Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6087 セグメント） · 翻訳済み：100%（6066 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · de_de

  Asker Odasi
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · de_de

  Yün Ustalığı
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · de_de

  Kuyu
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · de_de

  Buğday Tarlası
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · de_de

  Tag %s — Geburt: %s (Eltern: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · de_de

  Tag %s — Bau abgeschlossen: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · de_de

  Tag %s — Bau begonnen: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · de_de

  Tag %s — Volljährig geworden: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · de_de

  Tag %s — Tod: %s (Ursache: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · de_de

  Bisher keine Ereignisse aufgezeichnet.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · de_de

  Tag %s — Dorf gegründet: %s
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · de_de

  Tag %s — Fremder Händler angekommen: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · de_de

  Tag %s — Jugendlicher gewandert: %s (nach/von %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · de_de

  Tag %s — Aufwertung begonnen: %s (Stufe %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · de_de

  Tag %s — Neuer Dorfbewohner: %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · de_de

  Aktiv
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · de_de

  Keine Oberwelt verfügbar.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · de_de

  Dieser Befehl ist nur in der Oberwelt verfügbar.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · de_de

  Kein Dorf im Umkreis von %d Blöcken.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · de_de

  Nicht in der Oberwelt.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · de_de

  Dieser Befehl erfordert einen Spieler.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · de_de

  Unbekannter Gegenstand: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · de_de

  Dorf nicht gefunden: %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · de_de

  Ihr blickt nach %1$s.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · de_de

  Eingefroren
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · de_de

  %d Projekte erweitert, %d übersprungen (kein Slot/keine Aufwertung verfügbar)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · de_de

  Create-sub fehlgeschlagen — siehe Serverprotokoll. parent=%s/%s level=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · de_de

  Neues Gebäude erstellt „%s“ (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · de_de

  Unterbauwerk »%s« auf %s/%s auf Auslöserstufe %s erstellt — baut darauf, dann exportiert
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · de_de

  Kein Plan geladen
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · de_de

  Export-neue-Stufe ausgelöst — siehe Server-Log
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · de_de

  Kein Plan geladen — zuerst /millenaire dev import-table load ausführen
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · de_de

  Export ausgelöst für %s variant=%s level=%s — siehe millenaire-custom/exported/ und Server-Log
• command.millenaire.importtable.info

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · de_de

  Importtisch @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · de_de

  Vollständiges Laden fehlgeschlagen — siehe Server-Log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · de_de

  Laden fehlgeschlagen — siehe Server-Log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · de_de

  Geladen %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · de_de

  Alle %s Stufe(n) von %s:%s variant=%s geladen
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · de_de

  Kein ImportTable bei %s — eines mit /millenaire dev import-table place %s %s %s setzen
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · de_de

  Block gesetzt, aber kein ImportTable BE — Platzierung fehlgeschlagen bei %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · de_de

  ImportTable bei %s gesetzt
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · de_de

  Inaktiv
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · de_de

  %dx %s zum Rathaus hinzugefügt.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · de_de

  %dx %s zu %s hinzugefügt
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · de_de

  Rathausinventar: (leer)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · de_de

  Rathaus mit Testrohstoffen gefüllt (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  原文 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  写し · de_de

  === Rathausinventar ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  原文 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  写し · de_de

  Kein KOMPLETTES Gebäude gefunden mit '%s'
• command.millenaire.inv.no_townhall

  原文 · en_us

  No TownHall in this village.

  写し · de_de

  Kein Rathaus in diesem Dorf.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  原文 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  写し · de_de

  Rathaus hat kein Inventar (keine Truhen?).