Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · zh_tw
你認識我的丈夫嗎？他是個伊瑪目。他今天早上出門時忘了帶這本書，你能幫我轉交給他嗎？
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · zh_tw
我會自己帶給他的……
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · zh_tw
謝謝你，那本書對他的正常工作非常重要。
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · zh_tw
伊瑪目的書
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · zh_tw
謝謝你，我現在終於可以繼續研究了。
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · zh_tw
伊瑪目的書
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · zh_tw
我是全村最好的鐵匠，但不幸的是我的鐵快要用完了。如果你能送給我8個鐵錠，我將向你展示我的本領……
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · zh_tw
好吧，我去找找我自己的鐵……
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · zh_tw
太好了，等我現在把這塊鐵鍛造好，這將是真正的傑作……
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · zh_tw
鐵匠
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · zh_tw
$name，我需要更多的石頭來加強我們的$startvillager_villagename$防禦！<ret>礦工$miner_villagername$，<ret>在距離這裡$miner_distance$方向為$miner_direction$的山丘裡工作，<ret>他曾經答應給我大量的石頭，<ret>至今卻從未送來任何東西。<ret>你能幫我看看他正在幹甚麼嗎？
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · zh_tw
好吧，我會派我的手下去找的。
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · zh_tw
祝你旅程愉快！
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · zh_tw
需要石頭
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · zh_tw
噢，對！給$startvillager_villagename$的石頭！<ret>我正準備運給他呢。我希望你有足夠的<ret>物品空間，這裡可是整整有四組呢！
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · zh_tw
你幹麻大老遠的跑來告訴我這件事...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · zh_tw
好，繼續採礦吧！
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · zh_tw
你並沒有在按時找到 $miner_villagername$。
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · zh_tw
搜集石頭
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · zh_tw
去找礦工 $miner_villagername$，<ret>他住在$startvillager_villagename$村<ret>$startvillager_miner_direction$方$startvillager_miner_distanceshort$的地方。<ret>問他關於 $startvillager_villagername$的石頭的消息。
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · zh_tw
你拿到那些石頭了嗎？太好了！<ret>你對諾曼人的貢獻我們會銘記在心的。
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · zh_tw
叛徒！你該高興你現在還沒死掉。
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · zh_tw
我向你表示由衷的感激。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · zh_tw
你並沒有按時向$startvillager_villagername$ 繳交石頭。
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · zh_tw
交付石頭
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · zh_tw
返回 $startvillager_villagename$ 那裡，<ret>並向 $startvillager_villagername$ 繳交石頭。
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · zh_tw
你好 $name ，我找遍了整個市場都沒有找到淺藍色的染料，我需要它來製作彩色羊毛，你能給我16個淺藍色的染料嗎？
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · zh_tw
看來你也找不到這些染料，太遺憾了……
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · zh_tw
沒錯，就是這些！我可以做漂亮的地毯了。
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · zh_tw
淺藍色染料
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · zh_tw
這可怕的森林真的是超冷的啊，<ret>更糟的是我竟然找不到釀造卡爾瓦酒<ret>的蘋果！要是有酒的話我肯定能連乾幾瓶！
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · zh_tw
一年就那麼一個訪客，而且那唯一的<ret>一位甚至連一瓶酒也不肯分享。
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · zh_tw
太神奇啦！讓我們來喝幾杯慶祝一下！
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · zh_tw
需要酒精！
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · zh_tw
你知道現在喝什麼最提神嗎？一杯艾蘭。能給我一個嗎？
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · zh_tw
我真希望我現在就能喝一杯艾蘭。。。
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · zh_tw
啊，謝謝你 $name，這就是我現在真正想喝的東西，你真是個好人！
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · zh_tw
休息時間
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · zh_tw
距離上次真正的一餐，<ret>我已經有幾個月沒吃到了。<ret>我恨透了天天都在這裡辛苦的挖礦，<ret>卻只能吃乾麵包充飢！
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · zh_tw
好吧，只好繼續啃乾麵包了...
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · zh_tw
這才是真正的諾曼人的一餐！
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · zh_tw
我需要一頓真正的大餐
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · zh_tw
我的老公$knight_villagername$又弄斷他的劍了！你能幫我把這把新劍交給他嗎？
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · zh_tw
看來你真的不是那種樂於助人的類型呢。
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · zh_tw
謝謝你，大好人！
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · zh_tw
斷劍
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · zh_tw
我的老婆$startvillager_villagename$說她有一把劍要交給我，你帶來了嗎？
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · zh_tw
要是我沒有劍，我要怎麼幫你戰鬥啊？
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · zh_tw
謝謝你，你又再度的化險為夷了。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · zh_tw
你並沒有按時將劍交給$knight_villagername$。這裡的村民會對此耿耿於懷的。
