françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6080 セグメント） · 翻訳済み：100%（6080 / 6087）

3986 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• actions.normanmarvel_generated

  原文 · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  写し · fr_fr

  La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
• actions.normanmarvel_locationset

  原文 · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  写し · fr_fr

  Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  原文 · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  写し · fr_fr

  L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  原文 · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  写し · fr_fr

  Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  原文 · en_us

  Amateur Architect

  写し · fr_fr

  Architecte amateur
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  原文 · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  写し · fr_fr

  Générer un village avec un hôtel de ville personnalisé
• advancement.millenaire.attila

  参照と同一

  原文 · en_us

  Attila

  写し · fr_fr

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  原文 · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  写し · fr_fr

  Obtenir la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  原文 · en_us

  Not Today!

  写し · fr_fr

  Pas aujourd'hui !
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  原文 · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  写し · fr_fr

  Qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
• advancement.millenaire.cheers

  原文 · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  写し · fr_fr

  Santé !
• advancement.millenaire.cheers.desc

  原文 · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  写し · fr_fr

  Boire un alcool Millénaire
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  原文 · en_us

  New New Rome

  写し · fr_fr

  La Nouvelle Nouvelle Rome
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_indian

  原文 · en_us

  Maharchitect

  写し · fr_fr

  Maharchitecte
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  原文 · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_inuits

  原文 · en_us

  Safety In Numbers

  写し · fr_fr

  L'union fait la force
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  原文 · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_japanese

  原文 · en_us

  Rising Sun

  写し · fr_fr

  Soleil Levant
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  原文 · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_mayan

  原文 · en_us

  Top Knot Administrator

  写し · fr_fr

  Administrateur du Chignon
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  原文 · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_norman

  原文 · en_us

  Norman Complete

  写し · fr_fr

  Normand complet
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  原文 · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  原文 · en_us

  New Konya

  写し · fr_fr

  Nouvelle Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · fr_fr

  Aider un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
• advancement.millenaire.controlledbuilder

  原文 · en_us

  Master of Works

  写し · fr_fr

  Maître d'œuvre
• advancement.millenaire.controlledbuilder.desc

  原文 · en_us

  Complete a building raised block by block in a village you lead

  写し · fr_fr

  Terminer un bâtiment élevé bloc à bloc dans un village que vous dirigez
• advancement.millenaire.cresus

  原文 · en_us

  Millénaire Millionaire

  写し · fr_fr

  Millénaire Millionnaire
• advancement.millenaire.cresus.desc

  原文 · en_us

  Earn a denier or

  写し · fr_fr

  Obtenir un denier d'or
• advancement.millenaire.darkside

  原文 · en_us

  The dark side

  写し · fr_fr

  Le côté obscur
• advancement.millenaire.darkside.desc

  原文 · en_us

  Kill a villager

  写し · fr_fr

  Tuer un villageois
• advancement.millenaire.explorer

  原文 · en_us

  Explorer

  写し · fr_fr

  Explorateur
• advancement.millenaire.explorer.desc

  原文 · en_us

  Explore a lone building

  写し · fr_fr

  Explorer un bâtiment isolé
• advancement.millenaire.firstcontact

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · fr_fr

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  原文 · en_us

  Meet a Millénaire villager

  写し · fr_fr

  Rencontrer un villageois Millénaire
• advancement.millenaire.friendindeed

  原文 · en_us

  A friend indeed

  写し · fr_fr

  Un ami fidèle
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  原文 · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  写し · fr_fr

  Atteindre la réputation "ami du village" dans un village
• advancement.millenaire.greathunter

  原文 · en_us

  Waste Not

  写し · fr_fr

  Rien ne se perd
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  原文 · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  写し · fr_fr

  Utiliser un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
• advancement.millenaire.hired

  原文 · en_us

  Hired hand

  写し · fr_fr

  Main d'œuvre
• advancement.millenaire.hired.desc

  原文 · en_us

  Hire a villager

  写し · fr_fr

  Embaucher un villageois
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  原文 · en_us

  Born Outside Purple

  写し · fr_fr

  Né hors de la Pourpre
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  写し · fr_fr

  Devenir un chef byzantin et créer un village byzantin contrôlé
• advancement.millenaire.leader_indian

  原文 · en_us

  Tiny Maharaja

  写し · fr_fr

  Petit Maharaja
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  原文 · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  写し · fr_fr

  Devenir un chef indien et créer un village indien contrôlé
• advancement.millenaire.leader_inuits

  原文 · en_us

  True Inuit

  写し · fr_fr

  Vrai Inuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  原文 · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  写し · fr_fr

  Devenir un chef inuit et créer un village inuit contrôlé
• advancement.millenaire.leader_japanese

  原文 · en_us

  Dandelion Throne

  写し · fr_fr

  Trône du Pissenlit
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  原文 · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  写し · fr_fr

  Devenir un chef japonais et créer un village japonais contrôlé