Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · uk_ua
Маленькі, але міцні доми, як-от цей, дають притулок селянам майя.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · uk_ua
Цей заїзд майя надає кімнати й харчування купцям, що приїжджають із сусідніх сіл.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · uk_ua
Бібліотека майя з записами про всі заняття селян.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · uk_ua
Маленький дім, заселений сільським лісорубом.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · uk_ua
Цей розкішний ринок приймає купців здалеку.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · uk_ua
Саме в шахтах, як-от ця, майя видобувають нескінченні кількості каменю, потрібного їхній архітектурі.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · uk_ua
Обсерваторія майя, що використовується для спостереження за нічним небом і передбачення майбутніх подій.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · uk_ua
Дім умілого ремісника, що спеціалізується на обробці обсидіану.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · uk_ua
Величезний укріплений маєток, що личить найбагатшим гравцям.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · uk_ua
Величезне поле, придатне для зведення вражаючої піраміди.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · uk_ua
Велике поле, де можна звести піраміду пристойного вигляду.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · uk_ua
Великий і міцний дім для заможного гравця.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · uk_ua
Вражаюча піраміда, з якої можна правити підконтрольним селом.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · uk_ua
Невелике поле, придатне для маленької піраміди, заледве пагорба.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · uk_ua
Скромний дім майя, придатний для гравця-початківця.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · uk_ua
Величезна піраміда, зведена на честь бога майя, навколо якої скупчується релігійне село.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · uk_ua
Ця зруйнована піраміда досі вражає навіть у своєму руїнному стані.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · uk_ua
Домівка скульптора майя, у якій він вирізьблює разючі статуї богів майя.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · uk_ua
Дивне просто неба житло шамана майя.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · uk_ua
Маленька сільська ферма, де курей розводять заради м’яса.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · uk_ua
Маленьке святилище, присвячене місцевому богові.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · uk_ua
Величезний храм, присвячений богові-покровителю села.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · uk_ua
Укріплена сторожова вежа, з якої можна стежити за ворожими містами-державами.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · uk_ua
Глибока криниця, з якої можна брати воду для вирощування маїсу.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · uk_ua
Селяни майя розповідають про втрачену золоту добу, але навіть сьогодні їхня архітектурна вправність вражає. Можливо, вони не володіють залізом, але їхні навички обробки каменю не мають рівних, а ще вони виробляють смачний напій на основі какао!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · uk_ua
Нижчі культури можуть бачити в цьому коричневий барвник, але для майя це значно більше: головний складник священного напою какагуа.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · uk_ua
Засноване навколо Священного поля для гри в м’яч, це село майя зосереджене на землеробстві та виробництві неповторних страв майя, щоб годувати царя.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру народу майя.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · uk_ua
Оточене могутньою пірамідою, це село майя зосереджене на війні та виробництві неповторної зброї й обладунків майя для оборони від ворожих сіл.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · uk_ua
З великою обсерваторією в осерді, це село майя спеціалізується на торгівлі та створенні виробів і оздоб, щоб умилостивляти богів.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · uk_ua
Здатний у разі потреби виготовити спорядження, цей селянин може перетворити камінь і шкіру на мечі та обладунки.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · uk_ua
Колись він стане великим воїном, навіть якщо спершу йому треба трохи підрости.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · uk_ua
Хоча майя зазвичай їли індиків, кури досить схожі, щоб цей майя робив свою справу — забезпечував село м’ясом.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · uk_ua
Очільник військового села майя, вождь робить усе можливе, щоб забезпечити безпеку свого села в цьому ворожому й химерному світі.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · uk_ua
Какао було надзвичайно важливим товаром для майя, і цей чоловік присвятив своє життя вирощуванню та збиранню цих особливих бобів.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · uk_ua
Селу потрібні знаряддя, і цей селянин майя має вміння виготовити для села різноманітні кам’яні знаряддя.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · uk_ua
Цьому селянинові доручено важливу справу — порядкувати сільським полем маїсу, щоб його односельці не голодували.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · uk_ua
Ця дівчинка колись виросте й стане цінним надбанням своєї громади.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · uk_ua
Очільник землеробського села майя. Царство цього царя, можливо, не велике, але це не означає, що його влада не абсолютна.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · uk_ua
Очільник релігійного села майя, цей правитель робить усе можливе, щоб тримати свій народ у ласці богів.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · uk_ua
Цей фермер майя тяжко працює, щоб утримувати свою родину з малої, відлюдної ферми.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · uk_ua
Разом зі своїм чоловіком ця жінка майя вирощує врожай на їхній маленькій фермі в джунглях.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · uk_ua
Цей шаман майя обрав жити в джунглях, щоб краще вивчати природний світ.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · uk_ua
Ця жінка майя працює зі своїм чоловіком-шаманом у джунглях.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · uk_ua
Хоча для майя він не такий важливий, як камінь, цей лісоруб усе ж має важливу справу — рубати дерева й постачати дрова. Як інакше селянам куховарити камінь?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · uk_ua
Нікчемний син бандита. Можливо, його родина мала добру причину податися в бандитизм, але наразі нічого не з’ясовано.
