Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
413 segments
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · zh_tw
你好，$name！ 祝你好運！ 歡迎！ 北極光是如此美麗。 你吃過了嗎？ 你從哪裡來的？ 很高興見到你。 我好久沒見到你了。 你睡得好嗎？ 你的家人怎麼樣？
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · zh_tw
我來了！
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · zh_tw
買賣已成，就此別過。
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · zh_tw
你想知道我這些年是如何獨自旅行併購買珍貴商品的嗎？
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · zh_tw
你來的地方天氣如何？ 這片土地肥沃，莊稼長得像瘋子！
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · zh_tw
我想在將來成為一個母親。
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · zh_tw
我想要成為一名戰士。
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · zh_tw
是長大成人的時候了。
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · zh_tw
工作，工作，工作......
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · zh_tw
保衛村莊！ 他們以後一定會為他們攻擊我們村莊的愚行，而感到後悔！ 拿起你的武器！
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · zh_tw
這個世界太神奇了！蘋果生長在每棵樹上！
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · zh_tw
我媽媽說培植水稻很重要，但對我來說很無聊。
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · zh_tw
也許當我更大的時候，我會建造寶塔。黃金！
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · zh_tw
我上次喝酒的時候病了。
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · zh_tw
為什麼這裡所有的東西都是用稻米做的？我討厭吃稻米！
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · zh_tw
我們的武器和盔甲是最酷的！
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · zh_tw
我正要去砍掉一些樹木。
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · zh_tw
建造之術乃家父所授。 願kami護佑我的工事。
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · zh_tw
我父親教過我如何建造建築物。 我希望神明喜歡我建造的建築物。
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · zh_tw
我在市集上買了些食物呢。 Watashi wa mise kara syokuryou wo eta.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · zh_tw
我需要一些物資。
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · zh_tw
這些是我的家裏所需要的東西。 Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · zh_tw
我正要從家裏去拿些東西。
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · zh_tw
我需要更多材料。
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · zh_tw
我想要出去玩......
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · zh_tw
我向女神Uga-no-Mintama祈求豐收。 神明會保祐我們遠離邪惡。
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · zh_tw
將你的心思放輕鬆......
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · zh_tw
我想要去休息一下。 啊~~，已經是我的就寢時間了。 我好累哦！
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · zh_tw
你好，$name先生！ 喂。 你好嗎，$name先生？ 有什麼新消息？ 很高興遇到你。 歡迎！ 你好嗎。
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · zh_tw
我多年來所製造的都是最好的工具！
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · zh_tw
我可是從我的師傳處繼承了製造最好武器的秘訣呢。
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · zh_tw
我正要去種植這些樹苗呢。
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · zh_tw
我馬上就來！
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · zh_tw
嘿，別跑！你馬上就會成為某個人餐桌上好吃的食物了！
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · zh_tw
感激不盡，恭候再次光臨。
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · zh_tw
我想要快點結婚。
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · zh_tw
我想要在長大後，成為一個獵人！
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · zh_tw
祈禱會保護你。
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · zh_tw
願神靈保護你。
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · zh_tw
啦啦啦啦～
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · zh_tw
我還要去搬運好多木材。
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · zh_tw
今天真是個大日子啊！ 我們要懲罰惡人！ 拿起武器，集合！
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · zh_tw
只吃豆子有點苦，我想知道是否最好泡在牛奶裡？
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · zh_tw
我想知道如果穀物很快加熱會發生什麼？
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · zh_tw
我不知道我們為什麼不能建造石頭以外的東西呢？
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · zh_tw
為什麼成年人會得到所有的熱可可？這不公平！
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · zh_tw
這裡的每個人都使用黑曜石作為工具，但一定有更強大的東西！
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · zh_tw
砍樹需要點時間。
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · zh_tw
齊心協力地幹，使盡全力地幹。 幹活，幹活，幹活。
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · zh_tw
工作、工作、工作... 我需要一個強壯的工友。
