Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · uk_ua
Кадзі — це ремісник, що виробляє зброю для бусі та кейбо.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · uk_ua
Отоконоко й Дансі — це юні хлопці народу Хейан.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · uk_ua
Дзьодзьофу — це жінки-воїни, навчені бусідо.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · uk_ua
Тодзі — це ремісник, що варить саке.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · uk_ua
Йокейка доглядає курей, щоб виробляти птицю.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · uk_ua
Сайкусі — це ремісники, що вміють виготовляти тиньк, папір та інші будівельні матеріали.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · uk_ua
Хякусьо доглядає врожай і вирощує його до стиглості.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · uk_ua
Тьокан — це очільник Нодзі Мура.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · uk_ua
Цума — це жінки, що доглядають врожай і вирощують його до стиглості.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · uk_ua
Рьосі проводить свій час, ловлячи рибу для села.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · uk_ua
Оннаноко й Дзьо — це юні дівчата народу Хейан.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · uk_ua
Тейсю — це господарі та власники Сідзін і Онсенматі.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · uk_ua
Кікорі знає свої дерева й знає, які з них треба зрубати для будівельного проєкту.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · uk_ua
Сорьо — це шанувальники буддійської віри.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · uk_ua
Нофу — це звичайні чоловіки, що живуть у селі.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · uk_ua
Цума — це звичайні жінки, що живуть у селі.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · uk_ua
Рейфудзін — це дружина шляхетного мужа з вищої касти.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · uk_ua
Бусі — це клас добре освічених воїнів. Вони ведуть кейбо в бій або беруть участь у політичних справах.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · uk_ua
Сюкун — це військові командири та шляхетні мужі, призначені до військових поселень.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · uk_ua
Кадзія — це ремісник, що виробляє знаряддя.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · uk_ua
Ця дивна занедбана споруда майя, певно, використовувалася для якихось обрядів.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · uk_ua
Цю стару кукурудзяну ферму майя давно поглинули джунглі.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · uk_ua
Самотня ферма майя, де двоє фермерів вирощують маїс.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · uk_ua
Джунглі повернули собі цю колишню шахту майя.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · uk_ua
Ніхто не пам’ятає, який цар майя наказав звести цю величезну піраміду в джунглях.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · uk_ua
Уже неможливо навіть дізнатися призначення цієї будівлі майя, давно повернутої собі джунглями.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · uk_ua
Цей розкішний на вигляд прихисток звів для шамана вдячний цар майя.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · uk_ua
Це Священне поле для гри в м’яч — місце священної гри в м’яч майя, спортивної події, присвяченої їхнім богам.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · uk_ua
Тут сільський шаман чинить свої жертвоприношення богам.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · uk_ua
Осередок усього військового, ця будівля — майстерня сільської кузні.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · uk_ua
Потрібна для створення неповторних страв майя, як-от вах чи маса.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · uk_ua
Поля для гри в м’яч майя часто використовувалися для особливої гри в м’яч, що водночас правила за видовище для богів.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · uk_ua
Це укріплене житло прихищає небезпечну родину бандитів.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · uk_ua
Сховок для бандитів майя.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · uk_ua
Ця криниця допомагає збільшити врожаї в селі.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · uk_ua
Какао було дуже важливою частиною життя майя, і саме тут його вирощують.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · uk_ua
Цей великий кам’яний календар майя задокументовує численні цикли, через які проходить час.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · uk_ua
Ця цистерна значно збільшує кількість урожаю, зібраного в селі.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · uk_ua
Какао й маїс були основою врожаю майя, і саме тут вирощують останній.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · uk_ua
Майстерня ремісника, це місце продає кам’яні знаряддя та золоті оздоби.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · uk_ua
Це сільський гай, де вирощують тропічні дерева.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · uk_ua
Цей дім — домівка вояка майя, що присягнувся захищати своє село.
