Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · zh_tw
一名變節的諾曼男爵，他深居自己的城堡，身邊圍繞著最受信任的士兵。
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · zh_tw
對男爵的忠誠與一筆優渥的薪酬，讓這名士兵相信犯罪生涯才是最好的人生。
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · zh_tw
這名小女孩喜歡終日玩耍、學習，並期盼著長大成為一名能幹的諾曼村民。
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · zh_tw
玻璃工匠用玻璃與染料製作各式各樣絢麗的彩繪玻璃。
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · zh_tw
守衛是負責保護諾曼同胞免受傷害的士兵，即使這偶爾意味著要主動出擊。
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · zh_tw
一位受託領導村莊的商貿之人。倘若這裡有誰懂得市場與財務的錯綜複雜，那非他莫屬。
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · zh_tw
藥草師種植花卉並將其製成染料，致力於為世界增添一抹色彩。
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · zh_tw
副牧師照料工人的精神需求，東道主則用一桶桶蘋果酒撫慰他們的情感所需。
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · zh_tw
女主人以她最擅長的方式款待工人、士兵、商人與朝聖者，當然，靠的是蘋果酒的力量！
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · zh_tw
客棧老闆的妻子為誤入她客棧的疲憊旅人烹飪食物、釀製蘋果酒，給予他們踏上另一場冒險的力量。
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · zh_tw
這座孤立客棧的老闆把時間花在釀製蘋果酒，並向願意傾聽的旅人講述他在軍中那些枯燥乏味的往事。
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · zh_tw
騎士鐵腕統治，竭盡所能讓他的子民循規蹈矩、防衛周全。
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · zh_tw
這位美麗優雅的貴婦把時間花在與農民們交談、編織掛毯，以及抱怨她那一無是處的丈夫。
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · zh_tw
他是一座遠離諾曼村莊的修道院之首，守護著他的社群安然無虞、正直無瑕。
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · zh_tw
獨自待在木屋裡，他不知疲倦地砍伐木材，夢想著一瓶上好的蘋果白蘭地與熱氣騰騰的內臟料理。
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · zh_tw
這名堅韌的伐木工專精於砍伐較寒冷森林中的松樹。
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · zh_tw
這名磨坊主把磨坊建在溪流旁，可惜遠離了其他村民。
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · zh_tw
礦坑位於山中的礦工，生活是孤獨的……但總有一天，他會挖到金子，他堅信不疑！
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · zh_tw
在修道院院長嚴格的指導下，這名修士過著沉默與祈禱的生活。至少目前如此。
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · zh_tw
她烹飪，她建造，她在孤獨的家中陪伴她的丈夫。
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · zh_tw
這名諾曼掠奪者的後裔，用他那把令人驚嘆的斧頭砍伐樹木——大多數時候如此。
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · zh_tw
一名技藝精湛的石匠，他的建造本領讓諾曼奇觀得以成真。
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · zh_tw
這名神父肩負著讓奇觀的工人們保持高昂士氣、親近上帝的職責。
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · zh_tw
這名商人在各村莊之間販售貨品，希望透過精明的交易幫助他的諾曼同胞取得所需的一切。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · zh_tw
這名商人販售諾曼藝術品與染料，以防你家中還想再添一點諾曼風的裝飾。
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · zh_tw
這名商人販售諾曼食物，如內臟料理與黑血腸，是任何成長中的諾曼社群的完美食糧。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · zh_tw
這名商人向那些想在生活中多添一點自然氣息的人販售各式花卉與樹苗。
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · zh_tw
一名來自遙遠之地的商人。他離開丹麥的故鄉，遊蕩於荒野之中，向那些手握足夠第納爾的人兜售魔法神器，以此謀生。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · zh_tw
這名商人向那些想用一點諾曼工藝保護自身安全的人販售一系列諾曼武器與盔甲。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · zh_tw
這名商人販售各種顏色的羊毛，立志為顧客的生活增添光彩。
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · zh_tw
採石算不上是份光鮮或體面的工作，但對任何諾曼村莊的發展都至關重要。
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · zh_tw
這名修士協助院長維持修道院的運作，往往透過幫忙管理帳冊、與旅人交易，以及讓村民信仰堅定。
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · zh_tw
身為偉大騎士團的一員，這名僱傭兵窮盡一生鑽研戰爭之術，絕不可惹他，因為他掌握著諾曼力量的全部威能。
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · zh_tw
這位信仰之人擁有「偉大騎士團教士」的尊崇頭銜，是騎士團的道德支柱。
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · zh_tw
這名謙卑的諾曼人與妻子一同照管著一群豬，飼養並宰殺牠們以取得美味的豬肉。
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · zh_tw
養豬人的妻子，她協助管理農場及其牲畜。
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · zh_tw
基督信仰是每個諾曼人生活的核心，這位神父藉由在民眾中傳播上帝之言來履行他的職責。
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · zh_tw
這位總管受託領導這個農業社群。他與妻子一同住在他奢華的莊園裡。
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · zh_tw
一名牧羊人，他將一生奉獻於看守羊群，為村莊提供羊毛與羊肉。
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · zh_tw
牧羊人的妻子深知，快樂的羊才是多產的羊。她協助丈夫照料羊群。
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · zh_tw
諾曼鐵匠製造各式各樣的工具、武器與其他金屬器物，讓村莊得以正常運作。
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · zh_tw
聖母院的首席神職人員。若你以為他是主教，也不必感到羞愧。
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · zh_tw
織工是一名工匠，他將一生奉獻於用羊毛與染料製作美麗的地毯，以裝飾諾曼建築。
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · zh_tw
身為任何社群的支柱，謙卑的諾曼妻子們肩負著讓村民溫飽、興建房屋、運送貨物，並確保諾曼的生活方式得以在這個新世界延續的職責。
