Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · uk_ua
Попри менший розмір, пастор запевняє, що візантійські діти здобувають тут таку саму освіту, як і в релігійних селах.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · uk_ua
Біднішим дружинам доводиться збирати в цій ямі пісок, гравій і глину — адже пісковику не знайти за межами пустель.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · uk_ua
Тут плекають найулюбленішу тварину візантійців.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · uk_ua
Один з найпоширеніших людських поселень, що трапляються на цих землях. Візантійці просто обожнюють своїх овець!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · uk_ua
Шовкова ферма складається з шовкарень, де розводять шовкопрядів, щоб дати візантійцям змогу створювати цінні ікони та одяг.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · uk_ua
Напхана печами, плавильня слугує осередком ресурсів для каменю, скла й цегли.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · uk_ua
Імовірно, найвідвідуваніша будівля будь-якого села й колиска тонкого мальвазійського вина.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · uk_ua
Те, що це старе місце поклоніння, схоже, пограбували заради будівельних матеріалів, не означає, що це варто робити й вам.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · uk_ua
Цей театр, схоже, давав останню виставу віки тому, але одяг у його скрині свідчить про інше.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · uk_ua
У цій кузні створюють цивільні знаряддя, щоб задовольнити імператорські потреби, пришвидшуючи різні справи.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · uk_ua
Уособлення пізньоримського занепаду. Навіть не намагайтеся назвати її інакше.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · uk_ua
Прогулянка виноградниками поліпшує настрій. Навіть якщо це лише думка про солодку пляшку мальвазійського вина згодом того дня.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · uk_ua
Слугуючи домівкою сільського вартового, сторожова вежа забезпечує захист усього села.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · uk_ua
На цьому полі вирощують велику кількість пшениці, щоб забезпечити імператорське виробництво хліба на вітряках.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · uk_ua
У цьому світі пшеницю не треба молоти, а хліб не треба пекти. Але вітряк має крутий вигляд.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · uk_ua
Ця невеличка хижа — домівка працьовитого лісоруба та його дружини. Її розташування — компроміс подружжя.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · uk_ua
Не така розкішна, як майстерня архітектора, але краща за житло шахтаря — ця будівля така ж компромісна, як і сам робітник.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · uk_ua
Ця центральна майстерня — важливий осередок для піску, пісковику й доріжок. Нею порядкують працьовиті візантійські дружини.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · uk_ua
Візантійці заявляють, що вони — справжні римляни, і дуже пишаються своєю характерною архітектурою, дисциплінованим військом і майстерними іконами, які вони творять, щоб поклонятися святим. Дехто каже, що вони трохи занадто пишаються своїми досягненнями.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру візантійського народу.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · uk_ua
Військове село, очолюване центуріоном у величезній фортеці, виробляє добрі обладунки, зброю, оливкову олію та вино.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · uk_ua
Очолюване митрополитом релігійне село славиться своєю церквою, сільськогосподарською продукцією та вишуканим одягом з вовни й шовку.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · uk_ua
Очолюване бароном торгове село збудоване навколо ринкової площі й славиться вишуканим вовняним і шовковим одягом та мальвазійським вином.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · uk_ua
Цей умілий селянин зводить для села гарні цивілізовані будівлі, на відміну від убогих халуп поблизу, споруджених тими варварськими дурнями.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · uk_ua
Військовий коваль кує для села могутню зброю.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · uk_ua
Дехто стверджує, що дружини ремісників вправніші за своїх чоловіків.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · uk_ua
Барон наживає свої статки за рахунок підданих, але попри це він незамінний у влаштуванні щоденних потреб села.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · uk_ua
Обов’язки баронеси надто важливі, щоб перелічувати їх тут — так каже вона сама.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · uk_ua
Цей хлопчик виросте й стане цивілізованим громадянином.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · uk_ua
Колишній очільник сотні мужів. Він не хоче говорити про причину свого розжалування.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · uk_ua
Він забезпечує вирощування моркви для оригінального імператорського хліба. І трохи моркви.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · uk_ua
Вона виготовляє та продає оригінальний імператорський хліб.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · uk_ua
Рибалка ловить рибу — це доволі очевидно.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · uk_ua
Ця дівчинка виросте й стане цивілізованою громадянкою.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · uk_ua
Вартовий часом шкодує, що обрав дружину замість повного вишколу на вояка.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · uk_ua
Господар — майстер виноробства. Його вино найкраще по цей бік Босфору.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · uk_ua
Господиня — майстриня куховарства. Її коник — знамениті сувлакі.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · uk_ua
Вона здобула чудову освіту в іконографії та письмі — хоча могла б користуватися цим частіше.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · uk_ua
Абат провадить кількох монахів до просвітлення через аскетизм.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · uk_ua
Рясофор досяг першого ступеня чернецтва, ствердивши свою відданість Богові.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · uk_ua
Лісоруби рубають дерева заради цінної імператорської деревини.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · uk_ua
Улюблений матеріал муляра — діорит; він навіть здатний перетворювати його на кварц або вигадливі мозаїки.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · uk_ua
Цей купець продає зброю та обладунки. Утім, візантійська військова кузня впевнена, що місцеві візантійські знаряддя кращі.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · uk_ua
Цей місцевий купець забезпечує плин товарів у своєму селі завдяки спритним торговим угодам із сусідніми поселеннями.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · uk_ua
Цей купець продає барвники всіх кольорів і картини, хоча купувати й використовувати картини вважається єрессю. Будьте обережні.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · uk_ua
Цей купець продає харчі та сумнозвісне мальвазійське вино, яке чарівним чином підвищує народжуваність у візантійських селах.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · uk_ua
Цей купець продає камінь, пісковик і візантійську плитку — усі матеріали, про які мріють честолюбні візантійські архітектори.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · uk_ua
Цей купець продає ікони всіх розмірів і безцінні фрески. Центуріони моляться, щоб він прийшов.
