Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
243 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · zh_tw
v1;0;我希望我們不必在短期內與任何野蠻人作戰。 v2;30;什麼？我們是士兵，我們的工作是出去殺死野蠻人。如果你不喜歡打仗，為什麼要參軍？ v1;60;我以為當兵會容易些，我只想站在那裡殺幾個暴徒和偶爾的野蠻人。但現在當我殺了一個野蠻人，我看著他的臉想，“也許我們不應該殺這些人。” v2;120;你想得太多了！出去為羅馬殺死野蠻人。他們會殺了我們，摧毀我們的家園！他們只是未開化的野蠻人。 v1;150;你有沒有遇到過這些你鼓吹要殺掉的人？不，你沒有，也許他們跟我們說的不一樣。 v2;180;是的，可能會更糟。 v1;210;我想你不明白我正在經歷的想法和困境。 v2;240;我是軍人，不是哲學家。你應該去祈求上帝的指引，因為你顯然需要一些。 v1;270;我已經從上帝那裡得到了什麼。當我祈禱時，我得到了和現在一樣的結論。 v2;300;什麼？你顯然已經離棄了上帝，因為他沒有告訴你真相！回去祈禱，直到你能再次殺死野蠻人！ v1;330;也許這就是上帝給我的結論！ v2;360;聽起來更像是上帝要你退休…
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · zh_tw
v1;0;噢...羊肉串，那唯一唯一的食物！ v2;30;要是沒有我們女人幫你們男人做食物... v1;60;我們會自己做食物啊！ v2;100;真的嗎？那羊肉串要怎麼做？ v1;130;呃...你在爐裡放了魚，不對，放了羊排，然後... v2;190;...把羊肉串在棍子上。你根本就不會做菜！
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · zh_tw
v1;0;我最喜歡陽光燦爛的日子了！ v2;30;誰不是呢？
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
La copie · zh_tw
v1;0;我愛陽光燦爛的日子！ v2;30;誰不愛呢？ v1;60;我不愛。 v2;120;為什麼不愛？ v1;150;太陽灼人！我討厭待在外面！ v2;180;你說話像個殭屍！ v1;210;也許我就是吧……
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_tw
v1;0;你知道隔壁村的美女嗎？ v2;30;當然，她真的很美麗。 v1;60;要不要去拜訪她？ v2;90;你明知道你老婆會為此抓狂的！
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_tw
v1;0;工匠的老婆還蠻好看的，你覺得呢？ v2;40;是啊，她還不賴。遺憾的是她已經結婚了！ v1;70;嗯，對啊。竟然嫁給他，這太不公平了。 v2;100;我同意。
L'original · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons-nous débuter ? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
La copie · zh_tw
v1;0;我們這個村莊的葡萄酒不夠了！ v2;30;我同意！我們得建造更多的酒廠！ v1;60;還有更多的酒館！ v2;90;那我們自己開家酒館如何？ v1;120;好主意！我們來計劃一下吧？ v2;150;但我們應該從哪裡開始？ v1;180;而且我們的老婆聽到了這消息，肯定會不高興！ v2;210;不，賣羅馬葡萄酒終究只是個藉口！ v1;240;好吧！那我們就先存些錢吧。 v1;270;當我們賺夠了，再開始實現我們的計畫吧！ v2;300;我們一定會開家羅馬帝國裡最棒的酒館！ v1;325;當然！
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_tw
v1;0;你有沒有試過諾曼工具？ v2;30;沒有，但我聽說它們工作起來很有效率！ v1;60;這是真的。我從來都沒有使用過這麼好的工具。 v2;90;等一下...你有諾曼工具？ v1;120;呃，我有。但它莫名奇妙地搞丟了！ v2;140;甚麼？你有這樣的一個工具，而你搞丟了？ v1;170;是啊...現在留下的只有回憶...
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_tw
v1;0;蹦！我剛剛去參觀了新的狼牙棒！ v2;30;沒錯！這是個超棒的武器！它可以把敵人打得遠遠的！ v1;60;真是令人印象深刻啊，嗯？在這個世界上，沒有任何東西能與羅馬的傑作相提並論。 v2;100;這就是為甚麼我們可以為自己是羅馬人而感到驕傲的原因！
L'original · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
La copie · zh_tw
v1;0;美好的食物、精良的武器、偉大的藝術品 - 這就是我們的國家！ v2;30;還有好喝的葡萄酒！
L'original · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut-être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;Et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
La copie · zh_tw
v1;0;我對我的老婆感到厭倦了。我希望能有一位新的老婆！ v2;30;誰不是這樣呢？ v1;60;也許我們應開突然離開這座村莊，並展開一段新的人生！ v2;90;沒錯！那些瑪雅人和印度人有很漂亮的妻子，你有看過嗎？ v2;140;但是...要是沒了我們，這座村莊可能就會荒廢了。 v2;160;還有別忘記我們的孩子！ v1;180;噢，還有我們的孩子啊！沒有了父親，他們可能就活不下去了！ v1;220;但是...這意味著我們必須待在這裡，繼續過著枯燥乏味的生活嗎？ v2;255;我想這可能是最好的選擇了。
L'original · fr_fr
v1;0;C'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
La copie · zh_tw
v1;0;你做的畫像竟是如此的細緻，真是令人難以置信啊。 v2;30;那當然，因為那是偉大的羅馬藝術！ v1;60;我們所做的每件物品都是這樣。比如說我們那漂亮的房屋！ v2;90;還有別忘了我們光榮的歷史！
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
La copie · zh_tw
v1;0;你還記得小時候跟我們打架的女孩嗎？ v2;30; 是啊...那真是場不堪回首的過去。幸好那已經是過去的事了。 v1;60;很高興能聽到你這麼說，因為她剛剛才跟我說，她一直都喜歡著我！ v2;90;甚麼？不可能！
L'original · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
La copie · zh_tw
v1;0;看看這隻豬！牠很可愛，不是嗎？ v2;30;哇啊啊啊，走開！ v1;60;你是不是怕豬啊？ v2;80;不-不是！我才不怕！ v1;110;哈哈哈哈哈！這真有趣！
L'original · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. Tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
La copie · zh_tw
v2;0;啊啊...好好吃的羊肉串。想咬一口嗎？ v1;30;*咬一口* v1;40;謝謝你！我超愛羊肉串的。 v2;70;誰不愛呢！ v1;100;你有沒有試過，在羊肉串上放點泥土？ v2;140;... v2;150;沒有？ v1;170;有時候會...啊...這一切都是發生在去年我的羊肉串掉到地上的時候...好吃！ v2;220;等一下！你讓你的羊肉串掉到地上，然後再把它吃掉？太可怕了吧...？ v1;260;但是那樣很好吃！ v2;280;你真的瘋了。
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
La copie · zh_tw
v1;0;我想騎一頭豬！ v2;30;為甚麼？ v1;60;很有趣啊！ v2;80;為甚麼你會想騎豬呢？ v1;110;因為那樣很有趣啊！ v2;120;你瘋了。
L'original · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
La copie · zh_tw
v1;0;不要獨自喝酒！ v2;30;一起喝會更有樂趣！ v1;50;為葡萄酒乾杯！ v2;70;乾杯！
L'original · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
La copie · zh_tw
v2;0;哎喲... v1;30;你看起來糟透了！怎麼搞的？ v2;60;唉，除了我，每個人都有一把木劍。 v2;80;所以他們決定攻擊我！ v2;100;你也得給我買一個！ v1;120;我看到你用顏料塗傷疤和傷口。很好的嘗試！ v2;150;無論如何！請給我一把劍！ v1;180;劍是危險的。不能給你！
L'original · fr_fr
v1;0;Ça fait longtemps que je n’ai pas bu d’alcool. v2;50;Il y a un homme qui reste assis sous le banyan à la sortie du village et qui vend de l’alcool et des cacahouètes. v1;110;Vraiment ? Je croyais que c’était interdit de vendre de l’alcool dans le village! v2;160;Ne le dit à personne d’autre. v1;200;D’accord, on ira ce soir.
La copie · zh_tw
v1;0;我好久沒喝酒了。 v2;50;在村莊外的榕樹下坐著一個人，他在那裡賣酒和花生。 v1;110;真的嗎？我記得村裡是禁止賣酒的！ v2;160;千萬別告訴其他人這件事啊。 v1;200;好吧，那麼我們今晚就去那裡吧？
L'original · fr_fr
v1;0;T’es tu déjà demandé quel goût à la viande de boeuf ? v2;60;La viande de boeuf ? Mais en manger est contre notre dharma ! v1;120;Mais si elle est goûteuse... ? v2;180;Es-tu un barbare normand ?
La copie · zh_tw
v1;0;你有沒有想過牛肉的滋味嘗起來如何啊？ v2;60;牛肉嗎？但吃牛肉可是違背我們的佛法！ v1;120;但如果它的滋味很棒的話呢...? v2;180;你是諾曼蠻人嗎？
L'original · fr_fr
v1;0;Tu m’as apporté des jouets ?
La copie · zh_tw
v1;0;你能給我一些玩具嗎？
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai beaucoup d’amis.
La copie · zh_tw
v1;0;我有很多朋友哦。
L'original · fr_fr
v1;0;Ma mère ne me laisse pas sortir la nuit.
La copie · zh_tw
v1;0;Meri maa shaam ko mujhe khelne nahi deti hai. /我媽媽不讓我在晚上出去玩。
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... creeper ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! J'avais très peur ! Et il a fait exploser un arbre par là ! v1;300;Mais attends, mon arbre préféré était là bas ! Waaaaaa
La copie · zh_tw
v1;0;你好！ v2;50;你看見了嗎？ v1;100;看見什麼？ v2;150;我看見……一個爬行者！ v1;200;真的？ v2;250;是的！那太恐怖了！它炸燬了那邊的一棵樹！ v1;300;但是，等等！我最喜歡的樹在那！哇！！！
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... zombie ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! Il faisait très peur ! Et il m'a même dit qu'il allait te manger ! v1;300;Ahhhhh ! Maman ! Un zombie va me manger !
La copie · zh_tw
v1;0;你好！ v2;50;你看見了嗎？ v1;100;看見什麼？ v2;150;我看見……一個殭屍！ v1;200;真的？ v2;250;是的！那太恐怖了！我一直告訴自己他會吃了你！ v1;300;啊！媽咪！殭屍要來吃我了！
L'original · fr_fr
v1;0;Le chef du village a acheté des bracelets en or pour sa femme. v1;60;Mais toi, tu ne m’as jamais acheté de bijoux... v2;110;Tu aurais dû épouser un homme riche. v1;160;Mais alors j’aurais dû payer une plus grosse dot. v2;200;Alors tu devrais être heureuse d’avoir un mari comme moi.
La copie · zh_tw
v1;0;村長送給他妻子一個金手鐲。 v1;60;Par aap mere liye kuch nahi laatey... /但你從來沒送過我任何的珠寶飾品... v2;110;妳應該嫁給一個有錢人的。 v1;160;Lekin mujhe aur dahej dena padta. /但那樣的話我得付更多的嫁妝。 v2;200;那麼你應該感到幸運能有我這麼一個丈夫。
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai coupé beaucoup de bois aujourd’hui. v2;60;Tu vas transformer notre forêt en désert ! v1;120;Ne t'inquiètes pas, ici les arbres poussent tout seuls.
La copie · zh_tw
v1;0;我今天砍了超多的木材。 v2;60;你這樣會把我們的森林弄成一片沙漠！ v1;120;別擔心，這裡的樹木會自行生長的。
L'original · fr_fr
v1;0;Mon palais est très petit. v2;60;Mais Maharaja, c’est le plus grand du pays ! v1;120;Mais il me semble petit.
La copie · zh_tw
v1;0;我的宮殿變得好小啊。 v2;60;但是瑪哈拉吉，這已經是這裡最大的土地了！ v1;120;但對我而言還是很小。
L'original · fr_fr
v1;0;Un fort puissant est la meilleure défense contre nos enemies. v2;60;Quels ennemies, Général ? v1;100;Les normans et les autres barbares.
La copie · zh_tw
v1;0;一座堅固的城堡是對付我們的敵人的最佳防禦手段。 v2;60;將軍，是甚麼樣的敵人呢？ v1;100;諾曼人和其他蠻族。
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari est riche et respectable. v2;50;Oh oui ! C’est vrai. v1;110;Mais il ne m’apporte jamais rien. v2;160;Comment ça ? Hier il vous a apporté trois saris.
La copie · zh_tw
v1;0;我丈夫既富裕又有聲望。 v2;50;噢，是啊！那的確是。 v1;110;但他卻從未給過我甚麼東西。 v2;160;哪有？他昨天不是才給妳三件紗麗服嗎？
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari a acheté cinquante tolas d’or aujourd’hui. v2;60;Cinquante tolas d’or ! Je n’en ai que dix... v1;120;Espérons que les étoiles te soient plus favorables.
La copie · zh_tw
v1;0;我丈夫今天買了50 tolas的黃金。 v2;60;50 tolas的黃金！我只有10 tolas... v1;120;Aasha hai ki sitaare tumhare paksh mein honge. /那又怎麼樣？希望那些星星能對你有甚麼用處。
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai de la chance de pouvoir faire toutes ces statues. v2;50;C’est parce que tu les sculptes très bien. v1;100;Ca fait quinze ans que je les sculpte.
La copie · zh_tw
v1;0;我拿到了個製作雕像的絕佳機會。 v2;50;那是因為你做的雕像都很好. v1;100;我已經做雕像做了15年了。
L'original · fr_fr
v1;0;Il nous faut plus de pioches. v2;50;Je suis occupé, là. v1;100;Il nous faut des pioches aussi. v2;150;Uff ! J’ai tant de travail à faire !
La copie · zh_tw
v1;0;我們需要多一點個鎬。 v2;50;我現在很忙。 v1;100;我們也需要鏟子。 v2;150;呃啊！我得做這麼多工作！
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, je crois qu’il y a des bandits qui rodent près de notre village! v2;50;Ne crains rien, je le portégerait. v1;100;Tu es si fort ! v1;130;Et si beau aussi ! v1;150;Si seulement il n’y avait pas ta moustache... v2;200;Pas un mot sur ma moustache!
La copie · zh_tw
v1;0;<targetname>，我覺得我們村莊附近有盜匪！ v2;50;別擔心，我會守護這座村莊的。 v1;100;你這麼的強壯！ v1;130;又英俊。 v1;150;但如果你的鬍子不要那麼... v2;200;別再談我的鬍子了！
L'original · fr_fr
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Seigneur, la moisson est mauvaise cette année. v2;40;C’est parce que tu es paresseux! Travaille plus ! v1;80;Mais il n’a pas plu du tout... v2;120;Ce n’est pas ma faute. Je veux mon argent. v1;170;Mais je n’ai pas d’argent ! v2;210;Alors rend moi mes champs. v1;260;Mais il ne me restera rien !
La copie · zh_tw
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ 主公，今年的收穫不怎麼好啊。 v2;40;那是因為你太懶惰了！多做點工作啊！ v1;80;但是上天不肯下雨... v2;120;那不是我的問題。我只要收到我的租稅就行了。 v1;170;但是我沒錢了。 v2;210;那就給我把土地環來。 v1;260;但這樣一來我甚麼都不剩了！
L'original · fr_fr
v1;0;Va chercher un plateau d’offrandes pour les pujas. v2;40;J’y vais tout de suite. v1;80;Nous devons apaiser les Dieux. v1;130;C’est seulement comme ça que les pluies viendront.
La copie · zh_tw
v1;0;快去吧，為法會找個祭品吧。 v2;40;我會盡快找到的。 v1;80;Bhagwaan ko prabhavit karna jaroori hai. /我們必須得取悅神明。 v1;130;只有這樣才能讓雨準時的來臨。
L'original · fr_fr
v1;0;Il ne pleut pas. v2;30;Ne t’inquiète pas. Il va pleuvoir. v1;60;Tu dis la même chose chaque année...
La copie · zh_tw
v1;0;看啊？又不下雨了。 v2;30;別擔心，早晚會下的。 v1;60;你每年都說這句話...
L'original · fr_fr
v1;0;Le marchand construit une nouvelle maison près de la sienne. v2;60;Une autre maison? Mais pourquoi lui en faut il une deuxième ? v1;90;La nouvelle est pour son fils. v1;140;Quand son fils se mariera, le père et le fils vivront côte à côte.
La copie · zh_tw
v1;0;那名商人正在他的房子旁邊建一座新屋子。 v2;60;另一座房屋？為甚麼他需要另一座新房子？ v1;90;Vaha naya ghar unke betey ke liye hai. /他的新房子是要給他兒子的。 v1;140;當他兒子結婚後，他們父子就可以住在隔壁了。
L'original · fr_fr
v1;0;Il pleut ! Enfin ! v2;40;Mais si peu de pluit ne servira à rien... v1;80;C’est mieux que pas de pluie du tout. v1;120;Mais comment nos cultures vont-elles pousser ?
La copie · zh_tw
v1;0;太棒啦！在下雨啦！ v2;40;就下這麼點雨是能幹甚麼... v1;80;總比沒下雨好吧。 v1;120;但現在這樣要我們的作物怎麼生長啊？
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux une rasgulla. J’ai très faim ! v2;60;Non. Tu ne dois manger que du riz. v1;120;Mais j’en ai déjà mangé ce midi ! v1;180;Et hier, et avant-hier... v2;220;Et tu devras en manger ce soir, demain et le reste de ta vie !
La copie · zh_tw
v1;0;我想吃個奶豆腐湯元，我真的餓昏了！ v2;60;不，你只能吃飯。 v1;120;但我早上已經吃過飯了！ v1;180;昨天也是，前天也是... v2;220;而你今晚也得吃飯，明天和這輩子都得吃飯！
L'original · fr_fr
v1;0;Notre village progresse, n’est ce pas ? v2;40;Mais il y a encore beaucoup à faire. v1;80;Vraiment ? v2;100;Sans aucun doute !
La copie · zh_tw
v1;0;我們的村莊正不斷的進步發展著，不是嗎？ v2;40;但還有好多事情還沒做完。 v1;80;真的嗎？ v2;100;當然！
L'original · fr_fr
v1;0;Il fait si chaud! v2;30;La chaleur me rend fou. v1;70;Quand pleuvra-il?
La copie · zh_tw
v1;0;好熱啊！ v2;30;熱到讓我都火大了。 v1;70;甚麼時候才會下雨啊？
L'original · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
La copie · zh_tw
v1;0;美女，你今晚要做什麼？ v2;40;$targetfirstname，我已經告訴過你了，我答應了另一個！
L'original · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
La copie · zh_tw
v1;0;我們在哪裡？這不是我以前見過的任何地方。它看起來一樣，但感覺不同。 v2;30;巫師們說我們在願意幫助的神靈的聖地，這就是為什麼這裡如此神奇！
L'original · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
La copie · zh_tw
v1;0;所有的馴鹿都在哪裡？ 我想吃馴鹿肉。 v2;30;我們有很多次狩獵，但沒有人找到任何馴鹿。 v2;60;我們發現了很多看起來像野牛的東西！ v1;60;我討厭野牛，馴鹿比它好。 v2;90;那就吃魚吧，我們有很多。
L'original · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
La copie · zh_tw
v1;0;這裡沒有什麼可做的。 v2;30;很好，很安靜。 v1;60;還有無聊…… v2;75;你可以挖個洞，或者造雪屋！ v1;110;igluvijaq?! /我自己的雪屋？！
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
La copie · zh_tw
v1;0;你聽說過長者說那些又高、又瘦、又恐怖的人嗎？ v2;30;他們是影子人嗎？我不知道…… v1;60;這是有道理的！如果我們真的在一個神聖的土地上，他們會那樣變態？！ v2;90;但是，如果我們在一個被祝福的土地上，為什麼影子人還會在這裡？ v2;120;哦……呃，我不知道……
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
La copie · zh_tw
v1;0;我喜歡食物製備者的肉香味。 v2;30;我不知道我通常喜歡我的生肉，它改變了口味。 v1;60;嘿，我喜歡改變口味！
L'original · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
La copie · zh_tw
v1;0;我又提高了我的技能。 v2;30;你很快就會成為一個偉大的獵人！ v1;90;你真的這麼認為嗎？
L'original · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
La copie · zh_tw
v1;0;那些日本人當然知道如何準備魚！ v2;30;"nirrimaatsiutit" iqaluk? uugitsanguivuq, ii? /“準備”魚？你的意思是他們做飯，對吧？ v1;60;不，我的意思是他們用這些精心製作的方法和口味準備他們的食物。 v2;90;食物可以嚐到不同的口味而不被放壞？ v1;120;是的，下次我去的時候你應該和我一起去！
