Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · zh_tw
一口深井，用以取得種植玉米所需的水。
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · zh_tw
瑪雅村民談論著一個失落的黃金時代，但即便在今日，他們的建築技藝依然令人驚嘆。他們或許不諳鐵器，但他們的石作技藝無與倫比，還能製作一種美味的可可飲品！
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · zh_tw
次等文化或許把這視為一種棕色染料，但對瑪雅人而言它的意義遠不止於此：它是神聖的 Cacauhaa 飲品的主要原料。
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · zh_tw
圍繞著一座神聖球場，這座瑪雅村莊專注於農業以及生產獨特的瑪雅食物來供養國王。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · zh_tw
一座由贏得瑪雅人信任的玩家所擁有的村莊。
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · zh_tw
圍繞著一座雄偉的金字塔，這座瑪雅村莊專注於戰爭以及生產獨特的瑪雅武器與盔甲，以抵禦敵對村莊。
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · zh_tw
以一座宏偉的天文臺為中心，這座瑪雅村莊專精於貿易，以及製作物品與裝飾來取悅眾神。
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · zh_tw
能在緊要關頭製作裝備，這位村民可以把石頭和皮革變成劍與盔甲。
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · zh_tw
他終有一天會成為一名偉大的戰士，儘管他得先長大一些。
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · zh_tw
雖然瑪雅人通常吃的是火雞，但雞隻與之相近，足以讓這位瑪雅人勝任為村莊供肉的工作。
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · zh_tw
瑪雅軍事村莊的領導者，酋長竭盡全力，在這個充滿敵意而離奇的世界裡確保村莊的安全。
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · zh_tw
可可對瑪雅人來說是一種極為重要的物產，而這個人傾盡一生種植並收穫這些特殊的豆子。
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · zh_tw
村莊需要工具，而這位瑪雅村民擁有為村莊製作各種石製工具的技藝。
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · zh_tw
這位村民肩負著打理村莊玉米田的重要職責，好讓他的鄉親們不致挨餓。
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · zh_tw
這個女孩終有一天會成為她群體中的寶貴一員。
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · zh_tw
瑪雅農業村莊的領導者。這位國王的王國或許並不遼闊，但這並不意味著他的權力不是絕對的。
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · zh_tw
瑪雅宗教村莊的領導者，這位統治者竭盡全力讓他的子民得到眾神的眷顧。
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · zh_tw
這位瑪雅農夫辛勤勞作，憑藉他那座孤立的小農場養活全家。
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · zh_tw
這位瑪雅婦女和她的丈夫一起，在他們叢林裡的小農場種植作物。
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · zh_tw
這位瑪雅薩滿選擇在叢林中生活，以便更好地研究自然世界。
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · zh_tw
這位瑪雅婦女與她身為薩滿的丈夫一同在叢林中勞作。
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · zh_tw
雖然對瑪雅人來說不如石頭重要，但這位伐木工仍肩負著砍樹和提供柴火的重要工作。否則村民拿什麼來煮石頭呢？
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · zh_tw
一個盜匪一無是處的兒子。他的家庭或許有充分的理由淪為盜匪，但目前尚無定論。
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · zh_tw
曾是地球上某個敵對城邦的一員，這名盜匪致力於顛覆瑪雅人目前在這片土地上的多數地位。
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · zh_tw
這位女盜匪和她的男性同伴一樣兇殘而目無法紀。
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · zh_tw
瑪雅人的生活方式建立在城邦間的貿易之上，這些村莊也不例外。這個人周遊世界，尋找新的貨物來幫助他的村莊。
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · zh_tw
這位瑪雅商人出售種類繁多的食物，包括美味的玉米、wah 和 masa。
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · zh_tw
這位商人展示他庫存的動物貨物與武器，以幫助顧客在這個世界裡生存。
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · zh_tw
這位雲遊的薩滿出售取自被殺怪物的物品，這些對獻給眾神的供品至關重要。
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · zh_tw
瑪雅礦工日復一日，巧妙地從地上一個小洞裡開採出幾乎不可能的大量石頭。
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · zh_tw
沒幾個人能像這傢伙一樣把黑曜石加工得這麼好，他善用自己的技藝，製作黑曜石工具和皮革盔甲。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · zh_tw
村莊領導者那富有而尊貴的妻子。她把時間都花在炫耀珠寶和與其他女人閒談八卦上。
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · zh_tw
瑪雅人用石刻記錄他們的歷史與事件，而這個人受過訓練，能把石頭雕琢成可流傳數百年的圖像。
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · zh_tw
眾神與人民之間的主要紐帶。薩滿竭盡全力，透過供奉與祭祀為村莊確保豐收與庇護。
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · zh_tw
村莊薩滿的妻子，她協助他完成取悅眾神的種種嘗試。
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · zh_tw
這位勇敢的戰士被託付以村莊的安全，他將不擇手段地確保村莊安然無恙，哪怕這意味著要讓敵對的村莊乖乖就範。
