Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · zh_tw
這位披衣修士已達到修道生活的第一階位，確立了他對上帝的奉獻。
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · zh_tw
此村民類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · zh_tw
伐木工砍伐樹木，以取得珍貴的帝國木材。
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · zh_tw
石匠最喜愛的材料是閃長岩——他甚至能把它變成石英或華麗的馬賽克。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · zh_tw
這位商人出售武器與盔甲。不過拜占庭的軍隊鍛造廠確信本地製造的拜占庭工具更勝一籌。
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · zh_tw
這位本地商人透過與鄰近聚落的精明貿易，確保了村莊內貨物的流通。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · zh_tw
這位商人出售各種顏色的染料和畫作，不過購買和使用畫作被視為異端。當心點。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · zh_tw
這位商人出售食物以及聲名狼藉的馬瓦西亞葡萄酒，這種酒能神奇地提高拜占庭村莊的出生率。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · zh_tw
這位商人出售石頭、沙岩和拜占庭瓷磚——這些都是有志向的拜占庭建築師夢寐以求的材料。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · zh_tw
這位商人出售各種尺寸的聖像和無價的壁畫。百夫長們都祈盼著他的到來。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · zh_tw
這位商人出售各種顏色的地毯以及拜占庭的羊毛與蠶絲衣物。大多數男性村民都為自己的積蓄擔憂。
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · zh_tw
在宗教村莊裡，日常生活與祈禱皆由都主教引領。
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · zh_tw
這位拜占庭礦工為他的村莊開採珍貴的方塊。
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · zh_tw
修士們協助都主教處理日常事務，並繪製美麗的壁畫。
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · zh_tw
村莊的牧師為其他村民詮釋上帝的旨意，並確保孩子們也得到信仰的引導。
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · zh_tw
和普通士兵一樣，但領導者可以自由雇用。可惜，其他人也可以。
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · zh_tw
裁縫師用羊毛織成地毯、用蠶絲織成聖像，兩者皆為上乘之品。
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · zh_tw
女裁縫師種植蒲公英，並為村莊製作衣物。
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · zh_tw
每當綿羊吃草，牧羊人就把牠的毛剪下。要不就是宰了牠。最好離他遠一點。
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · zh_tw
蠶絲農夫飼養蠶，並且是聖像繪製的大師。
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · zh_tw
煉製工掌握了使用熔爐這門高深複雜的技藝。其他村民無不肅然起敬。
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · zh_tw
士兵有時會後悔當初選擇完成全套訓練，而非迎娶一位美麗的女子。
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · zh_tw
他鍛造出成就帝國的優質工具。
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · zh_tw
妻子們操持家務、烹煮拜占庭佳餚、採收葡萄，並分享最新的八卦。
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · zh_tw
工人協助建築師施工。做著同樣的事，他卻不明白為何後者能享有更高的地位。
