Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · uk_ua
Хочете знати, як я пережив усі ці роки, мандруючи самотою з цінним крамом?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · uk_ua
А яка погода там, звідки ти? Цей ґрунт такий родючий — рослини ростуть несамовито!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · uk_ua
Я хочу одного дня стати матір'ю.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · uk_ua
Я хочу стати воїном.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · uk_ua
Час дорослішати.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · uk_ua
Робота, робота, робота...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · uk_ua
Боронимо село! Вони пошкодують про той день, коли напали на нас! Хапайте зброю!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · uk_ua
Цей світ чарівний! Яблука ростуть на кожному дереві!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · uk_ua
Мати каже, що вирощувати рис важливо, але мені це здається таким нудним...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · uk_ua
Можливо, коли я виросту, я буду будувати пагоди. Із золота!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · uk_ua
Минулого разу, коли я спробував саке, мені стало погано.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · uk_ua
Чому тут усе має бути з рису? Мені вже набрид рис!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · uk_ua
Наша зброя та обладунки виглядають найкрутіше!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · uk_ua
Піду зрубаю кілька дерев.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · uk_ua
Сподіваюся, камі прихильні до моєї праці. Батько навчив мене мистецтва будувати.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · uk_ua
Сподіваюся, камі сподобається моя будівля. Батько навчив мене будувати.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · uk_ua
Я взяв їжу з ринку.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · uk_ua
Мені потрібні припаси.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · uk_ua
Це речі, які мені потрібні вдома.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · uk_ua
Мушу збігати додому по дещо.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · uk_ua
Мені потрібно більше матеріалів.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · uk_ua
Хочу гратися.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · uk_ua
Молитимуся богині Уґа-но-Мітама за рясний урожай. Камі, бороніть нас від зла.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · uk_ua
Заспокой свій розум.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · uk_ua
Я надто втомився. Ах, час лягати спати. Мені треба відпочити.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · uk_ua
Ласкаво просимо. Як ся маєте? Радий знайомству. Що нового? Доброго дня, $name-san! Як твої справи, $name-san? Привіт.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · uk_ua
Я кую найкращі знаряддя вже багато років.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · uk_ua
Секрети найкращої зброї передав мені мій майстер.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · uk_ua
Посаджу ці саджанці.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Уже йду!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · uk_ua
З тебе вийде добра вечеря для когось.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · uk_ua
Щиро дякую, заходьте ще.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · uk_ua
Я хочу чоловіка.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · uk_ua
Я хочу стати мисливцем.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · uk_ua
Молитва тебе оберігає.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · uk_ua
Хай духи бережуть тебе.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · uk_ua
Ля-ля-ля-ля.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · uk_ua
У мене забагато дерева, щоб нести.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · uk_ua
Цей день — мій! Убийте ворога! До зброї!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · uk_ua
Самі боби трохи гіркі. Цікаво, чи буде краще, якщо вимочити їх у молоці?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · uk_ua
Цікаво, що сталося б, якби дуже швидко нагріти зерна кукурудзи?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · uk_ua
Чому ми ніколи не будуємо ні з чого, крім каменю, цікаво?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · uk_ua
Чому вся какагуа дістається дорослим? Це несправедливо!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · uk_ua
Тут усі роблять знаряддя з обсидіану, але ж має бути щось міцніше!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · uk_ua
Час рубати дерева.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · uk_ua
Працювати, працювати, працювати. Працювати разом, працювати з силою.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · uk_ua
Працювати, працювати, працювати. Мені потрібен дужий напарник.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · uk_ua
Забагато їжі, щоб нести.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · uk_ua
Я понесу дерево додому.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · uk_ua
Мені треба занести це додому.
