Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · zh_tw
一座中心建有清真寺的塞爾柱村莊。
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · zh_tw
一座專注於貿易與生產的塞爾柱村莊。
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · zh_tw
這名男子終日以唯有土耳其人才會的方式製作土耳其盔甲與武器。
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · zh_tw
這名盜匪過著搶劫、謀殺、叛亂與亂穿馬路的簡單生活，只為一點刺激與幾枚第納爾。
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · zh_tw
一個盜匪團夥的首領，精於搶劫與戰鬥。
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · zh_tw
這名男孩長大後也許會成為士兵、鐵匠、農民，甚至侍奉上帝之人，但那還需要一段時日。
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · zh_tw
一位奇妙佳餚的創作者，你可以期待看到他製作土耳其披薩、鹹優格飲與土耳其軟糖。
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · zh_tw
村莊廚師的妻子，這名婦女透過採買食材並販售成品來幫忙。
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · zh_tw
一名從事極重要工作的平民。棉花幾乎處處可用。
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · zh_tw
牛肉是土耳其飲食的主食。這使得養牛人成為土耳其社會中一份重要的工作。
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · zh_tw
養牛是份辛苦的工作，少了妻子，這名飼養者根本無法完成所有的活！
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · zh_tw
是運氣、技巧，還是上天的恩賜？無論如何，這名男子能從一方小池塘裡撈起滿滿一籃魚。
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · zh_tw
她現在也許還小，但長大之後她將成為社群中至關重要的一員。
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · zh_tw
這位埃米爾驕傲而強壯，以榮譽守護著他的村莊與人民。
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · zh_tw
這名精明的農民憑藉多年累積的知識，讓他的村莊得以溫飽。
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · zh_tw
這位侍奉上帝之人，將一生奉獻於傳播先知穆罕默德的教誨，並堅定村民的信仰。
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · zh_tw
霍加的妻子是村莊女性社群的榜樣。
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · zh_tw
這位侍奉上帝之人，將一生奉獻於傳播先知穆罕默德的教誨，並堅定村民的信仰。
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · zh_tw
伊瑪目的妻子是村莊女性社群的榜樣。
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · zh_tw
貿易是任何村莊的命脈。這名商人與鄰近村莊往來交易，以促進自己家鄉的發展。
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · zh_tw
有時，最適合養牛的地方遠離他的村莊。這名男子決定把牛群看得比社交需求更重。
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · zh_tw
有時，最適合耕作的地方遠離他的村莊。這名男子與家人決定把農場看得比社交需求更重。
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · zh_tw
一位極為驕傲而重榮譽的男子，沒有他，貿易便無以為繼。
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · zh_tw
這名男子在尋找那種唯有荒野中才能覓得的特殊礦脈。
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · zh_tw
商人值得信賴的同伴，他的職責是保護商人的安全。
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · zh_tw
木材既是用途廣泛的建材，也是燃料來源，而這名男子的工作便是讓村莊的庫存始終堆滿木材。
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · zh_tw
閒暇時是個藝術家，這名商人販售各式各樣的畫作與精美的地毯。
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · zh_tw
這名商人遠離家鄉，為的是與世人分享他的烹飪傑作——當然，要付出代價。
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · zh_tw
閒暇時是個石匠，這名商人為其他愛好者與裝飾者販售各式各樣的磚塊與石材。
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · zh_tw
這名商人會在市集上販售他的植物貨品。他盼望從自己栽種的花卉與樹苗中獲利。
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · zh_tw
曾為軍隊效力的鐵匠，如今他在市集上販售自己的貨品。
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · zh_tw
出身牧羊世家，這名商人手上的羊毛多到他自己都不知該如何處置。
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · zh_tw
磨坊主將小麥變成新鮮出爐的麵包。
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · zh_tw
他的工作是開採石材，並提供村莊發展所需的泥磚。
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · zh_tw
村莊仰賴這位謙卑農民的肩膀支撐。否則還有誰會去做那些必須有人做的雜活呢。
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · zh_tw
村莊仰賴這位謙卑農婦的肩膀支撐。否則還有誰會去做那些必須有人做的雜活呢。
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · zh_tw
雖然比同儕富裕，但她骨子裡仍是個農婦，並沒有什麼特別之處。
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · zh_tw
一位將一生奉獻於貿易與良好關係的成功人士，他什麼都不缺。
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · zh_tw
鎮上最富有的女人，她瞧不起其他人，儘管那些人遠比她有用。
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · zh_tw
這名牧羊人做著你預期中的事——放牧綿羊，並依清真戒律宰殺牠們以取得美味的羊肉。
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · zh_tw
牧羊人的妻子和牧羊人一樣重要，因為她幫忙餵養並照料羊群。
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · zh_tw
配備一把劍與一張弓，這名士兵是村莊的第一道防線。
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · zh_tw
這名村民能將不起眼的石材與泥磚化為配得上蘇丹的精美傑作。
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · zh_tw
一名專精於文明生活所需工具的鐵匠，如鋤頭與斧頭。
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · zh_tw
一位富有而尊貴的男子，他以同等的優雅與鋼鐵般的決心領導著他的村莊。
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · zh_tw
在牧羊人剪下羊毛、農民採收作物之後，羊毛與棉花便來到這名男子手中，被製成地毯與其他貨品。
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · zh_tw
織工的妻子，少了她他可不行。
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · zh_tw
%s建築：%s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · zh_tw
%s商品：%s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · zh_tw
%s村莊：%s/%s
