Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · zh_tw
要與村民溝通，單擊滑鼠右鍵。如果村民擁有某些功能(如貿易、與村長談話、臨時僱佣、接受任務)那麼會有個視窗跑出。
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · zh_tw
你已學會種植%s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · zh_tw
你不知道如何種植這種作物。需要向村莊首領請教。
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · zh_tw
已被其他玩家雇用
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · zh_tw
%s 已死亡並返回其村莊；雇用已取消。
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · zh_tw
%s 已不再為你效力。
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · zh_tw
你已學會獲取%s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · zh_tw
§6[面板]§r 找不到建築。
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · zh_tw
§6[面板]§r 沒有關聯的建築。
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · zh_tw
該建築已經被委託
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · zh_tw
該建築已被建造
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · zh_tw
建築委託失敗。
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · zh_tw
第納爾不足 (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · zh_tw
聲望不足 (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · zh_tw
該建築在這個村莊中不可用
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · zh_tw
該建築無法被委託
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · zh_tw
此獎勵建築僅供捐贈者使用
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · zh_tw
找不到建築圖紙
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · zh_tw
水稻必須種植在淺水源方塊中，下方需有堅實的土壤。
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · zh_tw
祭祀系統暫未實裝。
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_tw
我馬上就到！
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · zh_tw
立刻就到！
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_tw
我馬上就來！
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · zh_tw
我來了！
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · zh_tw
我立刻就來。
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · zh_tw
我馬上到！
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · zh_tw
我這就來！
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_tw
我這就來！
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · zh_tw
我們絕不會再與你交易，你這個壞蛋！
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · zh_tw
下次再來吧！祝你有美好的一天。
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · zh_tw
非常感謝，祝你生意興隆！
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · zh_tw
交易已成，請再光臨。
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · zh_tw
就這樣，再見。
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · zh_tw
承蒙惠顧，請再光臨。
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · zh_tw
願神靈回報你，請再來。
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · zh_tw
成交，願上帝保佑你！
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · zh_tw
願福澤伴隨你，期待你再來。
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · zh_tw
目前無法進行交易。
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · zh_tw
已有突襲正在策劃中。
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · zh_tw
突襲計劃已取消。
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · zh_tw
%s擊退了來自%s的突襲。
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · zh_tw
只有該村莊的主人才能策劃突襲。
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · zh_tw
%s正在策劃對%s發動突襲。
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · zh_tw
已策劃對%s的突襲。將於一個遊戲日後出發。
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · zh_tw
%s對%s發動了突襲，共有%s名襲擊者！
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · zh_tw
%s成功劫掠了%s，掠奪了%s件物品。
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · zh_tw
覆寫 API 基礎網址
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · zh_tw
背景半徑
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · zh_tw
強盜襲擊半徑
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · zh_tw
建設村莊道路
