Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · uk_ua
Чи нарешті це закінчилося, хоробрий $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · uk_ua
Двері, як ті, що ви знайшли раніше, але зроблені з незнищенної матерії та... зламані. Вони, мабуть, відкриваються у всесвіт, з якого прийшов той, хто за цим стоїть! Але як нам піти за ним? Цілий океан жертвоприношень не дав би нам такої милості від богів. $name, боюся, ваші зусилля скінчаться тут. Принаймні наразі.<ret><ret>Але не думайте, що це було марно! Людські гроші та зброя, знайдені вами внизу, доводять, що демон збирався використати короля Ікстаба, щоб розпочати війну у цих землях. А те, що він їх залишив, свідчить — він поспіхом утік перед вашим наближенням! Ви, можливо, його не перемогли, але змусили відступити. Мало хто може похвалитися, що зробив таке з демоном. Вклоняюся вам, $name.<ret><ret>І я думаю, буде справедливо, якщо я передам вам ось це; я знайшов її в піраміді за вашої відсутності: корону, яку я зробив для короля Ікстаба. Ніхто, крім вас, її тепер не вартий. Носіть її, і вона захищатиме вас і дозволить плавати під водою, наче кайман. Розпорядіться нею мудро. І знайте: того, хто володіє нею, визнаватимуть королем у всіх землях майя. Якщо ви захочете збудувати власне місто, майя підуть за вами. Прощавайте, $name.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · uk_ua
Зламані двері
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · uk_ua
Я мушу дослідити джерело зла в піраміді, відкрите шаману.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · uk_ua
$name… Чи вивчали ви Цикли останнім часом? Загадковий народ, з якого ви прийшли, мусить мати якісь знання з астрономії! Я вивчав зорі, приносив жертви, та все одно нічого не прояснюється. Але я відчуваю, що майбутнє похмуре. І це не лише знамення. Я отримав від інших шаманів дуже тривожні відомості. Допоможіть мені з'ясувати, що відбувається, я дуже стурбований!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · uk_ua
Я приготую нову жертву Богам, аби вони дали мені більше відомостей. Мені потрібно, щоб ви принесли мені прийнятні підношення. Оскільки ми більше не беремо людських в'язнів, рештки демонів, які мешкають тут уночі, цілком підійдуть.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · uk_ua
Темні знамення
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · uk_ua
Що ви мені принесли, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · uk_ua
Ви могутній мисливець. Боги будуть задоволені й допоможуть нам. Дайте мені виконати ритуали і поверніться до мене.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · uk_ua
Принести предмети для жертви
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · uk_ua
Я мушу принести шаману гнилу плоть, кістки й очі павуків.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · uk_ua
Боги прийняли мою жертву і послали мені знамення. Я також отримав звістки від могутнього шамана з далекого села, і вони невтішні. Гадаю, ви чули про могутнього короля Ікстаба К'у Іша? Ні? Отже, ви не всезнаючий!<ret><ret>Я поясню. Але спершу я мушу подумати про наше село. Я знаю, що ви можете кувати зброю, набагато могутнішу за наші обсидіанові леза. Наш ватажок $localleader_villagername$ міг би з користю використати її, щоб захистити нас у цей зловісний цикл. Я мушу просити вашої допомоги!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · uk_ua
Гадаю, чотирьох лез і двох обладунків буде досить. Та я не воїн. Він розкаже вам докладніше, що саме нам потрібно.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · uk_ua
Підготовка до війни
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · uk_ua
Наш шаман мене непокоїть. Він завжди вмів вести нас у часи негод, і якщо він бачить війну на обрії, я йому вірю. Що ви принесли, щоб нам допомогти?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · uk_ua
Ця зброя вражає! Наші ковалі — справжні діти порівняно з ковалями інших народів.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · uk_ua
Зібрати зброю
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · uk_ua
Я мушу принести залізні мечі та обладунки ватажку села.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · uk_ua
Тепер, коли наше село здатне себе захистити, я мушу розповісти вам про короля Ікстаба К'у Іша. Це могутній володар, який правив значною частиною Юкатану у старому світі. Відколи ми опинилися тут, він зумів об'єднати чимало сіл майя. Кажуть, він суворий і пихатий, але Боги до нього прихильні, і він багато зробив для нашого народу. Нещодавно я отримав дивне послання від його особистого шамана, Тогіля Учбена, людини блискучої й амбітної. Він говорить про захопливе відкриття, яке вони зробили зі своїм сюзереном. Більше нічого не повідомляє, окрім того, що це стосується Шибальби, землі мертвих! Я стурбований, $name. Боюся, тут є зв'язок з тими зловісними знаменнями, що мене переслідують. Король Ікстаб і його шаман, можливо, знайшли щось небезпечне в цьому дивному світі. Чи могли б ви це розслідувати?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · uk_ua
Я не маю багато відомостей, але Тогіль Учбен писав із табору в лісі чи джунглях, який, схоже, був пов'язаний з їхнім відкриттям, хай яким воно є. Шукайте, а я тим часом продовжу свої жертвоприношення, щоб Боги вели вас.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · uk_ua
По слідах Короля
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · uk_ua
Ви довго подорожували, і за вашої відсутності з'явилися темні знамення. Які звістки? Чи знайшли ви короля Ікстаба чи Тогіля Учбена?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · uk_ua
Пурпурові ворота, що відкриваються у світ полум'я! Я навіть уявити не міг, що вони могли знайти щось настільки неймовірне! І настільки небезпечне. Я не знаю, чи це двері до Шибальби, чи зловісний жарт лихого Бога, але ці звістки мене жахають. І чому війська Короля напали на вас без причини? Майя — не мирний народ, але така агресія неприродна. І чому в таборі стояла порожня в'язниця? Я не знаю, що думати. Я розгублений, $name. Я ще раз спитаю Богів.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · uk_ua
Поговорити з Шаманом
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · uk_ua
Я мушу обшукати джунглі або ліс, щоб знайти табір короля Ікстаба, а потім повернутись до шамана.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · uk_ua
$name, я зробив багато жертвоприношень, але Боги не відповідають. Вони більше не приймають моїх підношень! Їхня жадібність безмежна, і вони завжди вимагають більшого, перш ніж дати допомогу. Нам потрібно щось нове, що ми зможемо їм запропонувати — рідкісну жертву, для здобуття якої потрібні сила й мужність. Чи допоможете ви мені знову?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · uk_ua
Гадаю, я знаю, що їх задовольнить: той предмет, який ви знайшли біля проклятих воріт. Я відчуваю, що він походить від могутньої істоти. Це буде жертва, на яку Боги будуть змушені відгукнутися! Чи могли б ви принести мені кілька кришталевих сліз?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · uk_ua
Нові жертвоприношення
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · uk_ua
Чи знайшли ви істот, які виробляють ці сльози? Чи змогли принести в жертву їх достатньо?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · uk_ua
Отже, вони походять від летючих створінь, що дихають вогнем? І ви змогли їх перемогти? $name, ви теж не такий, яким здаєтесь. Може, ви теж із Шибальби? Я спитаю в Богів, приносячи в жертву ці сльози. Заходьте до мене опісля.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · uk_ua
Зібрати сльози
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · uk_ua
Я мушу принести шаману чотири сльози гаста.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · uk_ua
Боги послали мені яскраве знамення, $name: образ величезної піраміди майя з обсидіановим храмом на самій вершині. Це може бути лише одне місце… Кебан Мууль, монумент, споруджений давно на честь Ах Пуча, де відбувалися нескінченні жертвоприношення, доки його не покинули. Я певен, що король Ікстаб влаштувався там. Лише Боги знають для чого! Ви мусите його знайти і покласти край його стосункам із Шибальбою!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · uk_ua
Нехай Боги нас помилують!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · uk_ua
Я не знаю, де лежить ця піраміда, але вона була посеред лісу. Вирушайте, а я тим часом приноситиму жертви Богам, щоб вони дарували вам перемогу.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · uk_ua
Обсидіанова Піраміда
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · uk_ua
Клянуся Ах Пучем, хто ви такий? Ви вбили короля Ікстаба і самотужки знищили його військо! Ви виглядали як сам Бог Булук Чабтан!<ret><ret>Та хто б ви не були, ви не можете бути гіршим за демона, який мешкає в цьому місці... Відколи ми відкрили в джунглях ті лиховісні Ворота і відвідали Шибальбу, Король наче був одержимий якоюсь зловісною силою. Він привів нас до цього старого, проклятого храму... Він мріяв лише про золото і завоювання, і присягнувся принести в жертву Ах Пучу особисто всі сусідні села! Він завжди був амбітним, але до того ніколи кровожерним. Я навчав його з дитинства, і все ж більше не міг його впізнати. А коли я виступив проти його темних задумів, він зробив мене в'язнем, мене, свого найвідданішого і найдавнішого послідовника! Та я не вірю, що це він говорив. І тепер я сподіваюся, що з його смертю все це скінчилося. Чи допоможете ви мені повернутися додому?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · uk_ua
Зачекайте... Я щось відчуваю. Ми у небезпеці! Я не можу битися — прошу, дозвольте мені залишитися тут, а ви підіть і подивіться, що відбувається. Боюся найгіршого.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · uk_ua
Шаман Короля
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · uk_ua
Ваші бойові вміння вражають... Чи знали ви, що знадобилося десять елітних воїнів короля Ікстаба, щоб убити одну з тих велетенських білих створінь в іншому світі? А ви розстрілювали їх, наче мух! Та мусимо бути насторожі. Схоже, що демон чи Бог, який маніпулював моїм Королем, не хоче бачити нас живими — чи то з помсти, чи зі страху... Дайте мені зібратися з думками, і ми вирішимо, що робити далі. Відпочиньте теж; я не сумніваюся, що ваше воїнське вміння знадобиться знову.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · uk_ua
Незабаром ще поговоримо.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · uk_ua
Врятовані!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · uk_ua
Я мушу захистити піраміду і шамана від демонічних орд.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · uk_ua
Коли ми дісталися піраміди, Король повів мене вниз до кімнати глибоко під землею. Посеред неї був обсидіановий басейн, наповнений лавою. На той час він був уже наполовину божевільним і марив про те, як принесе там найвеличніші жертвоприношення, скидаючи в басейн ватажків кожного села, що йому опиралося. Я не думаю, що його гарячкові марення мали велике значення, та все ж цікаво, для чого був той басейн. І звідки береться лава? Вам варто з'ясувати.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
