Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
22 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Biraz ayran içmeliyim. v2;30;İnşallah bugün han fazla dolu değildir. v1;60;Evet İnşallah, dün gibi olmasın. v2;90;Aynen, ve ayran içersem yorgunluğum da geçer. v1;120;Doğru söylüyorsun.
Traduction · zh_tw
v1;0;我應該喝點酸奶。 v2;30;希望今天哪裡還沒滿。 v1;60;沒錯，我希望不會像昨天那樣。 v2;90;沒錯，如果我去喝酸奶，疲勞就會過去的。 v1;120;你說得對。
Référence · fr_fr
v1;0;Merhaba. Bir halı almak isiyorum. v2;30;Tabi. Nasıl bir şey olsun? v1;60;Bilmiyorum. Bugün eşimin doğum günü olduğu için bir hediye almak istedim. Siz ne tavsiye edersiniz? v2;90;Kırmızı halı ya ne dersiniz? v1;120;Tamam, harika bir fikir. v2;150;Kaç tane istersiniz? v1;180;Bir olsun. İyi bir paketleme yapabilir misiniz? v2;210;Tabi efendim. Kendiniz mi vereceksiniz, biz mi götürelim? v1;240;Kendim vereceğim. Teşekkür ederim.
Traduction · zh_tw
v1;0;你好，我想買毯子。 v2;30;好的，為了什麼呢？ v1;60;我不知道。 我想買一份禮物，因為今天是我朋友的生日。 你有什麼推薦的嗎？ v2;90;紅地毯怎麼樣 v1;120;不錯，好主意 v2;150;你要多少？ v1;180;一個就可以了，你能幫我包裝一下嗎？ v2;210;好的，先生。你是要自己拿還是我們幫你送？ v1;240;我自己拿，謝謝。
Référence · fr_fr
v1;0;Hayirlı günler. / v1;30;Vous avez bien dormi ? v2;60;Oui plutôt bien. v1;90;Qu'est-ce que vous aimeriez manger pour le petit déjeuner ? v2;120;Je ne sais pas et vous ? v1;150;Je ne sais pas non plus.
Traduction · zh_tw
v1;0;早上好。 v1;30;你睡得好嗎？ v2;60;是的，很好。 v1;90;你早餐想吃什麼。 v2;120;我不知道，你呢？ v1;150;我不知道。
Référence · fr_fr
v1;0;Baba bana kazdığın en güzel cevheri söyler misin? v2;30;Bir düşüneyim.. Sanırım bir elmastı. v1;60;Tekrar bulursan bana da bir tane verir misin baba? v1;90;Bulursam neden olmasın! $targetfirstname.
Traduction · zh_tw
v1;0;爸爸，你能告訴我你挖的最好的礦石嗎？ v2;30;讓我想一想…我認為是鑽石。 v1;60;如果您能再次找到它，能給我一個嗎，爸爸？ v1;90;如果我找到了，為什麼不呢？$targetfirstname.。
Référence · fr_fr
v1;0;Allah yaptığımız her şeyi görür,$targetfirstname. v2;30;Öyledir hocam.
Traduction · zh_tw
v1;0;真主會看到我們所做的一切， $targetfirstname 。 v2;30;是的，我的朋友。
Référence · fr_fr
v1;0; Babam sürekli suçsuz hayvanları kesiyor! v2;30; Fakat o et bize lazım olmasa baban bunu yapmaz.
Traduction · zh_tw
v1;0; 爸爸總是宰殺無辜的動物！ v2;30; 但如果那些肉對於我們來說不是必需品的話，你父親不會這麼做的。
Référence · fr_fr
v1;0;Ayran kadar güzel bir içecek gördün mü kardeşim? v2;30;Hayir daha görmedim. v2;60;Nerden aldın? Bende istiyorum. v1;90;Yakında onu satan bir mutfak var. v2;120;Tamam çok sağol. v2;150;Başka ne var biliyormusun? v1;180;Balıktan pide ye kadar her şeyi düşünebilirsin. v2;210;Iyimiş hemen gitmeliyim.
Traduction · zh_tw
v1;0;兄弟，你見過像艾倫這樣的飲料嗎？ v2;30;我沒見過它。 v2;60;你從哪裡弄來的？我也想要。 v1;90;附近有個廚房出售。 v2;120;好的，非常感謝。 v2;150;你還知道什麼嗎？ v1;180;你可以從那得到任何你想要的食物，從魚到披薩。 v2;210;那我先走了。
Référence · fr_fr
v1;0;Bonjour $targetfirstname. v2;30;Salut ! v1;60;Tu as rencontré le nouvel hamam ? v2;90;Non pas encore. v1;120;Nous devons le rencontrer rapidement ! v2;150;Oui $targetfirstname. Tu as bien raison. v1;180;Oui oui, c'est vrai, vous savez, être propre vis à vis de la religion. v2;210;D'accord, nous irons le voir. v2;240;Mais quand, dans une heure ? v1;270;Non, allons-y maintenat. v2;300;D'accord, mais pourquoi cette hâte mon ami ? v2;330;Où devons-nous aller ? v1;360;Nous pouvons attendre encore un peu. v2;390;C'est tout le temps la même chose avec toi, $targetfirstname.
Traduction · zh_tw
v1;0;你好 $targetfirstname 。 v2;30;嗨！ v1;60;你看見新哈曼了嗎？ v2;90;不，我沒有。 v1;120;我們得趕快去看看！ v2;150;好，這是個好訊息。 v1;180;是的，你知道，保持乾淨是我們的教義。 v2;210;好吧，那我們看看。 v2;240;一個小時以後怎麼樣。 v1;270;不，我們走吧。 v2;300;好吧，為什麼這麼快啊我的朋友。 v2;330;我們要去哪裡？ v1;360;實際上我們可以等一會兒。 v2;390;你也一樣 $targetfirstname 。
Référence · fr_fr
v1;0;Bu cami kadar güzel bir bina gördün mü kardeşim? v2;30;Hayir daha görmedim. v2;60;Nesaman yapildi? Güzelmiş. v1;90;çok oldu be ya. v2;120;Allah Allah.
Traduction · zh_tw
v1;0;兄弟，您見過一座像這座清真寺一樣美麗的建築嗎？ v2;30;不，我沒有見過。 v2;60;的確很美。 v1;90;好久沒見了。 v2;120;安拉。
Référence · fr_fr
v1;0;Geceleri hep değişik şeyler görüyorum. v2;30;Gündüzün şerri gecenin hayrından iyidir demişler. v1;60;Haklısın $targetfirstname.
Traduction · zh_tw
v1;0;我總是在晚上看到不同的東西。 v2;30;他們說白天的邪惡比黑夜的美好。 v1;60;你說得對， $targetfirst 。
Référence · fr_fr
v1;0;Namaz kılma vakti. v2;30;Hadi ozaman vakiti geçirmiyelim.
Traduction · zh_tw
v1;0;該祈禱了。 v2;30;我們別遲到了。
Référence · fr_fr
v1;0;Namaz kılma vakti. v2;30;Hadi ozaman vakiti geçirmiyelim. v1;60;Güzel bir Camiimiz olsa ne güzel olurdu demi $targetfirstname. v2;90;Aynen Öyle kardeşim.
Traduction · zh_tw
v1;0;該祈禱了。 v2;30;我們別遲到了。 v1;60;你說如果我們有一個美麗的清真寺該多好， $targetfirstname。 v2;90;沒錯，兄弟。
Référence · fr_fr
v1;0;Peki $targetfirstname, işler nasıl? v2;30;Her şey aynı değişen bir şey yok. v1;60;Peki gezilerin hoşuna gidiyor mu? v2;90;Evet fakat ayaklarım da ağrıyor. v1;120;Senda haklısın $targetfirstname. v2;150;Haklıyım tabii ya!
Traduction · zh_tw
v1;0;$targetfirstname，工作進展得怎樣？ v2;30;一切都沒有改變。 v1;60;那你喜歡旅行嗎？ v2;90;是的，但是它也會讓我腳疼。 v1;120;你說得對，$targetfirstname 。 v2;150;那當然！
Référence · fr_fr
v1;0;Allah çalışanı sever. v2;30;Bende çalışmaktan çok memnunum!
Traduction · zh_tw
v1;0;安拉愛勤勞的僕人。 v2;30;所以我很高興能努力工作！
Référence · fr_fr
v1;0;Balıkçılık sabır işidir bilir misin karıcığım? v2;30;Sadece balık tutma konusunda sabırlısın zaten!
Traduction · zh_tw
v1;0;你知道釣魚是耐心的事嗎，親愛的？ v2;30;你只是對釣魚有耐心！
Référence · fr_fr
v1;0;Comment s'est passée votre journée ? v2;30;Elle a été assez chargée. v2;60;Je suis si fatigué. v1;90;Vous voulez boire un verre d'ayran ? v2;120;Oui j'aimerai bien.
Traduction · zh_tw
v1;0;你今天過得怎麼樣。 v2;30;很忙。 v2;60;所以我累了。 v1;90;你想來杯艾蘭嗎？ v2;120;很好，謝謝。
Référence · fr_fr
v1;0;Bonjour $targetfirstname. v1;30;Comment allez-vous ? v2;60;Je vais bien. v1;90;Et comment va votre famille ? v2;120;Elle va bien aussi. v1;150;Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ? v2;180;Oui, il fait vraiment très chaud. v1;210;Vous direz bonjour à votre famille de ma part. v2;240;Vous ferez de même pour nous. v1;270;Au revoir.
Traduction · zh_tw
v1;0;你好 $targetfirstname 。 v1;30;你今天好嗎？ v2;60;謝謝你，我很好。 v1;90;你的家人怎麼樣，他們過得好嗎？ v2;120;謝謝你，他們也很好。 v1;150;天氣很熱，不是嗎？ v2;180;是的，真的很熱。 v1;210;向你的家人問好。 v2;240;謝謝，你也向你的家人問好。 v1;270;再見。
Référence · fr_fr
v1;0;Quand avez-vous emménagé ? v2;30;Le week-end dernier seulement. v1;60;Je ne savais même pas que la maison avait été vendue. v2;90;J'aime tellement cette maison, alors j'y ai emménager. v1;120;Je comprends, cette maison est extraordinaire. v2;150;Depuis combien d'années vivez-vous dans votre maison ? v1;180;Je vis ici depuis longtemps. v2;210;J'espère que nous resterons voisins encore quelques temps. v1;240;Moi aussi.
Traduction · zh_tw
v1;0;你什麼時候搬進來的？ v2;30;剛剛過去的這個週末。 v1;60;我都不知道房子賣了。 v2;90;我非常喜歡這所房子，所以我必須搬進來。 v1;120;我明白了，因為這房子很特別。 v2;150;你在家住了多少年了？ v1;180;我在這裡住了很長時間。 v2;210;我希望我們能做很長一段時間的鄰居。 v1;240;我也是。
Référence · fr_fr
v1;0;Pourquoi n'étiez-vous pas là hier ? v2;30;Je ne me sentais pas très bien. v1;60;Qu'est-ce qui n'allait pas ? v2;90;J'avais mal à l'estomac. v1;120;Vous vous sentez mieux maintenant ? v2;150;Je ne me sens pas encore très bien pour le moment. v1;180;Vous voulez quelque chose pour vous sentir mieux ? v2;210;Non merci, j'ai déjà pris quelques médicaments. v1;240;J'espère que ça ira mieux. v2;270;Merci.
Traduction · zh_tw
v1;0;你昨天為什麼不在這裡？ v2;30;我感覺不太舒服。 v1;60;你怎麼了？ v2;90;我的胃不舒服。 v1;120;你現在感覺好些了嗎？ v2;150;我覺得還不太舒服。 v1;180;你想要點什麼能讓你感覺好點的嗎？ v2;210;不，謝謝。我已經吃藥了。 v1;240;我希望你感覺好些。 v2;270;謝謝。
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu les dernières nouvelles ? v2;30;Non pourquoi ? v1;60;Mon voisin a eu son bébé la semaine dernière. v2;90;Personne ne me l'a dit. v1;120;Je pensais que tu le savais. v2;150;On ne m'a rien dit. v1;180;C'est une mignonne petite fille, maşallah. v2;210;Comme c'est excitant ! v1;240;Je sais, tu devrais vraiment aller les voir, elle et le bébé. v2;270;Bien sûr que je le ferai ! v1;300;Je voulais juste vous faire savoir ce qu'il s'était passé. v2;330;Je t'en remercie.
Traduction · zh_tw
v1;0;你聽到那個訊息了嗎？ v2;30;我什麼都沒聽到。 v1;60;我鄰居上週生了孩子。 v2;90;沒人跟我說。 v1;120;我以為你聽到了。 v2;150;我真的什麼都沒聽到過。 v1;180;她是個可愛的嬰兒，安拉。 v2;210;哇，真令人激動。 v1;240;我知道，你真的應該去看她和孩子。 v2;270;當然，我會的。 v1;300;我只是想讓你知道發生了什麼。 v2;330;我很感激。
Référence · fr_fr
v1;0;Vous voulez aller dans les champs avec moi ? v1;30;Quand voulez-vous y aller ? v1;60;Que diriez-vous de vendredi prochain ? v1;90;Je suis désolé, je ne peux pas. Je dîne avec un ami. v1;120;Et le mardi suivant ? v1;150;Je vais à la classe à l'école coranique de la mosquée le mardi. v1;180;Oh, peut-être une autre fois ? v1;210;Oui, je vous le dirai.
Traduction · zh_tw
v1;0;你願意和我一起去野地嗎？ v1;30;你想什麼時候去？ v1;60;下週五怎麼樣？ v1;90;對不起，看來那時候不行，我約了一個朋友吃飯。 v1;120;下星期二怎麼樣？ v1;150;星期二我去清真寺上課。 v1;180;哦，也許改天吧？ v1;210;好，我會告你的。
Référence · fr_fr
v1;0;Bu da kim böyle? v2;30;Adını bilmiyorum fakat bu diyarlara yabancı birisi. v1;60;İçinde kötülük olmayan herkes bu diyarlara hoş gelmiştir. v2;90;Doğru söylüyorsun.
Traduction · zh_tw
v1;0;這是誰？ v2;30;我不知道他的名字，但他在這裡是個陌生人。 v1;60;在這兒，任何心無惡念的人都會受到歡迎。 v2;90;沒錯。
