Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · zh_tw
一座專供薩滿與樂於相助的神靈交流並安撫祂們的特殊建築。
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · zh_tw
一處供專精武器與盔甲的因紐特工匠居住的家。
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · zh_tw
專精武器與盔甲的因紐特工匠的工坊。
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · zh_tw
一處堪稱寒酸的破屋，由幾個堪稱不肖的因紐特人所建，他們因索取超過自己應得的份額、不顧及群體利益，或意外殺人而被迫流亡。
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · zh_tw
一片牛兒喜歡漫步的草地。
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · zh_tw
雕刻師的住所，她在此製作她的雕刻品和大鍋。
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · zh_tw
一座大型因紐特村莊的主建築，它兼顧生活的方方面面，並在其中蓬勃發展。
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · zh_tw
一座種植馬鈴薯的農場。
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · zh_tw
一座種植小麥的農場。
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · zh_tw
一處供因紐特廚娘製作她那些美味卻又令人存疑的菜餚的場所。
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · zh_tw
一處供因紐特廚娘居住的家。
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · zh_tw
這片樹林或許是因紐特人為數不多能讓樹木生長的地方之一。
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · zh_tw
因紐特人待客無可挑剔，不過訪客在拜訪期間也應當設法為群體出一份力。
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · zh_tw
一處供獵人居住的家，有些獵人會飼養狗來協助狩獵。
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · zh_tw
一處供獵人居住的家。
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · zh_tw
一個石頭人，用於因紐特人的狩獵中，把獵物嚇向獵人。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · zh_tw
這座湖裡滿是魚，正等著技藝高超的漁夫來捕撈。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · zh_tw
這座湖裡滿是魚，正等著技藝高超的漁夫來捕撈。
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · zh_tw
這裡魚產豐富，住在此地的漁夫十分熱愛捕魚。有時他們甚至能捕到鯨魚！
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · zh_tw
一座專供薩滿與樂於相助的神靈交流並安撫祂們的特殊建築。
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · zh_tw
一座專供薩滿與樂於相助的神靈交流並安撫祂們的特殊建築。這裡的薩滿離開了他們的村莊，以便更好地與這些新的神靈交流。
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · zh_tw
由於居住於此的因紐特人如此專注於自己的手藝，這個家精緻非凡且裝飾華美。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · zh_tw
一座凌亂的舊雪屋，或許曾被因紐特獵人在狩獵時使用過，又或者只是某個過路的因紐特人。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · zh_tw
一座凌亂的舊雪屋，或許曾被因紐特獵人在狩獵時使用過，又或者只是某個過路的因紐特人。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · zh_tw
一座凌亂的舊木屋，看上去過去曾被因紐特人使用過。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · zh_tw
一座凌亂的舊木屋，看上去過去曾被因紐特人使用過。
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · zh_tw
一座魚產豐富的湖，一位迷途的因紐特人在其上建起了家園。
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · zh_tw
迷途因紐特人的家園，他們因再也無法協助群體而離開了村莊。
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · zh_tw
獵人在狩獵時搭建臨時的家。狩獵可能持續數週又數週。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · zh_tw
一座精緻而堅固的家，一位因紐特工匠搬進了這裡。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · zh_tw
一座精緻而堅固的家，一位因紐特伐木工搬進了這裡。
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · zh_tw
這座雄偉的房子是一位迷途因紐特木工的家園。
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · zh_tw
伐木工的家，這位因紐特人尋找並重新栽種樹木。在冰封的苔原上，樹木通常難得一見。
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · zh_tw
在這個新世界裡，因紐特人遇見了商人，這些人想用貨物換取錢幣，這棟建築便是為他們而設。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · zh_tw
一座由可信賴的玩家經營的因紐特村莊的中心。
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · zh_tw
一個簡樸的泛靈論供奉圈，供玩家用作營地，或拆除後另建他物。
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · zh_tw
一座配備基本設施的簡樸庇護所，讓玩家安然度過夜晚，或拆除後另建他物。
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · zh_tw
一座大型的簡樸樹林，供玩家種植自己的樹木，或拆除後另建他物。
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的大型房屋。
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的中型房屋。
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的小型房屋。
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · zh_tw
當心！據說北極熊就住在這裡！
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · zh_tw
一座由某些迷途至極的因紐特人用沙子搭建的雪屋，他們決定在此定居並成家。
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · zh_tw
村莊薩滿的住所，飾以各種小物件和神物，幫助他與樂於相助的神靈交流。
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · zh_tw
一座因紐特宗教村莊的中心，它作為獻給神靈的供品而矗立，以求在無情的荒野中獲得成功。
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · zh_tw
地上的一個洞，鋪草工和他的家人稱之為「家」。除了地上的洞，你還能上哪兒弄到足夠鋪草皮的泥土呢？
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · zh_tw
因紐特狩獵村莊的中心，住在這裡的因紐特人會把你交給他的任何皮革鞣製成可用的獸皮。
