Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
Traduction · zh_tw
這片田裡種著胡蘿蔔。沒別的可說了。
Référence · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
Traduction · zh_tw
雖然沒有完整的教堂那麼大，但當地牧師保證，在這裡參加禮拜也能獲得同樣的救贖。
Référence · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
Traduction · zh_tw
一座緩緩向天空生長、更接近上帝的雄偉建築。它是宗教村莊的中心。
Référence · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
Traduction · zh_tw
這間寢室備有一張床和各種用具，可供一位修士居住並讓他忙個不停。
Référence · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
Traduction · zh_tw
這間寢室同樣備有用具，可供又一位修士居住並讓他忙個不停。
Référence · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
Traduction · zh_tw
聖所是教堂的核心部分。聖幛後方的區域專供神職人員使用。
Référence · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
Traduction · zh_tw
如果你是村裡的酷孩子，這就是必去之地。
Référence · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
Traduction · zh_tw
倉庫存放著珍貴的聖物與書籍，並為神職人員提供繪製壁畫與聖像的場所。
Référence · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
Traduction · zh_tw
何必滿足於一座小神龕呢？
Référence · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
Traduction · zh_tw
這棟房子備有織機，可織造精緻的衣物、地毯和聖像。由於紫色顏料不足，這裡也種植蒲公英以製取黃色染料。
Référence · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
Traduction · zh_tw
這座農場由一棟大房子和一座糧倉組成，能把小麥從老鼠口中保存下來——雖然這個世界裡還沒見過老鼠。
Référence · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
Traduction · zh_tw
魚、烏賊和蝸牛神奇地出現在這個池塘裡。拜占庭人對牠們全都派得上用場。
Référence · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
Traduction · zh_tw
軍事村莊的中心。應百夫長的個人要求，建築師力圖讓它酷似狄奧多西城牆。
Référence · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
Traduction · zh_tw
這座鍛造廠的特殊佈局可用聲名遠揚的拜占庭藍鋼打造釘頭錘與盔甲。
Référence · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
Traduction · zh_tw
兵營最多可容納四名士兵。當心，這些士兵將不惜一切代價保衛村莊。
Référence · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
Traduction · zh_tw
要不是你們這些偷花的小孩，拜占庭的貴婦們本可以在這裡種上鬱金香。
Référence · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
Traduction · zh_tw
這棟房子是 Ticlon 對你協助 Millénaire 的個人「謝意」。
Référence · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
Traduction · zh_tw
客棧接待本地商人，他們維持著村莊經濟的運轉。
Référence · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
Traduction · zh_tw
面紅耳赤的住戶無法解釋，為何這座瞭望塔比周圍的樹木還要矮。
Référence · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
Traduction · zh_tw
貿易村莊的中心。這座高度整合的城鎮廣場為商人與村民提供了安全的港灣。
Référence · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
Traduction · zh_tw
卡斯特隆的檔案館建在男爵宅邸之上，以確保他的建築是最高的。
Référence · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
Traduction · zh_tw
商人享有與男爵相近的生活水準，這凸顯了貿易對他的重要性。
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
Traduction · zh_tw
本村大市集的左翼，接待外地商人。這沒有任何進步的含意。
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
Traduction · zh_tw
本村大市集的右翼，接待外地商人。這沒有任何保守的含意。
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_tw
此建築類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
Référence · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
Traduction · zh_tw
離群索居的生活摒除了一切祈禱時的干擾。造訪時務必遮住你的膝蓋！
Référence · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
Traduction · zh_tw
這片小樹林裡種植著雲杉，主要用於燒柴。
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_tw
此建築類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
Référence · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
Traduction · zh_tw
外地商人造訪這座市集，出售他們罕見的貨物。
Référence · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
Traduction · zh_tw
在這棟兼作工坊的房子裡，石匠用閃長岩和石英創造著他的奇蹟。
Référence · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
Traduction · zh_tw
礦坑裡有著幾乎取之不盡的石頭和閃長岩。多到礦工得時不時請人來幫忙。
Référence · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
Traduction · zh_tw
一座瞭望塔，宣示周圍的土地只屬於羅馬。
Référence · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
Traduction · zh_tw
這是你在這片土地上能找到的最常見的人類據點之一。但這一座有些不對勁。
Référence · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
Traduction · zh_tw
這是哪門子的異端邪說？
Référence · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
Traduction · zh_tw
橄欖在此匯集，被壓榨成這種用途多樣的地中海特產。
Référence · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
Traduction · zh_tw
拜占庭人把他們最著名的樹帶到了這個新世界。
Référence · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
Traduction · zh_tw
一座美麗的小公園，彰顯著村莊的富庶。
Référence · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
Traduction · zh_tw
建來為船隻指引方向，儘管這個世界早已失傳了造船的知識。
Référence · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
Traduction · zh_tw
在這片規劃良好的樹林裡種植著雲杉，用於拜占庭建築的內部裝飾。
Référence · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
Traduction · zh_tw
這片小樹林裡種植著雲杉，因為拜占庭人格外鍾愛這種木材的顏色。
Référence · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
Traduction · zh_tw
這座瞭望塔保暖不佳，令它的住戶頗為難受。
Référence · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
Traduction · zh_tw
一座由玩家擁有的雄偉要塞，彰顯著他對周圍地區的支配。
Référence · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
Traduction · zh_tw
拜占庭藍鋼的武器與盔甲在此誕生，供應掌管要塞的玩家的私人軍隊。
Référence · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
Traduction · zh_tw
這座兵營最多可容納四名為要塞主人效力的士兵。
Référence · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
Traduction · zh_tw
這棟房子最適合用來炫耀你已積累了一些財富。
Référence · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
Traduction · zh_tw
這片巨大的地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
Référence · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
Traduction · zh_tw
如果你想暫時加入當地村莊，購買這間小屋是筆划算的交易。
Référence · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · zh_tw
這片大地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
Référence · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · zh_tw
這片小地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
Référence · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
Traduction · zh_tw
牧師在這座宅邸裡過著奢華的生活，這裡還設有撰寫書籍、繪製聖像與壁畫的場所。
