Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
243 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est beaucoup plus fort que le tien ! v2;30;Mon papa est le plus fort du village nounouille ! v1;60;Rêve toujours. Mon papa peut battre le tien en même pas deux minutes.
Traduction · zh_tw
v1;0;我爸爸比你強壯多了。 v2;30;我爸爸是村裡最強壯的，你個笨蛋！ v1;60;做夢吧。我爸爸能在兩分鐘內打敗你。
Référence · fr_fr
v1;0;Quand est-ce que l'aînée va t-il mourir ? v2;30;Je ne crois pas que nous avons besoin de faire ça ici, ce nouveau monde est bien plus accommodant ! v1;60;Je suppose... Mais c'est bizarre de toujours la voir en vie.
Traduction · zh_tw
v1;0;長者什麼時候去死？ v2;30;我認為我們不需要在這裡做這件事，這個新的世界會更包容！ v1;60;我猜……但是看到她還活著真是不可思議。
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime la neige. v2;42;C'est une bonne chose pour un inuit !
Traduction · zh_tw
v1;0;我喜歡雪 v2;42;對因紐特人來說是件好事！
Référence · fr_fr
v1;0;Je crois que nos magasins de viandes sont bientôt épuisés, Je déteste quand nous sommes à court de viande. v1;30;La viande n'est pas la même chose que les ragoûts... v2;60;Mais la plupart des ragoûts contiennent de la viande ? v1;90;Oui, mais ce n'est seulement pas la même chose...
Traduction · zh_tw
v1;0;我想我們的肉店生意不景氣，我恨我們的肉用完了。 v1;30;肉和燉肉不一樣…… v2;60;但是大多數燉肉都有肉嗎？ v1;90;是的，但它不一樣……
Référence · fr_fr
v1;0;Beurk, regarde comment les bisons sont petits et chétifs ici. v2;42;Les marchands étrangers les appellent des , "vaches..?"
Traduction · zh_tw
v1;0;哦，看野牛在這裡多麼虛弱。 v2;42;外國商人叫他們“牛……”
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu ce qui lui est arrivé après l'accident ? v2;30;Accident ou nous, tuer des gens est mal. v1;60;Oui, mais devions-nous l'exclure du village ? J'ai entendu qu'il est devenu fou. v2;90;Nous devions l'exclure ! Au moins ici il ne fait pas froid et il ne va pas mourir froid dehors. v1;120;Est-ce mieux ? Maintenant il est forcé à vivre seul !
Traduction · zh_tw
v1;0;你聽說他出事後發生了什麼事嗎？ v2;30;不管是不是意外，殺人都是錯誤的。 v1;60;是的，但是我們需要把他踢出村莊嗎？我聽說他一個人瘋了。 v2;90;我們必須這樣做！至少這裡不冷，他不會凍死在那裡。 v1;120;這樣好些了嗎？現在他被迫獨自生活了！
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai rencontré des personnes bizarres, ils se nomment les Normands ? v2;30;Oui les Normands sont biens mais ils ont besoin de beaucoup. v1;60;Que veux-tu dire ? v2;90;L'un deux est venu l'autre jour et j'ai vidé ma maison en lui donnant des affaires, il avait besoin de plus apparemment. v1;120;Pauvre homme.
Traduction · zh_tw
v1;0;我遇到一些奇怪的人，他們稱自己為諾曼人？ v2;30;是的，諾曼人很棒，但他們還需要很多。 v1;60;你什麼意思？ v2;90;有一次他們來了，我把我房子裡的東西都給了他，但他貌似還需要更多東西。 v1;120;窮鬼。
Référence · fr_fr
v1;0;Est-ce qu'il neige ? v2;30;Ca ressemble à de la neige, mais je n'ai pas l'impression que ce soit froid.
Traduction · zh_tw
v1;0;下雪了嗎？ v2;30;看起來像雪，但好像不冷。
Référence · fr_fr
v1;0;Penses-tu que la chasse va être bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'on a. v1;60;Les saisons n'ont aucun sens ici.
Traduction · zh_tw
v1;0;你認為今年的狩獵會很好嗎？ v2;30;誰知道我們的天氣是什麼？ v1;60;季節在這裡完全沒有意義。
Référence · fr_fr
v1;0;J'envie les chamans, je souhaiterais parler aux esprits comme ils le font. v2;30;Tu peux voir pour le chaman puisse t'apprendre ? v1;60;Peut-être... Mais certains esprits sont effrayants. v2;70;C'est vrai, il y aura toujours d'effrayants esprits auxquels il faut faire attention.
Traduction · zh_tw
v1;0;我羨慕薩滿，希望我能像他們一樣說話。 v2;30;你能看到巫師會教你嗎？ v1;60;也許吧……但有些神靈是可怕的。 v2;70;對，總會有可怕的神靈值得我們關注。
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis si fatigué, cette journée ne passe pas assez vite...
Traduction · zh_tw
v1;0;我累了，今天過得不夠快……
Référence · fr_fr
v1;0; Cet endroit est bizarre, il est rempli de gens étranges. v2;30;Tu veux dire des gens comme $name ? v1;60;Eh bien $name est seulement une personne, je veux dire tous les autres.
Traduction · zh_tw
v1;0; 這個地方很奇怪，到處都是奇怪的人。 v2;30;你是說 $name？ v1;60;嗯，$name 只是一個人，我指的是所有其他人。
Référence · fr_fr
v1;0;Grâce à Ah Mun et Ghanan, nos récoltes sont bonnes. Gloire à eux ! v2;30;Remercions-les pendant la prière. v1;80;Que pourrait-on leur offrir ? v2;120;Ne fais pas l'idiot ! Notre sang, bien sûr ! Don't be stupid! Our blood, of course!
Traduction · zh_tw
v1;0;感謝Ah Mun和Ghanan，我們的收穫都很好。為祂們稱頌吧！ v2;30;在祈禱的時候感謝他們吧。 v1;80;我們能給祂們甚麼呢？ v2;120;別傻了！當然是，我們的血了！
Référence · fr_fr
v1;0;En explorant la forêt, j'ai vu un drôle d'alchimiste... v2;30;Tu l'as vu aussi ? Il est drôlement bizzare. v1;60;Et comment. Il listait des ingrédients étranges. Tu sais ce que c'est, toi, un "crâne de squelette atrophié" ? Et du "sable des âmes" ?" v2;90;Non. Mais ce n'est pas très rassurant. v1;120;Oui ! On raconte qu'il essaie de fabriquer la pierre philosophale. v2;150;Mon brave $targetfirstname, si tu crois aux rumeurs d'ici, tu risques de croire que la Terre est ronde. v1;180;Tu as sans doute raison.
Traduction · zh_tw
v1;0;當我在探索森林時，我遇見了一個有趣的煉金術士 v2;30;你也見到他了？他真是怪得離譜。 v1;60;而且啊，還有奇怪的成分清單。你知道「凋零骷髏的頭蓋骨」和「靈魂沙」是甚麼嗎？ v2;90;不知道，但那一點也不讓人放心。 v1;120;是啊！他可能是在做仙石。 v2;150;勇敢的$targetfirstname啊，如果你相信謠言，你相信地球是圓的可是有害風化的。 v1;180;你可能是對的。
Référence · fr_fr
v1;0;Chac est en colère. Il fait mauvais temps. v2;40;Nous ne le prions pas assez.
Traduction · zh_tw
v1;0;Chac發怒啦，天氣變壞了。 v2;40;我們祈禱的不夠。
Référence · fr_fr
v1;0;On devrait construire une boulangerie. Ça ferait remonter nos affaires ! v2;30;C'est vrai. On ne peut plus se contenter de pain maison. v1;60;Allons parler au chef.
Traduction · zh_tw
v1;0;我們應該蓋一座麵包店。它在我們這裡應該很受歡迎。 v2;30;這倒是真的。我們早就吃膩了自製的麵包。 v1;60;我們去跟領袖談談吧。
Référence · fr_fr
v1;0;Que veux-tu devenir quand tu seras grand ? v2;30;Je ne sais pas, peut-être un guerrier, ou un mineur... ou un fermier peut-être... v1;60;Très bien, tu devras te décider un jour.
Traduction · zh_tw
v1;0;在你長大之後要做甚麼呢？ v2;30;我不知道，可能是一名戰士、礦工或農民... v1;60;好吧，或許你哪天就會決定了。
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai peur de devenir adulte... v2;30;Pourquoi ? v1;60;Bah parce que... y a trop de travail et on peut plus jouer... v2;90;Mais si. Tu vas voir c'est trop bien ! v1;120;Non... j'veux pas j'veux pas j'veux pas !
Traduction · zh_tw
v1;0;我好害怕長大。 v2;30;為甚麼？ v1;60;唔，因為...有很多工作得做，我們就沒有很多時間能玩了... v2;90;你會知道的，那很偉大！ v1;120;不要...我不要我不要我不要！
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa, c'est le meilleur car il est bûcheron ! v2;30;Peuh ! Le bois ça sert à rien ! Le mien il est mieux que le tien car il est mineur ! v1;60;Sans bois, ton papa il servirait à rien ! v2;90;Ah ouais ?! Tu me cherches ?! v1;120;Arrête, la pierre ne sert à rien, c'est tout. Il faut l'avouer. v2;150;Sans pierre, ton papa il dormirait à la belle étoile !
Traduction · zh_tw
v1;0;我爸爸是最棒的，因為他是一名樵夫！ v2;30;噗！木材那麼沒用！我爸爸更好，因為他是一名礦工！ v1;60;沒了木頭，你爸爸也做不出甚麼事了。 v2;90;噢，是嗎！？你舉例看看啊！？ v1;120;夠了，石頭很沒用，承認吧！ v2;150;沒了石頭，你爸爸也只能以天地為舖了！
Référence · fr_fr
v1;0;Mutilons-nous à la prochaine prière. v2;40;Je l'ai déjà fait. Pas toi ? v1;80;J-J-Je préfère garder mon sang... v2;120;Et voilà, tu nous refais le même coup ! A chaque fois que tu as l'air déterminé, tu changes d'avis ! v1;160;Mais je ne veux pas ! Je ne veux pas ! v2;200;Tu refuses d'honorer nos Dieux ?!
Traduction · zh_tw
v1;0;在下一次的禱告來自殘吧。 v2;40;我已經做過了。你還沒嗎？ v1;80;我、我寧願不讓我流血... v2;120;而現在，你又做一遍了！每次你看起來好像決定了，但又改變主意了！ v1;160;可是我不想啊！ v2;200;你拒絕榮耀我們的眾神！？
Référence · fr_fr
v1;0;Je ne peux vraiment pas supporter ces byzantins, ils croient que la Terre leur appartient ! v2;30;Et tu as vu leurs constructions ? v1;60;Oui, je les ai vues. Elles sont vraiment étranges. v2;90;Des briques ? Quel est l'intêret ! v1;120;Ils utilisent même du verre, comme les normands. v2;150;Il est vrai, mais ils semblent plus avancés que les indiens. Ils n'ont rien dans leurs fenêtres.
Traduction · zh_tw
v1;0;我實在是無法忍受那些拜占庭人，他們總認為他們擁有了這整片土地！ v2;30;那你有見過他們的建築嗎？ v1;60;有啊，非常奇怪。 v2;90;磚頭？那有甚麼意義？ v1;120;他們甚至用玻璃的東西，就向諾曼人一樣。 v2;150;確實，但他們看起來比印度人更進步。那些印度人的窗戶甚麼都沒有。
Référence · fr_fr
v1;0;Que le cacao est sain, et délicieux... v2;40;Sain, sans doute ! Mais délicieux, sûrement pas ! Le Wah est bien meilleur. v1;80;Le cacao est l'aliment préféré des Dieux. Mange ce qu'ils t'offrent, plutôt.
Traduction · zh_tw
v1;0;可可既健康又美味... v2;40;毫無疑問很健康！但是，美味倒是不一定！雞肉玉米薄餅更讚。 v1;80;可可是神最愛的食物。吃那些祂們賜予你的東西吧。
Référence · fr_fr
v1;0;Il y a peu de cacaoyers, par ici. Cet endroit est malsain. v2;40;Plantons-en. v1;80;Dis-tu ! Les graines de cacaoyer coûtent extrêmement cher ! v2;120;Ek Chuah nous aidera.
Traduction · zh_tw
v1;0;這裡好少可可樹，這裡一定很不健康。 v2;40;來種一些吧。 v1;80;說你呢！可可是很貴的！ v2;120;Ek Chuah 會來幫我們的。
Référence · fr_fr
v1;0;Je vais essayer de faire pousser du riz. v2;30;Du riz ? Qu'est-ce que c'est que ça ? v1;60;Une plante que j'ai acheté aux hindous. Il paraît que c'est délicieux. v2;90;Je peux goûter ? v1;120;Désolé, mais non. J'en ai besoin, je dois planter chaque graine. v2;150;Ca ne fonctionnera pas.
Traduction · zh_tw
v1;0;我要去試試看種稻米。 v2;30;稻米？那是甚麼？ v1;60;我從印度拿到的一種植物。他們說很好吃！ v2;90;我能嚐嚐嗎？ v1;120;很遺憾，不能。每一粒我都要拿去種。 v2;150;那就算了。
Référence · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de poulets à sacrifier. v2;40;Il me semble avoir croisé $name. Achetons-lui des oeufs ? v1;90;Tu parles avec raison, faisons cela.
Traduction · zh_tw
v1;0;我們沒有足夠的雞來當作祭品。 v2;40;我覺得我們應該找$name，跟他買雞蛋吧。 v1;90;你說得對，我們走吧。
Référence · fr_fr
v1;0;Maman ! Je peux aller jouer plus loin dans le village ? v2;30;Non mon enfant, je ne veux pas que tu blesses. v1;60;Blessé par quoi ? Ce n'est pas dangereux là-bas. v2;90;Ecoute, il y a des créatures dangereuses là-bas... v1;120;Q-Quelle sorte de créature, maman ? v2;150;D'horribles choses comme... des creepers. v1;180;D-d-des creepers ? v2;210;Oui mon enfant, ils vont te suivre jusqu'à la maison et exploser près de toi quand tu t'y attendras le moins.
Traduction · zh_tw
v1;0;媽媽！我可以去遠一點的村莊玩嗎？ v2;30;不行。孩子，我不希望你受傷。 v1;60;會被誰弄傷啊？ v2;90;聽著，那裡可是有危險的生物... v1;120;什、甚麼樣的生物啊媽媽？ v2;150;可怕的東西就像...Creepers。 v1;180;C-c-creeper嗎？ v2;210;是的，孩子。他會跟著你回家然後炸飛你，就像你所期待的。
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai vu un drôle d'oeuf noir, en plein désert. v2;30;Ah bon ? Et il ressemblait à quoi ? v1;60;Il était gros avec des tâches violettes. Vraiment gros. v2;90;Tu es parti boire de l'alcool Normand ou tu me fais une blague ? v1;120;Mais... c'est vrai ! Je ne mens pas ! v2;150;Haha ! Si tu penses m'avoir comme ça, tu te trompes !
Traduction · zh_tw
v1;0;我在沙漠中看到了一顆奇怪的黑蛋。 v2;30;噢，真的嗎？甚麼樣子呢？ v1;60;它有紫色斑點，非常的大。 v2;90;你不會是喝了諾曼的酒或是在開玩笑吧？ v1;120;但是...那是真的！我發誓！ v2;150;哈哈！如果你以為這樣就可以騙得了我，那你就錯了！
Référence · fr_fr
v1;0;Je t'embauche pour que tu me protèges en échange de 48 deniers par jour. v2;30;Hmmm. Cela dépend combien de temps tu m'embauches, $targetfirstname. v1;60;Six jours. Mes chiens ne suffisent pas à assurer une protection complète. v2;90;Alors ce sera un dernier d'argent. Pas moins. v1;120;C'est du vol ! v2;150;Pas du tout, $targetfirstname. Je risque ma vie dans ce métier.
Traduction · zh_tw
v1;0;我會聘請你來做我的保鏢，報酬是每日48枚硬幣。 v2;30;嗯哼。那就得看你要聘請我多久了，$targetfirstname。 v1;60;六天。我的狗不能夠給我足夠的保護。 v2;90;好吧，一枚銀幣。一分都不許少。 v1;120;你這是搶劫啊！ v2;150;才不呢，$targetfirstname。我可是冒著生命危險來做這份工作的。
Référence · fr_fr
v1;0;Nos chamanes et nos astrologues voient quelque chose. v2;40;Ah bon ? Quoi donc ? v1;80;Ils voient un évenement important en l'an 2012. v2;120;Oula ! Tu ne crois pas qu'ils projettent un peu trop loin ?
Traduction · zh_tw
v1;0;我們的祭師和占星家看見了一些東西。 v2;40;噢，真的嗎？是甚麼？ v1;80;他們看見了西元2012的重大事件。 v2;120;你不覺得他們也看得太遠了嗎？
Référence · fr_fr
v1;0;Bonjour, monsieur $targetlastname. Alors, notre marché tient toujours ? v2;30;Oui, oui. J'ai tout. Faisons comme nous avions dit. v1;60;Toujours aussi ponctuel ! Ravi de faire des affaires avec vous ! v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ Tout le plaisir et pour moi. Alors... 32 bûches contre 8 lingots de fer. Et voilà ! v1;120;Merci beaucoup, monsieur. Bonne journée. v2;150;A vous aussi, monsieur $targetlastname !
Traduction · zh_tw
v1;0;哈囉，$targetlastname先生。我們的市場還開著嗎？ v2;30;是的，是的。順便說一下，我這裡的東西很齊全呢。 v1;60;總是那麼的準時！很高興能跟你做生意。 v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ 這是我的榮幸。所以...32 個原木和 8 個鐵錠。瞧！ v1;120;謝謝你，先生。祝你有美好的一天！ v2;150;你也是，Mr. $targetlastname ！
Référence · fr_fr
v1;0;Ah, mon bon ami $targetfirstname ! Comment te portes-tu ? v2;30;Bonjour $targetfirstname ! Je me porte comme je le peux. Les affaires vont mal. v1;60;Quoi ? Tu as arrêté d'échanger de la roche avec les hindis? v2;90;Oui. Maintenant que des mineurs japonais indépendants ont proposé leurs services, ils n'ont plus besoin de moi. v1;120;Tu n'as qu'à leur proposer autre chose. v2;150;Tu as des idées, toi ?
Traduction · zh_tw
v1;0;噢，我的摯友$targetfirstname！最近怎麼樣？ v2;30;嗨，$targetfirstname！正在做我能做的事，貿易真是糟透了。 v1;60;你不賣石頭給那些印度人了？ v2;90;Kux. Behla'e' leo'ob Japanese sahkab máako'ob k'a'ay meyah, leito'ob ma' k'abeet. /是啊，日本的獨立礦工就能提供他們石頭了，他們不再需要我了。 v1;120;你只要提供他們一些其他的東西就好了。 v2;150;你有甚麼點子嗎？
Référence · fr_fr
v1;0;Les jours sont plus courts dans ces régions. v2;30;Oui, et le sol semble flotter parfois. v1;60;Excepté le gravier... et le sable. v2;90;Je me demande pourquoi ?
Traduction · zh_tw
v1;0;在這片土地上，每天的時間都好短。 v2;30;是啊，而且有時土地似乎會飄浮。 v1;60;除了沙礫...和沙子。 v2;90;真希望知道原因。
Référence · fr_fr
v1;0;Les indiens ont l'air plus pacifiques que les normands non ? v2;30;Oui, peut-être qu'on devrait s'allier à eux. v1;60;Hmm... oui, alors peut-être qu'ensemble nous pourrons planifier un raid contre les normands ! Ou même les byzantins.
Traduction · zh_tw
v1;0;印度人看起來比諾曼人更和平，不是嗎？ v2;30;是啊，或許我們應該跟他們結盟。 v1;60;嗯...是啊，接著我們就能襲擊諾曼，甚至拜占廷。
Référence · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, regarde ça. v2;30;Drôle d'épée ! Et drôle d'arc ! Où t'es tu procuré ça ? v1;60;C'est un arc Yumi et un Tachi. De l'armement japonais. v2;90;C'est beau et ça à l'air efficace. Ça coûte cher ? v1;120;Diable oui ! J'ai dû gaspiller 2 pièces d'argent rien que pour l'arc ! v2;150;Woah ! Tu as dû beaucoup économiser avant de les acheter.
Traduction · zh_tw
v1;0;嘿，$targetfirstname，看看這個。 v2;30;有趣的劍！和有趣的弓！你是從哪拿到的？ v1;60;這是和弓和太刀。從日本人那裡鍛造出來的。 v2;90;這可真優美而且還很有用。它很貴嗎？ v1;120;當然啦！為了這把弓可浪費了我兩枚銀幣！ v2;150;哇塞！你在買它們之前得先存一大筆錢吧！
Référence · fr_fr
v1;0;Je veux être comme mon père quand je grandirai ! v2;30;Une mauviette ? v1;60;Quoi ? Il n'est pas une mauviette.
Traduction · zh_tw
v1;0;等我長大了，我要像我爸爸一樣！ v2;30;成為一個懦夫嗎？ v1;60;甚麼？不，他才不是懦夫。
Référence · fr_fr
v1;0;L'architecture maya est la plus solide du monde. v2;30;C'est grâce à toutte la pierre que nous minons pour faire ces beautés. v1;60;Je me demande combien de maisons de pierre de plus fera-t-on ? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Seul le temps nous le dira, mon ami.
Traduction · zh_tw
v1;0;在所有的土地上，瑪雅建築是最厲害的。 v2;30;它可是由我們從礦山採來的石材做成的美景呢。 v1;60;我們還會做出多少的石頭屋啊？ v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ 只有時間能告訴我們一切，朋友。
Référence · fr_fr
v1;0;La foi est notre seule arme dans ces étranges régions. v2;40;Compte tenu de notre situation, nous devons punir ceux qui offensent nos Dieux. v1;80;On ne doit surtout pas les vexer.
Traduction · zh_tw
v1;0;在這片陌生的土地上，誠信是我們唯一的武器。 v2;40;鑑於我們的情況，我們得懲罰那些得罪我們眾神的人。 v1;80;當然，我沒可不能讓祂們被得罪。
Référence · fr_fr
v1;0;On devrait recruter plus de mineurs. v2;30;Oui ! La pierre, la roche et les minerais sont les meilleurs matériaux existants. v1;60;Je suis d'accord... mais nous ne sommes pas assez dans le village, il doit s'agrandir. v2;90;Et on ne peut pas faire travailler les enfants. Ils sont trop jeunes.
Traduction · zh_tw
v1;0;我們應該招募一些礦工。 v2;30;¡Ah kux! Nohoch tuunich yéetel yaan ma'alokin bi'bi'ki ti' kúuch. /噢，是啊！岩石和礦物是最好的材料。 v1;60;我同意...但我們村莊的人不太夠，我們村莊應該要多一點人。 v2;90;而且我們也不能讓小孩子去工作。他們還太年輕了。
Référence · fr_fr
v1;0;Comment ? $name serait monothéïste ? V2;35;Il a l'air de ne pas prendre au sérieux notre religion... v1;75;Allons. Il n'est pas assez bête pour ne pas croire en nos Dieux.
Traduction · zh_tw
v1;0;真的嗎？$name是一神論的？ V2;35;他似乎並沒有很認真看待我們的宗教... v1;75;拜託，他可沒有傻到不相信我們眾神的存在。
Référence · fr_fr
v1;0;Il y a beaucoup de monstres, en ce moment. v2;30;J'espère que nos gardes pourront les contrer. v1;60;Ce qui m'inquiète, c'est qu'une horde de créatures verdâtres explosives vienne nous attaquer... v2;90;Ne t'en fais pas. On a des leurres contre eux. v1;120;Tu as raison. Au pire, il y a $name. Il se bat bien et il nous défendra, j'en suis sûr. v2;150;Je n'en doute pas non plus. Il n'a pas l'air si mauvais que ça.
Traduction · zh_tw
v1;0;外面出現了好多怪物。 v2;30;我相信守衛一定能跟他們打。 v1;60;我比較擔心的是如果那些綠色炸彈怪跑來攻擊的話... v2;90;別擔心，我們有對付他的誘餌。 v1;120;好吧，就算是最壞的情況下，我們還有$name。他的很會戰鬥，一定能夠保護我們的。 v2;150;我對此絕不懷疑。他一點也不壞。
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as vu la couleur de peau des Normands ? Ils sont tout pâles ! v2;30;Mais oui ! Je n'avais jamais vu une telle couleur auparavant. C'est étrange. v1;60;A croire qu'ils ont été maudits... v2;90;Ne dis pas de bêtises. Ce sont des humains comme les autres. v1;120;C'est sans doute l'alcool qui les a fait changer de couleur comme ça. Je suis sûr qu'ils ne sont pas blancs depuis toujours. v2;150;Allons, tu te trompes voyons.
Traduction · zh_tw
v1;0;你有沒有看過諾曼人的膚色？看起來好蒼白啊！ v2;30;¡Kux! In mix bik'in yaan paakat saas máako'ob. Hela'n. /噢，是啊！我從沒見過那種顏色，真是夠奇怪的。 v1;60;我想他們可能是被詛咒了... v2;90;別傻了。他們和其他人一樣都是人類。 v1;120;毫無疑問是酒精讓他們變成那樣。我敢肯定，他們並非總是這樣。 v2;150;你應該錯了。
Référence · fr_fr
v1;0;Les outils d'obsidienne sont les plus affinés. v2;30;Si luxueuses mais tout le monde peut en avoir. v1;60;La massue est géniale pour écraser son ennemi. v2;90;Vraiment ? J'adorerais en voir une en action.
Traduction · zh_tw
v1;0;黑曜石工具和武器都很光滑。 v2;30;它是如此的奢華但卻每個人都可以擁有。 v1;60;狼牙棒很適合粉碎你的敵人。 v2;90;是嗎？我真希望能夠實際看到。
Référence · fr_fr
v1;0;Il est sûr que la vie dans mon palais est merveilleuse. v2;30;Et c'est un merveilleux palais mon chef !
Traduction · zh_tw
v1;0;我生活在宮殿之中肯定是最美妙的。 v2;30;而且宮殿是非常了不起的，我的領袖。
Référence · fr_fr
v1;0;Tant de maïs à récolter, et si peu de temps... v2;30;Oui, et je souhaite qu'une part de récolte nous revienne.
Traduction · zh_tw
v1;0;在這麼短的時間內，就有如此多的玉米... v2;30;是啊，希望這還只是我們收穫的一部份
Référence · fr_fr
v1;0;Ça manque de visiteurs, par ici. v2;30;Oui, il n'y a que $name et d'autres personnes perdues... v1;60;En parlant de $name, tu ne le trouves pas de plus en plus étrange et fatigué ? v2;90;C'est vrai. Il devrait se reposer un peu.
Traduction · zh_tw
v1;0;我們這裡沒甚麼遊客來。 v2;30;是啊，這裡只有$name和一些迷路的人... v1;60;說到$name，你不也覺得他最近變得怪怪的，是累了嗎？ v2;90;是啊。他應該多休息一些。
Référence · fr_fr
v1;0;$name est assez étrange. v2;30;Encore plus étrange que les normands. v1;60;Mais d'où vient-il ? v2;90;Je ne suis pas sûr, il n'a pas l'air de venir d'une quelconque culture.
Traduction · zh_tw
v1;0;$name 是個很奇怪的傢伙呢。 v2;30;甚至比諾曼人還奇怪。 v1;60;他到底是從哪裡來的啊？ v2;90;不確定，他看起來不像哪個文化的人。
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore le Pok-ta-Pok ! v2;40;Moi aussi ! Il faut dire que c'est un de nos seuls divertisements, ici. v1;80;C'est vrai. On s'ennuie... et j'ai perdu ma dernière balle !
Traduction · zh_tw
v1;0;我愛Pok-ta-Pok！ v2;40;我也是！我必須說這是我們少數最有趣的活動。 v1;80;那是真的。好無聊...而且我把我最後一顆球給弄丟了！
Référence · fr_fr
v1;0;Es-tu allé à la prière ? v2;35;Évidemment ! Un vrai maya se doit d'y aller ! v1;80;Haha ! Tu as raison ! Quelle question stupide j'ai posée.
Traduction · zh_tw
v1;0;你去祈禱了？ v2;35;那當然了！一名瑪雅人得做的事！ v1;80;哈哈！我問了個笨問題。
Référence · fr_fr
v1;0;Notre pyramide est la plus belle est la mieux construite. v2;30;C'est sûr. Je suis allé voir les autres villages. Elles sont très belles aussi mais elles n'égalent pas la notre ! v1;60;En effet ! Notre architecture est très originale et unique. v2;90;Ne nous vantons pas trop non plus. Je n'ai pas envie de ressembler à ces vaniteux de byzantins. v1;120;Oh oui, eux... je les déteste. Comment peut-on être aussi prétentieux !
Traduction · zh_tw
v1;0;我們的金字塔是最美麗也是最棒的建築。 v2;30;Haah u t'aan. Xíimbal uláak' chan kaah. Utia'al letio'ob antal ki'ichpam, ¡Ba'ale' ma' ki'ichkelem he'ebix in tia'al! /那倒是真的。我參觀過其他村莊，他們是很不錯，但沒有我們的優雅！ v1;60;我們的建築是獨一無二的。 v2;90;別吹噓的太誇張。我可不希望我們像拜占廷人一樣虛假。 v1;120;噢，是啊，唔...我恨它們。怎麼會有人那麼做作！
Référence · fr_fr
v1;0;Nous avons besoin de pluie pour le maïs. v2;30;Je veux qu'il pleuve. v1;60;Peut-être que si nous prions, les Esprits vont nous amener la pluie pour avoir une récolte parfaite cette année ! v2;90;Oui, allons-y dès que nous ne serons pas trop occupés.
Traduction · zh_tw
v1;0;我們的玉米需要雨水。 v2;30;我真希望能下雨。 v1;60;或許我們去祈禱的話，神靈將會給我們個合適的雨，來個大豐收。 v2;90;好吧，就來辦吧。只要我們沒太忙的話。
