Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · zh_tw
這裡的人都是野蠻人。 世上沒有任何一座城市能與君士坦丁堡相比。 我們拜占庭人才是最後的真正羅馬人。盡情仰慕我們的文明吧！
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · zh_tw
正所謂明珠暗投，這裡的人就是如此。
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · zh_tw
等我長大了，我也要像爸爸一樣！
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · zh_tw
來把這些金黃的麥子收回去吧。
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · zh_tw
看樣子麥子已經熟了。
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · zh_tw
我撒下種子，將來定能收穫。
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · zh_tw
$name，你看起來有點瘦弱，要是你遇上麻煩，我會保護你的。
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · zh_tw
工匠們若無人監管，便成不了氣候。
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · zh_tw
我只服從威廉國王、諾曼底公爵和上帝。順序就是如此。 $name，你知道嗎？我曾在黑斯汀戰役中作戰過。 我以諾曼底公爵之名，佔領這片陌生的土地！
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · zh_tw
這片土地由我統治。 強者為尊，而我即是強者。
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · zh_tw
我的姐姐嫁給了一位公爵，所以我住在這裡。 你真該看看我父親的城堡，那才稱得上是雄偉的堡壘。
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · zh_tw
這裡沒有人懂得欣賞藝術。 把這些掛在牆上，這地方或許看起來會不那麼陰沉。或許吧。
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · zh_tw
就連我老婆也得承認，這木頭可真是堆得不少。
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · zh_tw
瞧我把這棵樹砍倒！
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · zh_tw
那邊有棵不錯的樹苗。
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · zh_tw
不久之後，這就會長成一棵雄偉的大樹！然後我再來把它砍倒。
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · zh_tw
這才叫真正的烹煮。
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · zh_tw
採礦可是一門藝術，你知道嗎？ 村裡再沒有人有這份氣力和耐性來幹這活兒。可我又得到了什麼感激？
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · zh_tw
願上帝與你同在，兄弟。
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · zh_tw
若不是虛榮乃罪，我敢說我的手稿乃是這片土地上最為精美的。
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · zh_tw
滾開，地獄的孽種！ 敬畏新世界教團的怒火吧！
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · zh_tw
我以教團與大導師之名，向你致意。 向你致敬！
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · zh_tw
我只服從上帝。 我們的職責，乃是守護這處聖地。
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · zh_tw
這片土地是富饒，可為何非得這般寒冷？ 你去過科爾多瓦嗎？那才真是個文明開化的地方。
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · zh_tw
快來看看吧！這裡的人只能在夢裡看到的奢侈品！
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · zh_tw
有人說我只是個夢想家，但我並不是唯一的一個……
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · zh_tw
你所有可能用得上的藥草，這裡都有出售。
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · zh_tw
禱告比看上去要費神得多。
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · zh_tw
願主祝福你，我的孩子。
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · zh_tw
這可不能讓外人看見……
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · zh_tw
我為我的王治理這片土地。 我急切盼望能回到王宮去。
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · zh_tw
諾曼工具乃是世上最為上乘的。
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · zh_tw
可別去招惹用我打造的武器武裝起來的人。
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · zh_tw
這片土地屬於維京人，英格蘭也是，西西里也是。我們是王者！ 今天我來經商，至於明天嘛……
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · zh_tw
維京魔法乃是強大的魔法。 過來瞧瞧吧！至於要讓這些護身符具有威力所付出的祭品，我可不會告訴你。
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · zh_tw
是時候在世上闖出個名堂了！
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · zh_tw
總有一天，我會成為一位煉金大師！
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · zh_tw
拿起武器！拿起武器！ 蒙茹瓦，聖但尼！ 團結一心！ 公民們，拿起武器吧！
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · zh_tw
蘋果是好東西，可為什麼這裡都沒有人會做蘋果派呢？
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · zh_tw
人們都說務農是高貴的職業，可我從沒見過哪個貴族下過田！
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · zh_tw
我們村裡的工，居然都是女人在蓋，這也太奇怪了。
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · zh_tw
我還是嬰兒的時候，媽媽會在我的奶裡摻點蘋果白蘭地讓我入睡。嗝！
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · zh_tw
自從我知道牛肚是怎麼做的，我就不那麼喜歡吃了。
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · zh_tw
噹！噹！趁熱打鐵啊！
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · zh_tw
摘蘋果嘛，這是孩子幹的活兒！
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · zh_tw
媽媽說輪到我去摘蘋果了，可我昨天才剛摘過耶！ 憑什麼摘蘋果都得讓我們孩子去？我們連蘋果酒都沒得喝！
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · zh_tw
我得來喝上一杯！ 一杯蘋果酒可傷不了人。
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · zh_tw
因父、及子、及聖神之名…… 我們在向上帝祈禱，不是跟你說話，$name。
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · zh_tw
令人讚嘆！ 我走了好長的一段路。 我感覺自己與上帝如此貼近。 何等的雄偉！ 願上帝祝福這座大教堂！願上帝祝福諾曼底！
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · zh_tw
我想我這就出去玩耍。
