Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · zh_tw
一座僅次於拉者宮殿的宮殿，耗費鉅資為富有的玩家而建。
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · zh_tw
一座供玩家——或僅供村民——使用的私人神廟。
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · zh_tw
一片小地塊，供玩家在其上建造。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · zh_tw
一棟小房子，供來訪的玩家居住。
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · zh_tw
一座村莊採石場，從中開採眾多印度建築所需的成噸沙岩。
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · zh_tw
很久以前這曾是一座雄偉的堡壘，但如今只剩下殘破的牆垣和空蕩的房間。
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · zh_tw
這棵外形獨特的樹被神祕的薩杜選作他遠離塵世的隱居之所。它那高聳而枝葉繁茂的標誌性樹幹遠遠便能望見。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · zh_tw
這座小貿易據點很久以前就淪陷於不斷推進的沙漠。它的箱子裡或許仍藏著一些財寶。
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · zh_tw
村莊雕刻師的住所兼工坊，他以雕刻印度教神祇的精湛作品而聞名。
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · zh_tw
一棟供村莊士兵居住的房子，備有兩次巡邏之間美美睡上一覺所需的一切。
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · zh_tw
這片不起眼的地塊對村民的福祉至關重要：正是在這裡，他們種植為食物增添風味的香料。
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · zh_tw
正是在這裡，隨著珍貴的甘蔗生長，美味奶豆腐湯圓的生產拉開了序幕。
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · zh_tw
這座令人驚嘆的蓄水池全年為村莊的作物供水。
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · zh_tw
一座由石頭與沙岩築成的精美建築，用以供奉村莊的守護神。
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · zh_tw
這棵種植在村莊中心附近的樹，在炎熱的夏日裡提供樹蔭。
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · zh_tw
織工的住所，舒適並設有一處供織機使用的有頂工作空間。
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · zh_tw
一口深井，方便取得村民所需的水。
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · zh_tw
印度村民用稻米和香料烹製美味的食物，並受到強大的拉傑普特戰士的庇護。他們似乎對眾多神明十分虔誠，卻也為失去他們的聖河——神聖的恆河——而哀傷。
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · zh_tw
這種神奇的印度植物基本上就是一隻你能種出來的綿羊！
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · zh_tw
在大多數印度建築師看來，普通沙岩太蒼白，紅沙岩又太鮮豔。赭色沙岩恰到好處！
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · zh_tw
雕刻沙岩的紅色版本，與普通版本形成宜人的對比。
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · zh_tw
稻米是一種用途廣泛的穀物，用於多種印度料理。素食咖哩和雞肉咖哩的食譜都需要稻米。
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · zh_tw
印度人非常喜愛沙岩，在試圖讓他們完工一座堡壘或宮殿的印度礦工和玩家看來，簡直是過了頭。
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · zh_tw
終於雕刻好的沙岩，最適合用於令人驚豔卻又雅致的建築——最好是大批大批地用。
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · zh_tw
這座繁榮的村莊專注於收穫稻米與香料，並把它們製成美味的辛辣食物。
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · zh_tw
為供應鄰近的宮殿而建，這座小村落為宮廷生產食物。
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · zh_tw
一座由贏得印度人信任的玩家所擁有的村莊。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · zh_tw
一座由贏得印度人信任的玩家所擁有的村莊——還有城牆！
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · zh_tw
圍繞著宏偉的拉傑普特堡壘聚集，這座小村莊為其供應食物、武器，以及永無止境的沙岩。
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · zh_tw
這座雄偉的堡壘及其毗鄰的小村落是為保護鄰近的宮殿而建。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · zh_tw
這座村莊環繞著拉者奢華的宮殿，存在的意義多半是為了服侍他的喜怒。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · zh_tw
這座村莊環繞著拉者奢華的宮殿，存在的意義多半是為了服侍他的喜怒。
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · zh_tw
這位阿迪瓦西（即部落）農夫在叢林的一片空地上種植稻米。
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · zh_tw
阿迪瓦西婦女的生活十分艱辛，她們在遠離印度主要社群的小片土地上種植稻米。
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · zh_tw
軍隊鐵匠駐紮在堡壘內，生產堪用的鐵製武器，同時夢想著更具特色的物件。據說他有點嫉妒他的諾曼同行。
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · zh_tw
這個活潑的印度男孩夢想成為拉者，至少也要當個將軍。他八成最後會淪為農夫。
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · zh_tw
一位真正的萬能巧手，這位印度工匠用相思木創造出種種奇蹟。
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · zh_tw
儘管她很喜歡和母親一起烹製咖哩，但長大後她下定決心要去村莊邊界之外的世界遊歷。
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · zh_tw
在荒郊野外等待顧客是很孤單的……這讓他有大把時間投入他寫詩的祕密愛好。
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · zh_tw
這位挑剔的伐木工只為村莊的需要砍伐最上等的相思樹。
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · zh_tw
這位盡責的商人在各村莊之間奔走，把貨物送往最需要它們的地方。他甚至願意遠赴異國他鄉！
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · zh_tw
這位阿迪瓦西（即部落）商人造訪鄰近的村莊，販售他社群的貨物。
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · zh_tw
這位來自遙遠阿拉伯的異域商人專營奢侈品。
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · zh_tw
這位年長的村婦商人專營熱辣的印度美食。
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · zh_tw
他挖出的沙岩越多，村莊就要得越多。不過他倒是為自己鼓起的肌肉感到自豪。
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · zh_tw
村莊的藝術家用他裝飾過的磚塊，為村莊的房屋增添恰到好處的奇思妙想。
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · zh_tw
嚴肅而博學的祭司主持村莊的儀式，確保豐收與孩子們的健康。
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · zh_tw
祭司忠誠的妻子，她與他一同堅信要過上純淨而虔敬的生活。
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · zh_tw
他建造、他種田、他曬磚……向偉大的農夫致敬，當那些所謂的尊貴人物在歇息時，是他讓一切照常運轉！
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · zh_tw
從收割莊稼到烹製食物，村莊的婦女永無歇息之時。至少她們還有奶豆腐湯圓。
