Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · zh_tw
製作解藥
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · zh_tw
向$wife_villagername$尋求解藥。
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · zh_tw
在限制時間之內把$miner_villagername$的解藥帶給$miner_villagername$。
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · zh_tw
可惡，你是想讓我死嗎？
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · zh_tw
噢，我就知道$wife_villagername$能夠救我！<$miner_villagername$ 喝下了解藥。> <ret>每當我陷入麻煩的時候，我的老婆$wife_villagername$，呃，她總是會想盡辦法幫我脫困的。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · zh_tw
你並沒有準時將$miner_villagername$的解藥拿給 $miner_villagername$。
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · zh_tw
$miner_villagername$的解藥
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · zh_tw
帶著$miner_villagername$的解藥拿給$miner_villagername$。
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · zh_tw
嗨！你是商人嘛……？想要找尋商機？作為一個商人養家餬口可不容易。低買高賣。哈哈哈！但是我們的地位甚至還比不上農夫。不過我有一個新的與其他村莊交易的計劃，經營奢侈品！我只是缺少啟動資金。我需要兩個鑽石和 8 個金錠，你能賣給我嗎？
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · zh_tw
你真是沒有經商的天分！
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · zh_tw
太好了，太好了……這對我的計劃很有幫助。Doumo arigatou！非常感謝！
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · zh_tw
有理想的商人
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · zh_tw
明天就是我的小表妹$girl_villagername$她的生日了。能請你帶這個蛋糕給她嗎？
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · zh_tw
你真不夠意思！
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · zh_tw
謝謝你的幫忙。
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · zh_tw
表妹的生日
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · zh_tw
沒人想來替我慶生...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · zh_tw
沒有人喜歡我。
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · zh_tw
謝謝你！太謝謝你了！
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · zh_tw
[遞送蛋糕]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · zh_tw
帶一個蛋糕給住在$startvillager_villagename$村的$girl_villagername$來幫她慶生。
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · zh_tw
嘿，就是你！我們的獵人想去狩獵以補充補給，但我們的物資很短缺，你能幫助我們嗎？
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · zh_tw
我想我們將不得不離開。
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · zh_tw
謝謝，為了打獵我們缺少 4 個弓和 8 個皮革，你能拿給我們嗎？
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · zh_tw
狩獵
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · zh_tw
狩獵怎麼樣？
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · zh_tw
這很令人失望，但我想你會很快好起來的。
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · zh_tw
啊！非常好！我們非常感謝你決定幫助我們。我們的獵人將能帶回一個盛宴的食物！
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · zh_tw
你不能及時幫助社群。 $startvillager_villagename$ 的村民們注意到了你們的恥辱。
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · zh_tw
帶來物品
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · zh_tw
給 $startvillager_villagername$ 4 個弓和 8 個皮革他們才能開始打獵。
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · zh_tw
你好，$name。我聽說你是我們印度人值得信賴的朋友，所以我有個重要的送貨任務要給你做。<ret>在$rani_villagename$村的可愛王妃$rani_villagername$向我買了一些價值連城的珠寶首飾。<ret>你能幫我把這些東西交到她的宮殿嗎？宮殿離這裡有$rani_distance$遠，<ret>方向是$rani_direction$。你可以自己拿兩個寶石當做酬勞。
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · zh_tw
我想這任務對你來說太危險了，對吧？
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · zh_tw
不要給任何任看到這些寶石！我不想要讓他們被偷走。
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · zh_tw
遞送珠寶
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · zh_tw
終於啊，我都等的不耐煩了。$startvillager_villagername$應該不想看到我生氣的樣子。
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · zh_tw
我詛咒你被皇家大象踩死！
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · zh_tw
我等下要出去試戴它們！
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · zh_tw
你並沒有準時送給$rani_villagername$王妃鑽石，<ret>你在印度村莊之間的聲望會大幅下降。
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · zh_tw
遞送鑽石
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · zh_tw
幫貿易商$startvillager_villagername$ 傳遞鑽石給住在$rani_villagename$村的$rani_villagername$王妃。
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · zh_tw
我的老婆從村民中收到一些報告，說是我們的孩子喝了井水<ret>之後都感到身體不適。請你拿著這水桶去幫我取個水的樣本吧。
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · zh_tw
我先警告你，我會讓你以後的任務變得非常危險。
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · zh_tw
請快一點...不要讓拖到我們的孩子病倒。
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · zh_tw
奇怪的報告
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · zh_tw
你拿到井水的樣本了嗎？
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · zh_tw
我先警告你，下次你向我尋求幫助的時候，<ret>我會讓你付出代價的，$name！
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · zh_tw
謝謝你！這些樣本能幫助我找到問題的根源。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · zh_tw
你並沒有按時將$startvillager_villagername$要的水拿給他。
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · zh_tw
水的樣本
