Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6087 セグメント） · 翻訳済み：100%（6066 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• actions.normanmarvel_generated

  原文 · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  写し · de_de

  Der Bau des normannischen Wunders Notre Dame hat begonnen!
• actions.normanmarvel_locationset

  原文 · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  写し · de_de

  Ihr habt den Standort des normannischen Wunders festgelegt! Kehrt zum Ritter zurück, um den Bau zu beginnen, oder verwendet den Stab anderswo, um einen anderen Standort zu wählen.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  原文 · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  写し · de_de

  Der von Euch gewählte Ort bietet nicht genug Platz für das Wunder. Bitte versucht es an einer Stelle mit mehr Raum für ein großes Bauwerk.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  原文 · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  写し · de_de

  Ihr könnt das normannische Wunder nicht innerhalb von %1$s Metern eines Dorfes oder Einzelgebäudes errichten. Es befindet sich eines in %2$s Metern Entfernung.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  原文 · en_us

  Amateur Architect

  写し · de_de

  Amateurarchitekt
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  原文 · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  写し · de_de

  Erzeuge ein Dorf mit einem eigenen Rathaus
• advancement.millenaire.attila

  参照と同一

  原文 · en_us

  Attila

  写し · de_de

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  原文 · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  写し · de_de

  Erlange den Ruf „Geißel Gottes“ in drei Kulturen
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  原文 · en_us

  Not Today!

  写し · de_de

  Nicht heute!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  原文 · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  写し · de_de

  Lass ein byzantinisches Dorf unter deiner Kontrolle einen seldschukischen Überfall abwehren
• advancement.millenaire.cheers

  原文 · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  写し · de_de

  Ein dreifaches Hoch auf Minecraft!
• advancement.millenaire.cheers.desc

  原文 · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  写し · de_de

  Trinke einen Millénaire-Alkohol
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  原文 · en_us

  New New Rome

  写し · de_de

  Das neue Neue Rom
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem byzantinischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_indian

  原文 · en_us

  Maharchitect

  写し · de_de

  Maharchitekt
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  原文 · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem indischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_inuits

  原文 · en_us

  Safety In Numbers

  写し · de_de

  Sicherheit in Zahlen
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  原文 · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem Inuit-Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_japanese

  原文 · en_us

  Rising Sun

  写し · de_de

  Aufgehende Sonne
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  原文 · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem japanischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_mayan

  原文 · en_us

  Top Knot Administrator

  写し · de_de

  Haarknoten-Verwalter
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  原文 · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem Maya-Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_norman

  原文 · en_us

  Norman Complete

  写し · de_de

  Normannisch vollendet
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  原文 · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem normannischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  原文 · en_us

  New Konya

  写し · de_de

  Neues Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · de_de

  Hilf einem seldschukischen Dorf, in dem du mindestens „einer von uns“ bist, alle seine Gebäude zu vollenden
• advancement.millenaire.cresus

  原文 · en_us

  Millénaire Millionaire

  写し · de_de

  Millénaire-Millionär
• advancement.millenaire.cresus.desc

  原文 · en_us

  Earn a denier or

  写し · de_de

  Verdiene einen Golddenar
• advancement.millenaire.darkside

  原文 · en_us

  The dark side

  写し · de_de

  Die dunkle Seite
• advancement.millenaire.darkside.desc

  原文 · en_us

  Kill a villager

  写し · de_de

  Töte einen Dorfbewohner
• advancement.millenaire.explorer

  原文 · en_us

  Explorer

  写し · de_de

  Entdecker
• advancement.millenaire.explorer.desc

  原文 · en_us

  Explore a lone building

  写し · de_de

  Erforsche ein Einzelgebäude
• advancement.millenaire.firstcontact

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · de_de

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  原文 · en_us

  Meet a Millénaire villager

  写し · de_de

  Triff einen Millénaire-Dorfbewohner
• advancement.millenaire.friendindeed

  原文 · en_us

  A friend indeed

  写し · de_de

  Ein wahrer Freund
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  原文 · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  写し · de_de

  Erreiche den Ruf „Freund des Dorfes“ in einem Dorf
• advancement.millenaire.greathunter

  原文 · en_us

  Waste Not

  写し · de_de

  Nichts verschwenden
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  原文 · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  写し · de_de

  Nutze Inuit-Lehren, um Fleisch aus einer unerwarteten Quelle zu gewinnen
• advancement.millenaire.hired

  原文 · en_us

  Hired hand

  写し · de_de

  Angeheuerter Helfer
• advancement.millenaire.hired.desc

  原文 · en_us

  Hire a villager

  写し · de_de

  Heuere einen Dorfbewohner an
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  原文 · en_us

  Born Outside Purple

  写し · de_de

  Außerhalb des Purpurs geboren
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  写し · de_de

  Werde byzantinischer Anführer und gründe ein kontrolliertes byzantinisches Dorf
• advancement.millenaire.leader_indian

  原文 · en_us

  Tiny Maharaja

  写し · de_de

  Kleiner Maharadscha
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  原文 · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  写し · de_de

  Werde indischer Anführer und gründe ein kontrolliertes indisches Dorf
• advancement.millenaire.leader_inuits

  原文 · en_us

  True Inuit

  写し · de_de

  Wahrer Inuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  原文 · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  写し · de_de

  Werde Inuit-Anführer und gründe ein kontrolliertes Inuit-Dorf
• advancement.millenaire.leader_japanese

  原文 · en_us

  Dandelion Throne

  写し · de_de

  Löwenzahn-Thron
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  原文 · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  写し · de_de

  Werde japanischer Anführer und gründe ein kontrolliertes japanisches Dorf
• advancement.millenaire.leader_mayan

  原文 · en_us

  Village God-King

  写し · de_de

  Dorf-Gottkönig
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  原文 · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  写し · de_de

  Werde Maya-Anführer und gründe ein kontrolliertes Maya-Dorf