françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

インターフェース 0%文章 0%会話 0%クエスト 0%旅の手帳 0%

未翻訳

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

原文 · en_us

写し · fr_fr

gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
原文 · en_us
Plan raid
写し · fr_fr
Planifier un raid
gui.millenaire.chief.raid_planned
原文 · en_us
Raid planned
写し · fr_fr
Raid planifié
gui.millenaire.chief.relation_help
原文 · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
写し · fr_fr
La réputation détermine comment les villageois vous traitent. Commercez avec les villages pour augmenter votre réputation. Une réputation élevée débloque les commissions de bâtiments, l'apprentissage des cultures et finalement le droit de fonder vos propres villages contrôlés. Une réputation négative poussera les villageois à refuser de commercer avec vous. Vous pouvez influencer les relations entre villages en louangeant ou médisant d'eux auprès du chef. Chaque jour vous disposez de 5 actions diplomatiques par village.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
原文 · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
写し · fr_fr
Acheter un parchemin (%s deniers)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
原文 · en_us
You need %s more deniers for a scroll
写し · fr_fr
Il vous manque %s deniers pour un parchemin
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
原文 · en_us
Reputation too low to buy a scroll
写し · fr_fr
Réputation insuffisante pour acheter un parchemin
gui.millenaire.chief.slander
原文 · en_us
Slander %s
写し · fr_fr
Médire de %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
原文 · en_us
Slander
写し · fr_fr
Médire
gui.millenaire.chief.status_complete
原文 · en_us
Complete
写し · fr_fr
Terminé
gui.millenaire.chief.status_construction
原文 · en_us
Building...
写し · fr_fr
En cours...
gui.millenaire.chief.status_planned
原文 · en_us
Planned
写し · fr_fr
Prévu
gui.millenaire.chief.title
原文 · en_us
Village Chief
写し · fr_fr
Chef de village
gui.millenaire.chief.under_construction
原文 · en_us
under construction
写し · fr_fr
en construction
gui.millenaire.chief.villagers
原文 · en_us
Villagers
写し · fr_fr
Villageois
gui.millenaire.chunk_map_toggle
参照と同一
原文 · en_us
Chunks
写し · fr_fr
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
参照と同一
原文 · en_us
?
写し · fr_fr
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
原文 · en_us
Plan a raid
写し · fr_fr
Planifier un raid
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
原文 · en_us
Cancel the raid
写し · fr_fr
Annuler le raid
gui.millenaire.controlled_military.relbad
原文 · en_us
Conflict
写し · fr_fr
Conflit
gui.millenaire.controlled_military.relgood
原文 · en_us
Excellent
写し · fr_fr
Excellentes
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
原文 · en_us
Neutral
写し · fr_fr
Neutres
gui.millenaire.controlled_projects.allow
原文 · en_us
Allow
写し · fr_fr
Autoriser
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
原文 · en_us
Cancel
写し · fr_fr
Annuler
gui.millenaire.controlled_projects.empty
原文 · en_us
This village has no buildings yet.
写し · fr_fr
Ce village n'a encore aucun bâtiment.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
原文 · en_us
Block
写し · fr_fr
Bloquer
gui.millenaire.controlled_projects.forget
原文 · en_us
Abandon
写し · fr_fr
Abandonner
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
原文 · en_us
%s has been removed from the village.
写し · fr_fr
%s a été retiré du village.
gui.millenaire.controlled_projects.level
原文 · en_us
Level %s of %s
写し · fr_fr
Niveau %s sur %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
原文 · en_us
Queued project:
写し · fr_fr
Projet en attente :
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
原文 · en_us
The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.
写し · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — écran actualisé, veuillez réessayer.
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world
原文 · en_us
The build queue has changed in the meantime — please try again.
写し · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — veuillez réessayer.
gui.millenaire.controlled_projects.title
原文 · en_us
Village Projects
写し · fr_fr
Projets du village
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
原文 · en_us
Materials are taken from the town hall stores.
写し · fr_fr
Les matériaux sont pris dans les réserves de la mairie.
gui.millenaire.culture
参照と同一
原文 · en_us
Culture
写し · fr_fr
Culture
gui.millenaire.health
原文 · en_us
Health
写し · fr_fr
Santé
gui.millenaire.hire.aggressive
原文 · en_us
Aggressive Stance
写し · fr_fr
Posture agressive
gui.millenaire.hire.close
原文 · en_us
Close
写し · fr_fr
Fermer
gui.millenaire.hire.cost
原文 · en_us
Hire for 1 day: %s deniers
写し · fr_fr
Engager pour 1 jour : %s deniers
gui.millenaire.hire.extend
原文 · en_us
Renew (+1 day)
写し · fr_fr
Renouveler (+1 jour)
gui.millenaire.hire.health
原文 · en_us
Health: %1$s/%2$s
写し · fr_fr
Santé : %1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
原文 · en_us
Hire
写し · fr_fr
Engager
gui.millenaire.hire.hireablevillager
原文 · en_us
Available for hire
写し · fr_fr
Disponible à l'embauche
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
原文 · en_us
Reputation too low to hire
写し · fr_fr
Réputation trop faible pour l'engager
gui.millenaire.hire.hiredvillager
原文 · en_us
Hired — %s hours left
写し · fr_fr
Engagé — %s heures restantes
gui.millenaire.hire.passive
原文 · en_us
Passive Stance
写し · fr_fr
Posture passive
gui.millenaire.hire.release
原文 · en_us
Dismiss
写し · fr_fr
Congédier
gui.millenaire.hire.strength
原文 · en_us
Strength: %s
写し · fr_fr
Force : %s
gui.millenaire.importtable.back
原文 · en_us
< Back
写し · fr_fr
< Retour
gui.millenaire.importtable.building_level_label
原文 · en_us
%s %s level %s
写し · fr_fr
%s %s niveau %s
gui.millenaire.importtable.change_plan
原文 · en_us
Change Plan
写し · fr_fr
Changer de plan