françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  原文 · en_us

  ON

  写し · fr_fr

  OUI
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  原文 · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  写し · fr_fr

  Variante : %s (cliquer pour faire défiler)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  原文 · en_us

  %s Culture

  写し · fr_fr

  Culture %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  参照と同一

  原文 · en_us

  Cultures

  写し · fr_fr

  Cultures
• gui.millenaire.info_panel.help

  原文 · en_us

  Millénaire Help

  写し · fr_fr

  Aide Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · fr_fr

  Débutant
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · fr_fr

  Courant
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  参照と同一

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · fr_fr

  Minimal
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · fr_fr

  Intermédiaire
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  原文 · en_us

  Language level: %s

  写し · fr_fr

  Niveau de langue : %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  原文 · en_us

  Reputation: %s

  写し · fr_fr

  Réputation : %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · fr_fr

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · fr_fr

  Carnet de Voyage
• gui.millenaire.inventory

  原文 · en_us

  Inventory

  写し · fr_fr

  Inventaire
• gui.millenaire.lang.beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · fr_fr

  Débutant
• gui.millenaire.lang.fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · fr_fr

  Courant
• gui.millenaire.lang.minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · fr_fr

  Minimale
• gui.millenaire.lang.moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · fr_fr

  Intermédiaire
• gui.millenaire.language

  原文 · en_us

  Language

  写し · fr_fr

  Langue
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  原文 · en_us

  (controlled)

  写し · fr_fr

  (contrôlé)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  原文 · en_us

  Open in Travel Book

  写し · fr_fr

  Ouvrir dans le livre de voyage
• gui.millenaire.new_village.random

  原文 · en_us

  Surprise village (random type)

  写し · fr_fr

  Village surprise (type aléatoire)
• gui.millenaire.new_village.title

  原文 · en_us

  Create Village

  写し · fr_fr

  Créer un village
• gui.millenaire.page.next

  原文 · en_us

  Next >

  写し · fr_fr

  Suiv. >
• gui.millenaire.page.prev

  原文 · en_us

  < Prev.

  写し · fr_fr

  < Préc.
• gui.millenaire.possible_goals

  原文 · en_us

  Possible tasks

  写し · fr_fr

  Tâches possibles
• gui.millenaire.quest.accept

  原文 · en_us

  Accept

  写し · fr_fr

  Accepter
• gui.millenaire.quest.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · fr_fr

  Fermer
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  原文 · en_us

  Conditions not met

  写し · fr_fr

  Conditions non remplies
• gui.millenaire.quest.continue

  原文 · en_us

  Continue

  写し · fr_fr

  Continuer
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  原文 · en_us

  Missing items

  写し · fr_fr

  Objets manquants
• gui.millenaire.quest.refuse

  原文 · en_us

  Refuse

  写し · fr_fr

  Refuser
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  原文 · en_us

  Reputation lost: %s

  写し · fr_fr

  Réputation perdue : %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  参照と同一

  原文 · en_us

  deniers

  写し · fr_fr

  deniers
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  原文 · en_us

  experience

  写し · fr_fr

  expérience
• gui.millenaire.quest.reward_label

  原文 · en_us

  Reward:

  写し · fr_fr

  Récompense :
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  原文 · en_us

  reputation

  写し · fr_fr

  réputation
• gui.millenaire.quest.timeout

  原文 · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  写し · fr_fr

  Quête expirée — réputation perdue : %s
• gui.millenaire.reputation

  原文 · en_us

  Reputation

  写し · fr_fr

  Réputation
• gui.millenaire.trade.balance

  原文 · en_us

  Your money: %s

  写し · fr_fr

  Votre argent : %s
• gui.millenaire.trade.buying

  原文 · en_us

  We buy:

  写し · fr_fr

  Nous achetons :
• gui.millenaire.trade.click_hint

  原文 · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  写し · fr_fr

  Gauche=1, Droite=8, Maj=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  原文 · en_us

  Trade coming soon...

  写し · fr_fr

  Commerce bientôt disponible...
• gui.millenaire.trade.donating

  原文 · en_us

  Donating

  写し · fr_fr

  Don
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  原文 · en_us

  Reputation bonus x4

  写し · fr_fr

  Bonus réputation x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  原文 · en_us

  Not enough money (need %s more)

  写し · fr_fr

  Pas assez d'argent (il manque %s)
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  原文 · en_us

  Out of stock

  写し · fr_fr

  Rupture de stock
• gui.millenaire.trade.price_line

  原文 · en_us

  Price: %s

  写し · fr_fr

  Prix : %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  原文 · en_us

  Rep gain: +%s

  写し · fr_fr

  Gain rep : +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · fr_fr

  Réputation trop basse (%s requis)