Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · uk_ua
Якщо я не подбаю про храм, то хто?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · uk_ua
Хай у тебе буде довге життя.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · uk_ua
Ніщо не зрівняється з нашою величною архітектурою. Наша архітектура славиться по всьому світу.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · uk_ua
Подивись, як гарно ця цегла випікається у вогні.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · uk_ua
Скільки потрібно цегли, щоб збудувати будинок?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · uk_ua
Сонце сильне, сьогодні вони сохнуть швидко.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · uk_ua
Подивимось: тонна цегли, дві тонни каменю...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · uk_ua
Ненавиджу курей. Вони галасливі й непридатні ні для чого, крім як їх з'їсти. З мене досить вегетаріанського каррі!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · uk_ua
Як я сама понесу всю цю їжу?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · uk_ua
Хоч скільки ти приноситимеш для цієї сім'ї — їм усе мало!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · uk_ua
Усе врешті опиняється в домі господаря.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · uk_ua
Діти обожнюють расґуллу.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · uk_ua
Скульптура — це мистецтво заглиблень і опуклостей.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · uk_ua
Усі користуються моїми інструментами — і водночас усі мене зневажають.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · uk_ua
Награвся вдосталь, час до роботи.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · uk_ua
Усі — до зброї! Смерть ворогам! Перемога буде нашою.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · uk_ua
Мама каже, це шкодить зубам, але ж так смачно!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · uk_ua
Цілими днями саджати рослини — це таке нудне. Я хочу пригод!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · uk_ua
Будівництво — це забагато роботи для мене.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · uk_ua
Моя мама готує найкращі расґулли.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · uk_ua
Які сильні руки!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · uk_ua
Я люблю гратися в багнюці.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · uk_ua
Боже, нехай цього разу врожай буде добрим. Боже, ти — наша єдина надія.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · uk_ua
Час знову відвідати храм.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · uk_ua
Чи всі вдома здорові? Сьогодні дуже спекотно. Як справи? Що нового, $name-ji? Ти прибув з-за океану? Вітаю, $name-ji! Чому тут немає дощу?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · uk_ua
Завдяки чудовому сезону дощів цьогоріч у нас рясний урожай.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · uk_ua
Від цього збору куркуми мої руки стають жовтими.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · uk_ua
Я радію, бачачи, як наші будівничі створюють такі чудові споруди.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · uk_ua
Якщо буде дощити сильно, цього року урожай буде добрий.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · uk_ua
Зрештою, кожному потрібна куркума.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Уже йду!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · uk_ua
Угоду укладено, заходьте ще.
L'original · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
La copie · uk_ua
Тутешні люди — варвари. Жодне місто у світі не зрівняється з Константинополем!
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
La copie · uk_ua
Як справи? Моя мама може зашити дірки у твоєму одязі. Хочу гратися.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · uk_ua
Час їсти. Я люблю готувати. Їж, їж!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · uk_ua
Мені до вподоби хліборобство, особливо картопля!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · uk_ua
Люблю взимку рибалити.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
La copie · uk_ua
Я вмію бігати. Я вмію танцювати. Як ся маєш?
L'original · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
La copie · uk_ua
Люблю полювати восени. Ти подорожуєш на собачій упряжці?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · uk_ua
Мушу братися за свої щоденні справи.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · uk_ua
Тут дерева ростуть так швидко й міцно — який же дивовижний край.
L'original · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
La copie · uk_ua
Прокляті оточують нас?! Вона прокляла їх, щоб вони тікали з її володінь. Не дивися їм у вічі!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · uk_ua
Чи бували ви в Кордові? Ото справді цивілізоване місце. Ця земля багата, але невже мусить бути така холодна?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · uk_ua
Дехто каже, що я мрійник, але я не один такий... /
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · uk_ua
Я мушу поговорити з духами. Духи дарують тобі благословення.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · uk_ua
Треба зібрати все, щоб дернувати ґрунт.
L'original · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
La copie · uk_ua
Ця земля — вікінгів. Англія — земля вікінгів. Сицилія — земля вікінгів. Ми панівні! Сьогодні я прийшов торгувати. А завтра...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · uk_ua
Доброго дня тобі. Вітаю, $name! Північне сяйво було таке гарне. Як родина? Радий знайомству. Звідки ти? Ти вже їв? Чи добре ти спав? Я не бачив тебе сто років. Ласкаво просимо.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · uk_ua
Уже йду!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · uk_ua
Угоду укладено, прощавайте.
