Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
137 segments
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · zh_tw
我會問是否有人需要我製造一些東西。 我希望村裡能賞識我的工具。
Référence · fr_fr
—
Traduction · zh_tw
拜占庭的工具可是世界上最好的呢。
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · zh_tw
沒有斧頭，砍樹是不行的！ 我製作驚人的斧頭。 羅馬斧是世界上最好的！ 伐木工人需要我們製作他們的斧頭。 $name，你怎麼製作你的斧頭？
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · zh_tw
沒有農具就不能耕種！ 我製作驚人的農具。 羅馬的農具是世界上最好的！ 農民需要我們製造他們的工具。 $name，你如何製作農具？
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · zh_tw
沒有鎬子，你是不可能挖礦的！ 我製造強大的鎬。 羅馬鎬是世界上最好的！ Oi anthrakorýchoi mas chreiázontai na kataskevásoume ta pickaxes tous. /礦工需要我們製造他們的鎬子。 $name，你怎麼製作你的鎬子？
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · zh_tw
沒有鍬就不能建造或挖掘！ 我設計耐用的鍬。 羅馬鍬是世界上最好的鍬！ 建築師需要我們製造他們的鍬。 $name，你怎麼製作你的鍬？
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · zh_tw
別考驗你的運氣，孩子。
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · zh_tw
到我面前鞠躬…
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · zh_tw
你的勞役將會得到獎勵$name。
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · zh_tw
我終於成為了一個羅馬公民啦！
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · zh_tw
羅馬帝國遭到攻擊了，拿起武器！ 蠻族打到家門口了！我們要不惜一切代價守住村莊！
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · zh_tw
我發誓這些葡萄是自己掉下的！
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · zh_tw
有一天我要參觀君士坦丁堡，看看真正的羅馬建築是什麼樣子的！
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · zh_tw
我嘗過一次葡萄酒，真噁心。
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · zh_tw
成年人應該停止浪費可口的葡萄，使其變成糟糕的葡萄酒！
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · zh_tw
我就知道！豐收！
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · zh_tw
羅馬帝國是偉大的，而我們的村莊是最偉大的。 我們必須感謝我們的領袖，感謝它的偉大帶領我們強大。 我們羅馬人有最好的領袖和最好的人民。
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · zh_tw
是時候喝點新鮮的羅馬葡萄酒了！ 我要喝酒 酒將洗去我的煩惱。 你知道羅馬酒是世界上最好的嗎？ 我喝了很長時間了。
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · zh_tw
今天會有一艘船來。我知道。 一份無聊的工作，但至少我能得到報酬。
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · zh_tw
我想我該出去玩了。 $name！你想跟我一起玩嗎？ 我想跑一跑！
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · zh_tw
我需要上帝的指引。 上帝愛我，他會給我忠告。 我每天都向他祈禱，時間又到了！ 我必須向上帝祈禱。 上帝，我做了什麼？ 上帝會告訴我下一步該怎麼做？ 祈禱上帝的時候了！
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · zh_tw
我累了，我等下就要回家去睡覺了。 我等下就要去睡覺了。 如果不好好睡一覺，可是會出意外的。
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · zh_tw
請不要分散我的注意力，$name。
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · zh_tw
這個陰暗的地方真是完美… 我可以整天呆在這棵樹下…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · zh_tw
你好， $name！ 真是個美好的一天，不是嗎？ 馬上就要下雨了。 這世界上沒有任何城市能和君士坦丁堡相提並論。 我們才不是希臘人，是羅馬人！ 我們拜占庭人是現在唯一正統的羅馬人，沉浸在我們文明的榮耀之中吧！ 在你停留期間，盡情沐浴在我們文明的榮耀之中吧。 歡迎來到村莊，$name！ 看！是$name！ 我們是最後真正的羅馬人，沐浴在我們文明的光輝之中吧。
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · zh_tw
我要殺了這個野蠻人！
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · zh_tw
他是對的 榮耀屬於我們 我們可以打敗任何人！ 榮耀屬於神和我們天賜的領袖！
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · zh_tw
這麵包聞起來真的好棒哦...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · zh_tw
我覺得今年我們會豐收的。
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · zh_tw
上帝的愛是我唯一的願望！
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · zh_tw
我即刻就到！
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · zh_tw
萬分感謝，祝您生意興隆！
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · zh_tw
烹飪真的挺有趣的。
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · zh_tw
我所能做的事情，也只有像這種事情了。
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · zh_tw
是時候去處理點家務事了。
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · zh_tw
我的丈夫終於照我說的去將物資送過去了。
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · zh_tw
我們的任務就是控制好我們的人民。 作為一個女人，在這裡你是不能參與很多事的...
