Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · zh_tw
養豬人的妻子，她協助管理農場及其牲畜。
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · zh_tw
基督信仰是每個諾曼人生活的核心，這位神父藉由在民眾中傳播上帝之言來履行他的職責。
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · zh_tw
這位總管受託領導這個農業社群。他與妻子一同住在他奢華的莊園裡。
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · zh_tw
一名牧羊人，他將一生奉獻於看守羊群，為村莊提供羊毛與羊肉。
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · zh_tw
牧羊人的妻子深知，快樂的羊才是多產的羊。她協助丈夫照料羊群。
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · zh_tw
諾曼鐵匠製造各式各樣的工具、武器與其他金屬器物，讓村莊得以正常運作。
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · zh_tw
聖母院的首席神職人員。若你以為他是主教，也不必感到羞愧。
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · zh_tw
織工是一名工匠，他將一生奉獻於用羊毛與染料製作美麗的地毯，以裝飾諾曼建築。
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · zh_tw
身為任何社群的支柱，謙卑的諾曼妻子們肩負著讓村民溫飽、興建房屋、運送貨物，並確保諾曼的生活方式得以在這個新世界延續的職責。
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · zh_tw
一處水源，村民可在此沐浴淨身、清爽提神。
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · zh_tw
一座盜匪營地，他們在此存放劫來的貨物並繼續整備自身。
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · zh_tw
一座由塞爾柱叛徒建造的塔樓，他們在此策劃突襲並存放戰利品。
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · zh_tw
一座訓練偉大塞爾柱士兵的小型兵營。
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · zh_tw
沙漠中央一座徹底荒廢的土耳其浴場。
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · zh_tw
這口水井幫助塞爾柱農民讓作物保持定期灌溉，為他們提升土地肥力，從而獲得更高的作物產量。
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · zh_tw
棉花農的家，他也在此存放並種植棉花。
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · zh_tw
一小片田地，塞爾柱人在此種植神奇的棉花。
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · zh_tw
一棟種植花卉的裝飾性建築。
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · zh_tw
一棟種植花卉的裝飾性建築。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · zh_tw
這座村莊的核心，供來自遠近各地的商人使用的帳篷。
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · zh_tw
一處管理村莊、審議各項工程的地方。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · zh_tw
一處管理村莊、審議各項工程的地方。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · zh_tw
一處獨立的貿易站，玩家可在此購買貨物。
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · zh_tw
這座清真寺下方的一處檔案庫，存放著村莊的歷史與資訊。
L'original · fr_fr
La copie · zh_tw
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · zh_tw
一座橄欖種植園，橄欖採收後會進一步加工製成橄欖油。
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · zh_tw
一處十字路口，商人與村民在此相聚，交換消息與閒談。
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · zh_tw
一座開心果種植園，伐木工偶爾會前來採收。
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · zh_tw
一棟贈予玩家的房屋，供其居住並存放物品。
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · zh_tw
一棟玩家可購買的房屋，供其居住並存放物品。
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · zh_tw
一棟玩家可購買的房屋，供其居住並存放物品。
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · zh_tw
一片殘破的廢墟。
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · zh_tw
一座荒廢的礦坑。
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · zh_tw
一道殘破的古牆。
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · zh_tw
一口殘破的古井。
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · zh_tw
令人嘆為觀止的塞爾柱城堡，為其強大的埃米爾而建。商人在此落腳，與村民做買賣。村莊的伊瑪目也住在這裡。
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · zh_tw
這棟房子是伊瑪目一家的住所。
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · zh_tw
供來自遠近各地的商人使用的帳篷。
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · zh_tw
令人嘆為觀止的塞爾柱城堡，為其強大的埃米爾而建。商人在此落腳，與村民做買賣。村莊的伊瑪目也住在這裡。
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · zh_tw
一座供村民祈禱的小型清真寺。一天祈禱五次。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · zh_tw
一座小型甘蔗農場。收成的糖用來製作美味的甜點。
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · zh_tw
一座大清真寺。為守護信仰並管理村莊而建。
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · zh_tw
這座清真寺下方的一處檔案庫，存放著村莊的歷史與資訊。
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · zh_tw
婦女進行祈禱的區域。
