Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · uk_ua
Ви знаєте мого чоловіка, імама? Він забув узяти цю книгу з собою, коли виходив з дому сьогодні вранці. Чи не могли б ви, будь ласка, віднести її йому?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · uk_ua
Я сама занесу йому книгу...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · uk_ua
Дякую, ця книга дуже важлива, щоб імам міг належно виконувати свою роботу.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · uk_ua
Книга імама
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · uk_ua
Дякую, тепер я нарешті можу продовжити свої дослідження.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · uk_ua
Книга імама
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · uk_ua
Я найкращий коваль по залізу, якого ви тільки знайдете. На жаль, у мене обмаль заліза. Якщо ви принесете мені 8 залізних злитків, я зможу показати вам справжню майстерність...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · uk_ua
Та байдуже, тоді я сам піду шукати залізо.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · uk_ua
Чудово, а тепер зачекайте, поки я закінчу кувати це залізо. Це буде справжній шедевр...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · uk_ua
Коваль по залізу
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · uk_ua
$name, мені потрібно більше каменю для оборони $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, який працює в горах за $miner_distance$ на $miner_direction$, обіцяв мені велику партію, але нічого не надіслав. Чи не з'ясуєте, що він робить?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · uk_ua
Що ж, тоді я надішлю когось зі своїх людей.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · uk_ua
Щасливої дороги!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · uk_ua
Потрібен камінь
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · uk_ua
А, так, каміння для $startvillager_villagename$! Я саме збирався його відправити. Сподіваюся, у вас є місце, тут чотири повні штабелі.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · uk_ua
Навіщо було йти весь цей шлях, аби це мені сказати...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · uk_ua
Тоді повертаюся до копання.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не знайшли $miner_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · uk_ua
Збір каменю
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · uk_ua
Сходіть до шахтаря $miner_villagername$, що живе за $startvillager_miner_distanceshort$ на $startvillager_miner_direction$ від $startvillager_villagename$, аби запитати про каміння для $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · uk_ua
У вас є каміння? Чудово! Ваша служба норманській короні не буде забута.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · uk_ua
Зрада! Радійте, що ви ще не мертві.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · uk_ua
Маєте мою вдячність.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не повернули каміння до $startvillager_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · uk_ua
Доставка каменю
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · uk_ua
Поверніться до $startvillager_villagename$ з камінням для $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · uk_ua
Здрастуйте, $name, я обшукав увесь базар, та так нічого й не знайшов. Чи могли б ви знайти для мене 16 одиниць блакитного барвника, будь ласка? Він потрібен мені, щоб виготовляти кольорову вовну...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · uk_ua
Схоже, що й ви барвника не знайшли. Шкода...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · uk_ua
Так, саме те, що треба! З нього я зможу зробити прекрасні килими.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · uk_ua
Блакитний барвник
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · uk_ua
У цьому жахливому лісі холоднеча, і я навіть не можу знайти яблук, щоб зробити кальвадос! Я б убив за кілька пляшок!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · uk_ua
Один відвідувач на рік, і той навіть не має пляшки, щоб поділитися.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · uk_ua
Неймовірно! Випиймо по чарці, щоб це відсвяткувати!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · uk_ua
Потрібен алкоголь!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · uk_ua
Знаєте, що зараз було б справді освіжаючим? Холодна склянка айрану. Чи могли б ви принести мені цей напій, будь ласка?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · uk_ua
Я просив лише склянку айрану. Шкода, що я не зміг його випити просто зараз...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · uk_ua
Ах, ось чого мені справді бракувало в цю хвилину. Дякую вам, $name. Ви добра людина...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · uk_ua
Потрібна перерва
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · uk_ua
Минули місяці, відколи я їв справжню, нормальну їжу. Мені остогидло сидіти тут, копати й гризти черствий хліб!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · uk_ua
Що ж, тоді знову хліб.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · uk_ua
Ось це справді норманський обід!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · uk_ua
Мені треба нормальний обід
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · uk_ua
Мій чоловік $knight_villagername$ знову зламав меча! Чи не могли б ви передати йому ось цей новий меч?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · uk_ua
Ви справді не з тих, хто допомагає.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · uk_ua
Дякую, добрий чоловіче!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · uk_ua
Зламаний меч
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · uk_ua
Моя дружина зі $startvillager_villagename$ має для мене меч. Ви його принесли?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · uk_ua
Як ви очікуєте, що я допомагатиму вам у бою, якщо я без меча?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · uk_ua
Дякую, ви знову врятували становище.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили меч вчасно до $knight_villagername$. Селяни ніколи не забудуть.
