Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · zh_tw
等級
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · zh_tw
已規劃
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · zh_tw
城牆
L'original · fr_fr
Armes
La copie · zh_tw
武器
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · zh_tw
武器：%s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · zh_tw
女人
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · zh_tw
女：%1$s，%2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · zh_tw
%1$s從%2$s過來尋找工作。
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · zh_tw
%1$s (%2$s) 從%3$s到達。
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · zh_tw
%1$s (%2$s) 在村莊停留了%4$s天後離開前往%3$s。
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · zh_tw
惡劣
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · zh_tw
糟糕
L'original · fr_fr
Frais
La copie · zh_tw
冷淡
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · zh_tw
尚可
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · zh_tw
極好
L'original · fr_fr
Correct
La copie · zh_tw
一般
L'original · fr_fr
Bon
La copie · zh_tw
良好
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · zh_tw
中立
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · zh_tw
公開衝突
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · zh_tw
極差
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · zh_tw
很好
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · zh_tw
野蠻人
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · zh_tw
你聽不懂我們的話嗎？好吧，我們換一種方式：吧吧吧，吧吧，吧吧吧吧！
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · zh_tw
熟悉的面孔
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · zh_tw
最近，你經常出現在羅馬人的地界上。
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · zh_tw
最受歡迎的商人
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · zh_tw
這裡的每個人都很高興見到你。你帶了什麼貨物要交易嗎？我們的貿易關係讓我們彼此都獲益良多。
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · zh_tw
文明的同伴
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · zh_tw
啊，真高興看到羅馬帝國之外的人偶爾也能像我們一樣文明。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · zh_tw
你已是我們村莊的一員，$name，我們現在信任你了！
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · zh_tw
其他羅馬人似乎注意到了你，而且都說你的好話！看來你終究不是個野蠻人。
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · zh_tw
天生的領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得拜占庭人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · zh_tw
下一任凱撒
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · zh_tw
你將成為下一位凱撒！你為這個村莊所做的工作之巨大令人難以想象，我們將追隨你，讓這個世界變得更美好。萬歲，$name！
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · zh_tw
你不是個友善的人，$name。當心你的腳下。
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · zh_tw
我們的一份子
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · zh_tw
我們現在視你為羅馬公民，$name。也許你並非生於我們之中，但如今你可以自豪地稱自己為真正的羅馬人。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · zh_tw
讓你活著對整個羅馬帝國都是一種恥辱。若你還想繼續享受生活，就離開羅馬的土地，永遠別再回來。
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · zh_tw
你好(Xaire)，$name！很高興見到你。最近怎麼樣？
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · zh_tw
可敬的盟友
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · zh_tw
恭喜你，$name！你已贏得我們的尊敬。對外人來說，成為羅馬帝國的朋友已屬不易，更別提受到尊敬。但你，你已證明自己值得！
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · zh_tw
作為一個經商的民族，我們必須接納所有人，但這並不意味著我們要信任他們。
L'original · fr_fr
Peste
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
