Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · zh_tw
這位商人出售各種顏色的地毯以及拜占庭的羊毛與蠶絲衣物。大多數男性村民都為自己的積蓄擔憂。
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · zh_tw
在宗教村莊裡，日常生活與祈禱皆由都主教引領。
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · zh_tw
這位拜占庭礦工為他的村莊開採珍貴的方塊。
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · zh_tw
修士們協助都主教處理日常事務，並繪製美麗的壁畫。
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · zh_tw
村莊的牧師為其他村民詮釋上帝的旨意，並確保孩子們也得到信仰的引導。
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · zh_tw
和普通士兵一樣，但領導者可以自由雇用。可惜，其他人也可以。
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · zh_tw
裁縫師用羊毛織成地毯、用蠶絲織成聖像，兩者皆為上乘之品。
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · zh_tw
女裁縫師種植蒲公英，並為村莊製作衣物。
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · zh_tw
每當綿羊吃草，牧羊人就把牠的毛剪下。要不就是宰了牠。最好離他遠一點。
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · zh_tw
蠶絲農夫飼養蠶，並且是聖像繪製的大師。
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · zh_tw
煉製工掌握了使用熔爐這門高深複雜的技藝。其他村民無不肅然起敬。
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · zh_tw
士兵有時會後悔當初選擇完成全套訓練，而非迎娶一位美麗的女子。
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · zh_tw
他鍛造出成就帝國的優質工具。
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · zh_tw
妻子們操持家務、烹煮拜占庭佳餚、採收葡萄，並分享最新的八卦。
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · zh_tw
工人協助建築師施工。做著同樣的事，他卻不明白為何後者能享有更高的地位。
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · zh_tw
一座坐落於叢林之中的小農場，一戶阿迪瓦西（即部落）家庭在此種植作物。
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · zh_tw
村莊的檔案館，所有村民的身分與職業都在此細心登記。
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · zh_tw
一座專為當地拉傑普特戰士供應武器與盔甲的鍛造廠。
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · zh_tw
充斥著香料和其他異國貨物的氣味，這座市集迎接來自世界各地的商人。
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · zh_tw
在這座簡陋卻不可或缺的印度建築裡，泥磚被放在陽光下曬乾，為村莊的建築提供材料。
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · zh_tw
村長寬敞舒適的宅邸同時兼作村莊的主要倉庫與貿易中心，這令村長大為受益。
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · zh_tw
一小片田地，印度人在此種植神奇的棉花以及用來染色的花卉。
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · zh_tw
一棟供工匠居住的村舍，旁邊附帶一間實用的工坊。
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · zh_tw
沙漠中這座小據點裡，一位孤獨的商人向偶爾路過的旅人出售貨物。
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · zh_tw
一座簡樸的村莊鍛造廠，為村莊生產樸實卻高效的工具。
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · zh_tw
這座巨大的堡壘是拉傑普特將軍們鍾愛沙岩的恆久見證。<ret><ret>有玩家在看到後續升級的花費時忍不住落淚。
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · zh_tw
這座建於堡壘之下的深水池在和平時期為作物供水，在圍城時更是至關重要。
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · zh_tw
這座小鍛造廠庇護於堡壘的城牆之內，為守軍生產武器。
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · zh_tw
堡壘內一座簡樸的神廟，供守軍與村民共同使用。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · zh_tw
一座華麗的塔樓，用來觀察訪客。
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · zh_tw
村莊的一座防禦性入口，用來震懾訪客。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · zh_tw
一座華麗的塔樓，用來觀察訪客。
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · zh_tw
這片被磚牆環繞的樹林為村莊提供相思木。
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · zh_tw
這座簡樸的賓館在太小而沒有客棧的村莊裡接待來訪的商人。
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · zh_tw
一座路邊的小神龕，獻給眾多印度教神明中的某一位。
