表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6064 / 6068）
承認：0%（0 / 6085 セグメント）
4724 件のセグメント
参照 · en_us
No village found.
翻訳 · de_de
Kein Dorf gefunden.
参照 · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
翻訳 · de_de
%dx %s aus dem Rathaus entfernt.
参照 · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
翻訳 · de_de
Neues Gebäude entdeckt: %1$s ist %2$s Meter %3$s.
参照 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
翻訳 · de_de
Neues Dorf entdeckt: %1$s des Typs %2$s vom Volk %3$s ist %4$s Meter %5$s.
参照 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
翻訳 · de_de
Es befindet sich kein bekanntes Dorf im Umkreis von 2 km. Sucht weiter!
参照 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
翻訳 · de_de
Quest '%s' konnte nicht instanziiert werden (%s)
参照 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
翻訳 · de_de
Quest '%s' erfolgreich erzwungen.
参照 · en_us
Active quests (%d):
翻訳 · de_de
Aktive Quests (%d):
参照 · en_us
- %s (step %d/%d)
翻訳 · de_de
- %s (Schritt %d/%d)
参照 · en_us
No active quests.
翻訳 · de_de
Keine aktiven Quests.
参照 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
翻訳 · de_de
Questtest abgeschlossen: %d neue Quest(s) instanziiert (%d aktiv insgesamt).
参照 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
翻訳 · de_de
Questtest abgeschlossen: keine neuen Quests (%d aktiv).
参照 · en_us
Unknown quest: %s
翻訳 · de_de
Unbekannte Quest: %s
参照 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
翻訳 · de_de
Dorf »%s« in »%s« umbenannt.
参照 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
翻訳 · de_de
Ruf von %s: Dorf=%d Kultur=%d effektiv=%d (%s) [Delta Dorf=%d]
参照 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
翻訳 · de_de
Bewohnerliste von %s repariert. %d Bewohner wieder erschienen.
参照 · en_us
No village (radius 5000).
翻訳 · de_de
Kein Dorf (Radius 5000).
参照 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
翻訳 · de_de
Zu %s [%s] teleportiert bei %d, %d, %d
参照 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
翻訳 · de_de
%1$s: %2$s (%3$s) ist %4$s Meter %5$s.
参照 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
翻訳 · de_de
%1$s ist %2$s Meter %3$s.
参照 · en_us
No villages.
翻訳 · de_de
Keine Dörfer.
参照 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
翻訳 · de_de
ForceActive + Chunks zwangsgeladen für %d Dorf/Dörfer.
参照 · en_us
Trade
翻訳 · de_de
Handel
参照 · en_us
Byzantine
翻訳 · de_de
Byzantiner
参照 · en_us
Indian
翻訳 · de_de
Inder
参照 · en_us
Inuit
翻訳 · de_de
Inuit
参照 · en_us
Japanese
翻訳 · de_de
Japaner
参照 · en_us
Maya
翻訳 · de_de
Maya
参照 · en_us
Norman
翻訳 · de_de
Normannen
参照 · en_us
Seljuk
翻訳 · de_de
Seldschuken
参照 · en_us
to the east
翻訳 · de_de
im Osten
参照 · en_us
to the north
翻訳 · de_de
im Norden
参照 · en_us
to the northeast
翻訳 · de_de
im Nordosten
参照 · en_us
to the northwest
翻訳 · de_de
im Nordwesten
参照 · en_us
to the south
翻訳 · de_de
im Süden
参照 · en_us
to the southeast
翻訳 · de_de
im Südosten
参照 · en_us
to the southwest
翻訳 · de_de
im Südwesten
参照 · en_us
to the west
翻訳 · de_de
im Westen
参照 · en_us
Villager
翻訳 · de_de
Dorfbewohner
参照 · en_us
Wall Decoration
翻訳 · de_de
Wanddekoration
参照 · en_us
Birth: %s (%s)
翻訳 · de_de
Geburt: %s (%s)
参照 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
翻訳 · de_de
Erzwungene Geburt (Stab): %s (%s)
参照 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
翻訳 · de_de
Jugendlicher wurde erwachsen: %s → %s
参照 · en_us
Attending class
翻訳 · de_de
Besucht den Unterricht
参照 · en_us
Off to attend class
翻訳 · de_de
Unterwegs zum Unterricht
参照 · en_us
Waiting at temple
翻訳 · de_de
Verfügbar für Pujas
参照 · en_us
Selling to the player
翻訳 · de_de
Handelt mit dem Spieler
参照 · en_us
Off to sell
翻訳 · de_de
Auf dem Weg zum Verkauf
参照 · en_us
Breeding animals
翻訳 · de_de
Züchtet Tiere
参照 · en_us
Off to breed
翻訳 · de_de
Auf dem Weg zur Tierzucht
