ouest
• other.millenaire.north_short

  参照と同一

  原文 · en_us

  N

  写し · fr_fr

  N
• other.millenaire.south

  原文 · en_us

  south

  写し · fr_fr

  sud
• other.millenaire.south-east

  原文 · en_us

  southeast

  写し · fr_fr

  sud-est
• other.millenaire.south-west

  原文 · en_us

  southwest

  写し · fr_fr

  sud-ouest
• other.millenaire.south_short

  参照と同一

  原文 · en_us

  S

  写し · fr_fr

  S
• other.millenaire.totheeast

  原文 · en_us

  to the east

  写し · fr_fr

  à l'est
• other.millenaire.tothenorth

  原文 · en_us

  to the north

  写し · fr_fr

  au nord
• other.millenaire.tothenorth-east

  原文 · en_us

  to the northeast

  写し · fr_fr

  au nord-est
• other.millenaire.tothenorth-west

  原文 · en_us

  to the northwest

  写し · fr_fr

  au nord-ouest
• other.millenaire.tothesouth

  原文 · en_us

  to the south

  写し · fr_fr

  au sud
• other.millenaire.tothesouth-east

  原文 · en_us

  to the southeast

  写し · fr_fr

  au sud-est
• other.millenaire.tothesouth-west

  原文 · en_us

  to the southwest

  写し · fr_fr

  au sud-ouest
• other.millenaire.tothewest

  原文 · en_us

  to the west

  写し · fr_fr

  à l'ouest
• other.millenaire.west

  原文 · en_us

  west

  写し · fr_fr

  ouest
• other.millenaire.west_short

  原文 · en_us

  W

  写し · fr_fr

  O
• panel.millenaire.absent

  参照と同一

  原文 · en_us

  absent

  写し · fr_fr

  absent
• panel.millenaire.absent_status

  参照と同一

  原文 · en_us

  §8%1$s §8(absent)

  写し · fr_fr

  §8%1$s §8(absent)
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · fr_fr

  Adultes
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · fr_fr

  §1Adultes : §0%1$s (%2$sH / %3$sF)
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · fr_fr

  Tous les bâtiments sont construits.
• panel.millenaire.archives_title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Archives

  写し · fr_fr

  Archives
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · fr_fr

  Armure
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · fr_fr

  Armure : %s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · fr_fr

  au centre
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · fr_fr

  En attente de ressources...
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · fr_fr

  Engagé par un joueur
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · fr_fr

  Célibataire
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · fr_fr

  blocs
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · fr_fr

  Acheté ici :