Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · zh_tw
這座古怪而荒廢的瑪雅建築想必曾被用於某種儀式。
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · zh_tw
這座古老的瑪雅玉米農場早已淪沒於叢林之中。
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · zh_tw
一座孤立的瑪雅農場，兩位農夫在此種植玉米。
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · zh_tw
叢林已收回了這座昔日的瑪雅礦場。
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · zh_tw
沒有人記得是哪位瑪雅國王下令在叢林中建造這座巨大的金字塔。
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · zh_tw
如今甚至再也無從得知這座瑪雅建築的用途，它早已被叢林收回。
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · zh_tw
這座外形華麗的庇護所，是一位心懷感激的瑪雅國王為一名薩滿所建。
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · zh_tw
這座神聖球場是瑪雅神聖球賽的舉辦地，那是一場獻給他們眾神的體育盛事。
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · zh_tw
村莊薩滿正是在這裡向眾神獻上祭品。
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · zh_tw
作為一切軍事事務的中心，這棟建築是村莊鐵匠的工坊。
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · zh_tw
製作 wah 或 masa 等瑪雅獨特食物所必需的場所。
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · zh_tw
瑪雅球場常被用於一種特殊的球賽，那同時也是獻給眾神的一場表演。
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · zh_tw
這座設防的居所窩藏著一個危險的盜匪家庭。
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · zh_tw
瑪雅盜匪的一處藏身之所。
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · zh_tw
這口井有助於提高村莊的作物收成。
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · zh_tw
可可在瑪雅人的生活中佔有極為重要的地位，而這裡正是它的種植之處。
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · zh_tw
這座巨大的瑪雅石製曆法記錄著時間所經歷的眾多週期。
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · zh_tw
這座蓄水池大幅提高了村莊的作物收成量。
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · zh_tw
可可與玉米是瑪雅作物的主食，而這裡正是後者的種植之處。
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · zh_tw
工匠的工坊，此處出售石製工具與黃金飾品。
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · zh_tw
這是村莊的樹林，熱帶樹木在此生長。
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · zh_tw
這棟房子是一位瑪雅士兵的家，他誓言保衛他的村莊。
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · zh_tw
像這樣雖小卻堅固的房屋，為瑪雅農民提供了家園。
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · zh_tw
這座瑪雅客棧為來自鄰近村莊的商人提供食宿。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · zh_tw
一座瑪雅圖書館，記載著所有村民的職業。
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · zh_tw
一棟由村莊伐木工居住的小房子。
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · zh_tw
這座華麗的市集接待來自遠方的商人。
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · zh_tw
瑪雅人正是在這樣的礦場裡，產出他們的建築所需的無窮無盡的石頭。
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · zh_tw
一座瑪雅天文臺，用於觀測夜空並預測未來的事件。
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · zh_tw
一位技藝精湛、專精黑曜石加工的工匠的住所。
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · zh_tw
一座巨大的設防莊園，適合最富有的玩家。
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · zh_tw
一片巨大的田地，適合建造一座令人驚嘆的金字塔。
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · zh_tw
一片寬廣的田地，可在其上建造一座外觀不錯的金字塔。
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · zh_tw
一棟寬敞而堅固的房子，供富裕的玩家居住。
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · zh_tw
一座令人驚嘆的金字塔，用以統治一座受控制的村莊。
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · zh_tw
一片小田地，適合一座小金字塔，勉強算是個土堆。
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · zh_tw
一棟樸素的瑪雅房屋，適合初入門的玩家。
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · zh_tw
一座為紀念某位瑪雅神祇而建的巨大金字塔，一座宗教村莊圍繞著它聚集。
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · zh_tw
這座殘破的金字塔即便已成廢墟，依然令人驚嘆。
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · zh_tw
瑪雅雕刻師的住所，他在此雕刻出令人震撼的瑪雅神祇雕像。
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · zh_tw
瑪雅薩滿那古怪的露天居所。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · zh_tw
一座村莊小農場，這裡飼養雞隻以取得牠們的肉。
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · zh_tw
一座獻給當地神祇的小神龕。
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · zh_tw
一座獻給村莊守護神的巨大神廟。
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · zh_tw
一座設防的瞭望塔，用以監視敵對的城邦。
