Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · zh_tw
這座瞭望塔保暖不佳，令它的住戶頗為難受。
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · zh_tw
一座由玩家擁有的雄偉要塞，彰顯著他對周圍地區的支配。
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · zh_tw
拜占庭藍鋼的武器與盔甲在此誕生，供應掌管要塞的玩家的私人軍隊。
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · zh_tw
這座兵營最多可容納四名為要塞主人效力的士兵。
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · zh_tw
這棟房子最適合用來炫耀你已積累了一些財富。
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · zh_tw
這片巨大的地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · zh_tw
如果你想暫時加入當地村莊，購買這間小屋是筆划算的交易。
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · zh_tw
這片大地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · zh_tw
這片小地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · zh_tw
牧師在這座宅邸裡過著奢華的生活，這裡還設有撰寫書籍、繪製聖像與壁畫的場所。
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · zh_tw
儘管規模較小，牧師仍保證拜占庭的孩子在此能享受到與宗教村莊相同的教育。
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · zh_tw
較貧窮的婦女得在這個坑裡採集沙子、礫石和黏土——因為沙岩在沙漠之外無處可尋。
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · zh_tw
拜占庭人最喜愛的動物在此受到悉心呵護。
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · zh_tw
這是你在這片土地上能找到的最常見的人類據點之一。拜占庭人就是愛他們的綿羊！
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · zh_tw
蠶絲農場由養殖場組成，飼養著蠶，讓拜占庭人得以製作珍貴的聖像與衣物。
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · zh_tw
煉製坊裡塞滿了熔爐，作為石頭、玻璃和磚塊的資源樞紐。
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · zh_tw
也許是一座村莊裡最常造訪的建築，也是精緻的馬瓦西亞葡萄酒的誕生地。
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · zh_tw
這座古老的禮拜場所看似已被人盜走建材，但這不代表你也該如此。
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · zh_tw
這座劇院的上一場演出彷彿是亙古之前的事了，但箱子裡的衣物卻另有所示。
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · zh_tw
這座鍛造廠製作民用工具以滿足帝國的需求，加速各項工作的進行。
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · zh_tw
羅馬晚期頹廢的具象。連想都別想把它叫成別的。
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · zh_tw
漫步葡萄園能讓人心情愉悅。哪怕只是想著當天稍晚能來上一瓶甘甜的馬瓦西亞葡萄酒。
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · zh_tw
瞭望塔作為村莊守衛的住所，確保整座村莊的安全。
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · zh_tw
這片田種植大量小麥，以確保風車磨坊的帝國麵包產量。
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · zh_tw
在這個世界裡，小麥無需研磨，麵包也無需烘烤。但這座風車看起來很酷。
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · zh_tw
這間小屋是勤勞的伐木工和他妻子的家。它的位置是這對夫妻折衷的結果。
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · zh_tw
它不如建築師的工作室那般奢華，但比礦工的住處要好——這棟建築就和工人本身一樣是個折衷。
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · zh_tw
這座中央工坊是沙子、沙岩和道路的重要樞紐。它由勤勞的拜占庭婦女打理。
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · zh_tw
拜占庭人自稱是真正的羅馬人，對他們獨特的建築、紀律嚴明的軍隊以及為敬奉聖徒而精心打造的聖像深感自豪。有人說他們對自己的成就有點過於自豪了。
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · zh_tw
一座由贏得拜占庭人信任的玩家所擁有的村莊。
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · zh_tw
由百夫長在一座巨大的要塞中統領，軍事村莊生產精良的盔甲、武器、橄欖油和葡萄酒。
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · zh_tw
由都主教統領，宗教村莊以其教堂、農產品以及用羊毛和蠶絲製成的精緻衣物而聞名。
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · zh_tw
由男爵統領，貿易村莊圍繞著一座市集廣場而建，盛產精緻的羊毛與蠶絲衣物以及馬瓦西亞葡萄酒。
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · zh_tw
這位技藝精湛的村民為村莊建造美麗而文明的建築，與那些野蠻蠢材所建的荒涼棚屋截然不同。
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · zh_tw
軍隊鐵匠為村莊打造強大的武器。
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · zh_tw
有人認為工匠的妻子比她們的丈夫更為心靈手巧。
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · zh_tw
男爵的財富取自臣民的血汗，但他在打理村莊日常事務上卻不可或缺。
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · zh_tw
男爵夫人的職責太過重要，不便在此一一列出——這是她自己說的。
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · zh_tw
這個男孩長大後將成為一名文明的公民。
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · zh_tw
曾統領百人的長官。他不願談及自己被降職的緣由。
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · zh_tw
他確保胡蘿蔔的種植，以製作正宗的帝國麵包。還有一些胡蘿蔔。
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · zh_tw
她製作並販售正宗的帝國麵包。
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · zh_tw
漁夫捕魚，這多少有點不言自明。
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · zh_tw
這個女孩長大後將成為一名文明的公民。
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · zh_tw
守衛有時會後悔當初選擇娶妻，而非完成成為士兵的全套訓練。
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · zh_tw
店主是釀酒大師。他的酒是博斯普魯斯海峽這一側最好的。
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · zh_tw
女店主是烹飪大師。她的拿手菜是著名的烤肉串。
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · zh_tw
此村民類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · zh_tw
她受過良好的聖像繪製與寫作教育——不過她本可以更常派上用場。
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · zh_tw
修道院長引導著幾名修士透過苦行尋求啟悟。
