Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · zh_tw
現在終於到了午休時間，但我忘了帶午飯……你能給我一個土耳其披薩和一個艾蘭嗎？
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · zh_tw
沒關係，我會忍受飢餓的。
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · zh_tw
謝謝你，我可以回去完成早上的巡邏了。
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · zh_tw
士兵的午餐
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · zh_tw
我在玩一個兔子頭骨，但是媽媽卻把它從我身邊拿走了！你能和她談談把它拿回來嗎？
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · zh_tw
謝謝！
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · zh_tw
獲取
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · zh_tw
她想玩頭骨嗎？我拿走它是因為我們晚餐需要它。去告訴她拿不回來了。
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · zh_tw
我不明白，你為什麼不同意？
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · zh_tw
她會理解的。
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · zh_tw
和母親交談
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · zh_tw
哇！她不會還的！？去給我找個新玩具玩吧！
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · zh_tw
哇！！！！！！
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · zh_tw
也許還是一些骨頭？
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · zh_tw
與女孩交談
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · zh_tw
耶！是更多的玩具！
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · zh_tw
你是最棒的！骨頭真有趣！
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_tw
你沒有給女孩承諾的 2 個骨頭。$startvillager_villagername$ 的村民對你有點失望。
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · zh_tw
把骨頭遞給她
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · zh_tw
給 $startvillager_villagername$ 2 個骨頭
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · zh_tw
你好 $name ，你聽說今年的棉花災情了嗎？極端的炎熱天氣把今年所有的棉花都燒光了。我們急需棉花來準備過冬……
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · zh_tw
唉，我們該怎麼辦……我們的孩子沒有過冬的衣物……
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · zh_tw
你真是個好人，我們將充分利用這些物資。
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · zh_tw
收穫棉花
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · zh_tw
影子人
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · zh_tw
帶來物品
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · zh_tw
影子人
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · zh_tw
帶來物品
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · zh_tw
你不在的時候，我努力的做獻祭和Yum Kaax，神的迷宮，<ret>給了我一則訊息。我相信他是忌妒負責這個地區的惡魔的成功。<ret>但無論如何，他幫我找到了困擾這裡的罪惡之源。<ret>它在地底下，但遠比你所發現的房間要更深更隱密。<ret>你準備好再次面對那個力量了嗎？
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · zh_tw
我會繼續待在我王過世的地方。
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · zh_tw
Ah Puch會庇祐你的，$name。假設不是祂製造這個地方的話！
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · zh_tw
罪惡之源
