Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · uk_ua
Норманські інструменти — найкращі у світі.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · uk_ua
Не пробуйте битися з тим, кого я озброїв.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · uk_ua
Ця земля — вікінзька земля. Англія — вікінзька земля. Сицилія — вікінзька земля. Ми правимо! Сьогодні я прийшов торгувати. А завтра...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · uk_ua
Підходьте й купуйте. Я не казатиму, які жертви довелося принести, щоб ці амулети стали потужними. Вікінзька магія — це могутня магія.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · uk_ua
Час стати кимось у цьому світі!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · uk_ua
Колись я стану майстром-алхіміком!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · uk_ua
До зброї! До зброї! До зброї, громадяни! Монжуа Сен-Дені! Один за всіх!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · uk_ua
Яблука смачні, та чому ніхто не вміє пекти яблучний пиріг?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · uk_ua
Кажуть, землеробство — благородне заняття, але я ще не бачив жодного шляхтича з мотикою!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · uk_ua
Трохи дивно, що в нашому селі будують лише жінки.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · uk_ua
Коли я був малим, мама додавала кальвадосу мені в молоко, щоб я спав. Гик!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · uk_ua
Я менше люблю тельбухи, відколи знаю, як їх роблять.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · uk_ua
Бам! Бам! Залізо треба кувати, поки гаряче!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · uk_ua
Збирати яблука — забавка для дітей!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · uk_ua
Чому це ми, діти, маємо збирати яблука, коли нам навіть сидру не дають? Мама каже, що моя черга збирати яблука, але я ж учора вже їх збирав!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · uk_ua
Сидр ще нікому не зашкодив. Мені б випити!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · uk_ua
Ми говоримо з Богом, а не з тобою, $name. В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа...
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · uk_ua
Хай Бог благословить цей собор! Хай Бог благословить Нормандію! Вражає! Я пройшов довгий шлях. Я почуваюся ближчим до Бога. Розкішно!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · uk_ua
Мабуть, піду пограю надворі.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · uk_ua
Чому ніхто не співає? Я самотній, такий самотній...
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · uk_ua
Я говорю з Богом, а не з тобою, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · uk_ua
Давно я вже не молився…
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · uk_ua
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · uk_ua
Мені б трохи перепочити... Я втомився. Тутешнє життя трохи похмуре. Тут ніколи нічого цікавого не стається.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · uk_ua
Не пам'ятаю, щоб Нормандія була отакою. Учора я добре виспався! Почуваюся бадьоро! Чудовий день, чи не так? Вітаю, $name! Буде дощ, я це відчуваю.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · uk_ua
Дякувати Богу, що я в рукавицях.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · uk_ua
Ти ж не думав, що ці неосвічені селяни самі здатні звести такі будівлі? Звісно, ні!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · uk_ua
Ти б їх не їв, якби знав, як це роблять.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · uk_ua
Сидр може зробити будь-який дроворуб, а от для кальвадосу потрібен майстер!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · uk_ua
Готувати сидр — не найгірша робота тут.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · uk_ua
Добре зроблена пляшка — це успішне зілля!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · uk_ua
Кожна посаджена яблуня — це майбутні барила сидру!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · uk_ua
Лише майстер Жвавий Срібло міг збагнути, як вирощувати ці потвори.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · uk_ua
Я до ваших послуг!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · uk_ua
Угоду укладено, нехай Бог вас береже!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · uk_ua
Хочете знати, як я вижив усі ці роки, мандруючи самотою з цінним крамом?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · uk_ua
Вам краще не знати, що сталося з тим, хто залишив мені цей шрам. Але клинок, яким я скористався, можете купити.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · uk_ua
У чоловіків бракує охайності для точної роботи. Це буде розкішна будівля. Будую, будую — як тільки жінка може!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · uk_ua
«Принеси те, принеси се», кажуть. Колись я не принесу! Не принесу!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · uk_ua
Чому це завжди я маю йти по все?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · uk_ua
Здається, мій ледачий чоловік уперше щось зробив.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · uk_ua
Іду по тонну-другу будматеріалів. Я сильніша, ніж здаюся.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · uk_ua
Мій хліб — найкращий у селі.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · uk_ua
Чоловічий напій, зроблений жіночими руками.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · uk_ua
Готувати сидр — не найгірша робота тут.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · uk_ua
Голландські тканини — найкращі на захід від Катаю.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · uk_ua
Стільки рожевої вовни, скільки вам тільки треба!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · uk_ua
Ми всі брати.# Я прийшов із далеких земель, щоб торгувати зі своїми мусульманськими братами.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · uk_ua
Не пошкодуєш, якщо торгуватимеш зі мною. Приходь і торгуй зі мною.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · uk_ua
Я продаю всілякі ремісничі вироби.
