Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · uk_ua
Цей загублений різьбяр вирішив якнайкраще скористатися своїм становищем і працювати над своїми вміннями самотужки.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · uk_ua
Цей загублений рибалка спорудив домівку біля озера, повного їжі.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · uk_ua
Полювання можуть тривати тижні й навіть довше. Мисливці часто ховаються в снігових іглу під час полювання.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · uk_ua
Велика небезпека нашого існування полягає в тому, що наш раціон складається цілком з душ.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · uk_ua
Цей загублений лісоруб тримає думки на своїй праці й завдяки цьому збудував собі дивовижну домівку.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · uk_ua
Цей шаман покинув своє село, щоб спілкуватися з духами цього нового світу.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · uk_ua
Цей лісоруб рубає дерева, щоб його село мало досить дров і матеріалів для виживання серед холоду.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · uk_ua
Цей особливий інуїтський купець продає свою зброю та обладунки на благо своєї рідної громади.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · uk_ua
Цей купець продає будівельні матеріали, як-от лід, сніг і дерен, людям, які люблять будувати доми, що волають: «Хотів би я бути таким крутим, як інуїти».
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · uk_ua
Цей купець продає надлишок тваринного товару, який він добуває зі своїх тижневих мисливських вилазок.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · uk_ua
Ця стара жінка лишає тим, хто має більше шансів вижити, основну частку своєї їжі та домівки в ці тяжкі часи; усе, чим вона нині може прислужитися, — це її мудрість.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · uk_ua
Цей інуїтський зброяр кує зброю та обладунки, щоб допомогти громаді вижити в замерзлому середовищі.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · uk_ua
Цей інуїт збирає й пресує дерен у дошки, щоб допомогти зберегти інуїтське житло теплим і затишним.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · uk_ua
Чинбарі — це інуїти, вмілі в збереженні та обробці шкур як для оздоблювальних, так і для практичних потреб.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · uk_ua
Купець з далекого краю. Він покинув свою домівку в Данії, щоб блукати нетрями й робити кар’єру на продажу магічних артефактів тим, хто має досить денарів.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · uk_ua
Тут є прихована печера, яку бандити використовують, щоб влаштовувати засідки подорожнім. Увага, будьте обережні!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · uk_ua
Стережіться японського форту, захопленого бандитами. Увага, тримайтеся подалі!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · uk_ua
Сенто — це громадська лазня для мешканців села.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · uk_ua
Йокейдзьо — це місце, де фермери розводять курей для їжі.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · uk_ua
Яба — це невеликий стрільбищний майданчик для вправляння з юмі.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Сьоко записує історію та відомості села.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно зброю для бусі та кейбо.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · uk_ua
Сюґі-іе — це будівлі, що виробляють будівельні ресурси, як-от деревину, тиньк і папір.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · uk_ua
Нодзьо Ноджо вирощує врожай для села, а згодом переробляє його на їжу.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · uk_ua
Ґьоґьо — місце для розведення риби на споживання.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно знаряддя для місцевих мешканців.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · uk_ua
Кодаті — місце, де вирощують дерева задля ресурсів.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · uk_ua
Сідзін — місце відпочинку для подорожніх і тьонінів.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · uk_ua
Дайдокоро — це місце, де готують та куховарять їжу.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · uk_ua
Боро — це сторожова вежа для вартових.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · uk_ua
Ітіба — місце для обміну товарами з місцевими та мандрівними тьонінами.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · uk_ua
Суйден — це залиті водою поля для висаджування та вирощування рису.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · uk_ua
Бутто — це вежа й місце поклоніння буддійській вірі.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · uk_ua
Нофу-іе — це звичайний дім для проживання хякусьо.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · uk_ua
Сайсекідзьо — це яма, де збирають земні ресурси.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · uk_ua
Хейся — це доми для воїнів бусі.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · uk_ua
Сосі прихищає місцевих камі тутешнього краю й слугує місцем для молитви до них.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · uk_ua
Іка Сакуба — це місце, де збирають та готують кальмарів на їжу.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · uk_ua
Ідо — це викопана яма, де збирають воду.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · uk_ua
Сосі — це місця поклоніння місцевим камі. Вони захищають край і благословляють тих, хто сповідує віру синто.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · uk_ua
Народ Хейан походить з групи островів у безкрайому морі. Вони звуть свою домівку «Ніхон», що означає «походження сонця». Ця культура відома своєю майстерністю ремесел, дисциплінованими воїнами та величною літературою.
