Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · zh_tw
Onnanoko（女之子）和 Jou（嬢）是 Heian（平安）人的小女孩。
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · zh_tw
Teishu（亭主）是 Shijin（旅人）和 Onsenmachi（溫泉町）的主人與業主。
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · zh_tw
Gejo（下女）是侍奉其主人的貼身侍從。
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · zh_tw
Koufu（坑夫）挖掘地底，尋找稀有資源。
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · zh_tw
Kikori（樵）熟知他的樹木，知道哪些需要為建造工程砍伐。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · zh_tw
Koufu（坑夫）挖掘地底，尋找稀有資源。
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · zh_tw
Souryo（僧侶）是佛教信仰的修行者。
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · zh_tw
Noufu（農夫）是住在村莊裡的尋常男子。
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · zh_tw
Tsuma（妻）是住在村莊裡的尋常女子。
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · zh_tw
Reifujin（麗夫人）是高階層貴族的妻子。
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · zh_tw
Bushi（武士）是一個受過良好教育的戰士階層。他們會率領 Keibou（警防）作戰，或涉足政治事務。
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · zh_tw
Shukun（主君）是被指派到軍事聚落的軍事指揮官與貴族。
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · zh_tw
Kajiya（鍛冶屋）是製作工具的工匠。
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · zh_tw
Gejo（下女）是侍奉其主人的貼身侍從。
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · zh_tw
這座古怪而荒廢的瑪雅建築想必曾被用於某種儀式。
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · zh_tw
這座古老的瑪雅玉米農場早已淪沒於叢林之中。
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · zh_tw
一座孤立的瑪雅農場，兩位農夫在此種植玉米。
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · zh_tw
叢林已收回了這座昔日的瑪雅礦場。
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · zh_tw
沒有人記得是哪位瑪雅國王下令在叢林中建造這座巨大的金字塔。
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · zh_tw
如今甚至再也無從得知這座瑪雅建築的用途，它早已被叢林收回。
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · zh_tw
這座外形華麗的庇護所，是一位心懷感激的瑪雅國王為一名薩滿所建。
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · zh_tw
這座神聖球場是瑪雅神聖球賽的舉辦地，那是一場獻給他們眾神的體育盛事。
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · zh_tw
村莊薩滿正是在這裡向眾神獻上祭品。
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · zh_tw
作為一切軍事事務的中心，這棟建築是村莊鐵匠的工坊。
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · zh_tw
製作 wah 或 masa 等瑪雅獨特食物所必需的場所。
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · zh_tw
瑪雅球場常被用於一種特殊的球賽，那同時也是獻給眾神的一場表演。
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · zh_tw
這座設防的居所窩藏著一個危險的盜匪家庭。
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · zh_tw
瑪雅盜匪的一處藏身之所。
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · zh_tw
這口井有助於提高村莊的作物收成。
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · zh_tw
可可在瑪雅人的生活中佔有極為重要的地位，而這裡正是它的種植之處。
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · zh_tw
這座巨大的瑪雅石製曆法記錄著時間所經歷的眾多週期。
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · zh_tw
這座蓄水池大幅提高了村莊的作物收成量。
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · zh_tw
可可與玉米是瑪雅作物的主食，而這裡正是後者的種植之處。
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · zh_tw
工匠的工坊，此處出售石製工具與黃金飾品。
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · zh_tw
這是村莊的樹林，熱帶樹木在此生長。
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · zh_tw
這棟房子是一位瑪雅士兵的家，他誓言保衛他的村莊。
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · zh_tw
像這樣雖小卻堅固的房屋，為瑪雅農民提供了家園。
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · zh_tw
這座瑪雅客棧為來自鄰近村莊的商人提供食宿。
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · zh_tw
一座瑪雅圖書館，記載著所有村民的職業。
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · zh_tw
一棟由村莊伐木工居住的小房子。
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · zh_tw
這座華麗的市集接待來自遠方的商人。
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · zh_tw
瑪雅人正是在這樣的礦場裡，產出他們的建築所需的無窮無盡的石頭。
