Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · zh_tw
製作武器可比製作工具的人更享負盛名呢！
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · zh_tw
我曾經夢過自己嫁給一個王子...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · zh_tw
我要去休息了。 我從早上開始就一直在工作了。 我好累哦。
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · zh_tw
我這就過來！
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · zh_tw
帶這麼多的木材回家可不輕鬆呢。
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · zh_tw
我似乎一生都要以砍樹為生了。
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · zh_tw
我正要去收集全部的木材。
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · zh_tw
我種越多的樹，往後的生活便會越好。
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · zh_tw
我年輕的時候，曾經想成為一個偉大的戰士...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · zh_tw
我要去休息了。 我從早上開始就一直在工作了。 我好累哦。
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · zh_tw
我才剛從森林抵達這裡。
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · zh_tw
這裏的一切都是由我那住在叢林深處的家人自製的哦。
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · zh_tw
朋友，願和平與你同在！
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · zh_tw
見證波斯王國的輝煌吧！
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · zh_tw
旅遊對單身女性來說可是不簡單的。
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · zh_tw
這是為飢餓的旅客所準備的家庭食物！
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · zh_tw
如果我不好好整理寺廟，有誰會去做呢？
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · zh_tw
祝你長命百歲。
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · zh_tw
印度的建築可是聞名世界的哦。 當我將這件事情辦完，我就要去蓋一座紅色的堡壘。
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · zh_tw
看，這些磚頭在火中燒得多好！
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · zh_tw
你需要多少塊磚頭來蓋你的房子？
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · zh_tw
今天的陽光很強烈啊，看來那些磚塊很快就會乾了。
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · zh_tw
讓我來看看，一噸磚頭，兩噸石頭......
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · zh_tw
我的素菜咖哩夠多了！ 我討厭雞，牠們吵死了，除了被吃掉以外根本沒別的用處。
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · zh_tw
我一個人怎麼可能將這些食物全都搬走啊？
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · zh_tw
無論你為家庭付出了多少，都是遠遠不夠的！
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · zh_tw
所有的東西最終都將歸房東所有。
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · zh_tw
孩子們都愛吃奶豆腐湯圓。
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · zh_tw
雕塑就是石塊和孔洞的藝術。
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · zh_tw
每個人都用我製造的工具，但每個人卻都瞧不起我。
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · zh_tw
玩了這麼久，我想是時候去工作了。
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · zh_tw
勝利將會是屬於我們的。 擊敗敵人！ 大家，都拿起自己的武器！
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · zh_tw
媽媽說它會蛀牙，但它是如此的美味！
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · zh_tw
種植作物整天似乎很無聊，我想要一個冒險的生活！
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · zh_tw
建築對我來說似乎太多了。
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · zh_tw
我媽媽製作了最好的奶豆腐湯圓。
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · zh_tw
多麼強壯的胳膊！
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · zh_tw
我最喜歡在泥土中玩了！
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · zh_tw
可敬的神啊，祈求祢使收成順利吧！ 神啊，祢是我們唯一的希望了。
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · zh_tw
是時候再次去拜訪寺廟了。
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · zh_tw
你好，$name-ji！ 今天很熱呢。 最近好嗎？ 有甚麼小消息嗎？ 不知道你的家人過得好不好？ 為什麼現在還不快點下雨呢？ 你是從大海的另一邊過來的嗎？
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · zh_tw
因為最近雨量充沛，所以收成也一樣很好呢。
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · zh_tw
為了收割這些薑黃，我的手被染成了黃色！
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · zh_tw
我喜歡看到我們的建築工人生產這麼好的作品。
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · zh_tw
如果下夠大的雨，今年就會有個大豐收。
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · zh_tw
不管怎麼說，每個人都需要薑黃......它是必需品！
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · zh_tw
我馬上就到！
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · zh_tw
買賣已成，歡迎再來。
