Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · uk_ua
Сходи поряд із моєю в'язницею ведуть туди. Можливо, доведеться йти за лавою... Тримайте, візьміть ці вогняні страви, які я виміняв в індіанському селі. Вони дадуть вам опір до лави. І випийте цю какауаа. Якщо опинитеся в темному місці, вона допоможе вам бачити.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · uk_ua
Камера лави
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · uk_ua
Чи знайшли ви джерело лави?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · uk_ua
Ви виглядаєте змученим, $name. І ви кажете, що там нічого не було... самі чудовиська, що з'являлися у порожніх кімнатах... Я цього не очікував.<ret><ret>$name, я бачу лише одну можливість: цей колодязь був пасткою, призначеною знищувати завзятих дослідників. Це слабке втішення після таких зусиль, але ви явно сильніші, ніж міг очікувати демон, який створив цю пастку.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · uk_ua
Пастка
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · uk_ua
Я мушу знайти джерело лави в кімнаті за в'язницею.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · uk_ua
Я вагався розповідати вам про це, $name, але після вашої битви в підземній кімнаті ви більш ніж заслужили право поділитися моїми знаннями. Якщо король Ікстаб пощадив мене, коли я виступив проти нього, то лише тому, що йому потрібне було моє вміння спілкуватися з Богами. Відколи я прибув у цей новий світ, я зробив багато жертвоприношень і часто пив святу Какауаа, і я добився від Богів, щоб вони допомагали воїнам Короля, зачаровуючи їхню зброю та обладунки. Боги вимагають багато крові за могутні чари, але отримана зброя — грізна. Король хотів зберегти ці ритуали лише для своїх воїнів, але я більше не можу ризикувати, щоб одна людина мала доступ до такої потужної зброї. Підіть до якогось шамана від мого імені і передайте йому ці ритуали.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · uk_ua
Щасливої дороги, $name. Поверніться до мене опісля. Я залишуся тут і говоритиму з Богами. Не думаю, що ми покінчили з цією пірамідою.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · uk_ua
Жертви воїнів
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · uk_ua
Я говорю з Богами. Вони завжди хочуть більше жертв!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · uk_ua
Отже, готово. Я більше не єдиний шаман, здатний зачаровувати зброю. Сподіваюся, я зробив правильно.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · uk_ua
Повернутися до шамана
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · uk_ua
Я мушу передати ритуали Тогіля Учбена шаману села.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · uk_ua
Ви хочете зі мною поговорити, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · uk_ua
Тоді я повернуся до своїх ритуалів.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · uk_ua
Ці ритуали темні! Навіть жахливі. Тогіль Учбен має великі сили, і він мусив багато пожертвувати, щоб здобути ці знання. Та я зможу їх виконати, якщо ви принесете кров, якої вимагатимуть Боги. Зустрінемось біля жертовного вівтаря.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · uk_ua
Нові ритуали
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · uk_ua
Моя дружина шиє подушки для нас, простих людей. Щоб їх робити, нам потрібно безліч пір'я. Чи маєте ви якесь пір'я, яке могли б віддати?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · uk_ua
Що ж, тоді знову на дерев'яну подушку.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · uk_ua
Дуже добре, $name. Я віддам це дружині. Маєте мою подяку.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · uk_ua
Більше пір'я
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · uk_ua
Тут забагато курей! Щоб припинити їхнє розмноження, нам треба збирати яйця... Чи допоможете?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · uk_ua
Повертайтеся, коли матимете для мене більше яєць!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · uk_ua
Дуже добре, $name. Я відправлю це яйце додому, сподіваюся, з нього скоро щось вилупиться! Прийміть це на знак моєї вдячності.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · uk_ua
Знайди яйця
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · uk_ua
Вітаю, мене звати $startvillager_villagername$. Рибальство — справа клопітка, і не знаю, чи зможу я виконати свій сьогоднішній план. Як гадаєш, чи зможеш мені допомогти?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · uk_ua
Я розумію, ми всі нині зайняті.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · uk_ua
Дякую, чотирьох сирих рибин має вистачити. Віднеси їх моїй дружині, вона тобі заплатить.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · uk_ua
Рибальський шал
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · uk_ua
А, ти, мабуть, той мандрівник, про якого мені казав $startvillager_villagername$. Зловив рибу?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · uk_ua
Не дуже вправний рибалка, га? Що ж, на щось ти ще згодишся.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · uk_ua
Чудово, ці рибини виглядають добре. Решта села теж буде вдячна.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · uk_ua
Ти не зміг зловити рибу вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ запам'ятали твою ганьбу.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · uk_ua
Рибальський шал
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · uk_ua
Зловити чотирьох рибин і принести їх $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · uk_ua
Мій чоловік $guard_villagername$ — вартовий, він помирає з голоду, а я забула покласти йому їжу! Чи не могли б ви віднести йому цю кров'янку?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · uk_ua
Ви справді не з тих, хто допомагає.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · uk_ua
Дякую, добрий чоловіче!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · uk_ua
Обід для чоловіка
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · uk_ua
Моя дружина знову забула мій обід! Ох, жінки!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · uk_ua
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · uk_ua
Це було жахливо люб'язно з вашого боку.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили обід вчасно. Селяни $guard_villagename$ не забудуть.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · uk_ua
Я голодний!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · uk_ua
Віднесіть обід $guard_villagername$ у село $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · uk_ua
Я пам'ятаю, що їв якісь солодощі з фісташок і пшениці, але хоч убий не пригадую їхньої назви. Це було хава..? Ні, хела? Ні, лале...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · uk_ua
Ох, як же мені хочеться зараз з'їсти трохи солодощів...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · uk_ua
Тепер пригадую! Це називається хелва. Спробуйте якось і ви. Не можу дочекатися, коли її з'їм...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · uk_ua
Смачні солодощі
