Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · uk_ua
Будьте обережні й успіху!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · uk_ua
Забрати вибухівку
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · uk_ua
Заберіть вибухівку в асистента Алхіміка.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · uk_ua
Сподіваюся, мої вибухівки дозволили вам успішно виконати це завдання.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · uk_ua
Чудова робота! У вас є все, щоб стати справжнім алхіміком, $name. Виконати таке завдання, не висадивши себе у повітря, — це справжня майстерність.<ret><ret>Я вам дуже завдячую, $name. Прийміть на знак подяки цей алхімічний амулет мого винаходу — саме ваші зразки дозволили мені завершити його розробку. Він засяє, коли ви будете поблизу цінних мінералів.<ret><ret>Я завершую плани для прориву крізь ці породи. Відпочиньте трохи й повертайтеся до мене.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · uk_ua
Звітувати алхіміку
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Викопайте свердловину 5x5 до корінного каменя, потім звітуйте Алхіміку.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · uk_ua
Настав великий день, $name! Я вивчав, як найкраще сконцентрувати вибухову силу, аби пробити корінний камінь, і, гадаю, знайшов спосіб. Доброго шару обсидіану має вистачити, щоб скерувати вибух у землю та забезпечити успіх. Готові?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · uk_ua
Робер видасть вам вибухівку. Установіть її на дні свердловини й покладіть зверху блоки обсидіану. За моїми розрахунками, знадобиться щонайменше двадцять зарядів, щоб ефект був відчутним. Не зламайте собі ноги, спускаючись.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · uk_ua
Вибухові справи
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · uk_ua
У мене все готове для вас! Вибухівка, обсидіан і досить дроту, щоб ви були в безпеці, коли все вибухне.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · uk_ua
Заздрю вам, мій юний друже — ви першим побачите багатства, заховані внизу!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · uk_ua
Забрати вибухівку
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · uk_ua
Заберіть вибухівку в асистента Алхіміка.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · uk_ua
Ну, $name! Усе спрацювало? Що ж величного ви побачили внизу?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · uk_ua
Нічого? Нічого? Як це можливо? Як щось може встояти проти такого сконцентрованого вибуху? Це неможливо, ви мали щось зробити не так! Нездара!<ret><ret>Гаразд, гаразд, перепрошую, $name. Ваша робота завжди була бездоганною. Я був наївним, гадаючи, що звичайних вибухівок вистачить. Доведеться мені залишитися й уважно вивчити це питання. Має бути рішення — і подумайте, наскільки цінним має бути те, що внизу, якщо воно так добре захищене!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · uk_ua
Звітувати алхіміку
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Розмістіть двадцять блоків TNT на дні свердловини, накрийте їх шаром обсидіану й підірвіть. Звітуйте Алхіміку про результати.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · uk_ua
Наша невдача гнітить мене, $name. Я багато про неї думав, і вірю, що моя помилка полягала в тому, що я не зосередився достатньо на самому матеріалі. Перш ніж стати перешкодою, він сам по собі є таємницею. І я досяг суттєвого прогресу, $name! Мені вдалося приготувати порошок, що реагує на присутність «корінного каменя» поблизу, і я надіслав асистента використати його тут, аби вивчити шар із поверхні. Загалом результати підтверджують моє первісне враження — він приблизно постійний, на шістдесят метрів нижче рівня моря.<ret><ret>Однак... він знайшов принаймні одне місце, де це не так. Корінний камінь там ближче до поверхні і, схоже, у більшій кількості! Чи дослідите ви це для мене?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · uk_ua
Будьте обережні, $name! Я не знаю, що це означає, і це може бути небезпечно.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · uk_ua
Аномалія
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · uk_ua
Тож ви повернулися? Що ви знайшли?
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · uk_ua
Кімната? Штучна, зроблена з корінного каменя? Це найвидатніше відкриття з часу нашого прибуття в цей світ... Це перший абсолютний доказ того, що в цьому світі є або були люди з більшою силою, ніж наша. Це зовсім не схоже на ті споруди, про які я чув, ті шахти й підземні фортеці, вражаючі споруди, але не поза нашими можливостями. Це щось цілком інше. І ви кажете, що в них були механізми, які створювали тих монстрів?<ret><ret>$name, мені потрібен час подумати над цим, це поза моїми знаннями й досвідом. Я також придумаю, як ми можемо продовжити дослідження, бо те місце, що ви відвідали, було порожнім, ну, окрім монстрів.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · uk_ua
Звітувати Алхіміку
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · uk_ua
Дослідіть аномалію та звітуйте Алхіміку.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · uk_ua
$name, у мене фантастичні новини! Робер знайшов нову аномалію недалеко звідси, і, схоже, вона значно більша за першу. Хто знає, що ви там знайдете? Можливо, щось, що виведе нас на слід тих людей, або навіть дозволить нам нарешті пробитися крізь ці породи?<ret><ret>Але я захоплююсь... Найперше — переконайтеся, що це місце безпечне. Ваші труднощі з тими істотами в першій аномалії мене тривожать, $name. Візьміть харчів... І ось, візьміть і мій меч. Він вам потрібніший, ніж мені.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · uk_ua
Тоді поверніть мені меч і йдіть набридати комусь іншому.
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · uk_ua
Удачі й ступайте обережно.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · uk_ua
Другий відгомін
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · uk_ua
$name, я такий радий бачити вас живим і здоровим! Ви виглядаєте виснаженим. Вам, схоже, потрібен ковток. А тоді розкажете все.
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · uk_ua
Алхімічне обладнання? Дивовижно! То ці таємничі будівничі майже наші колеги! Звісно, дещо більш обізнані за мене... поки що! І ви принесли зразок тієї таємничої рослини, яку вони вирощують. Вона має потужні алхімічні властивості.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Звітувати Алхіміку
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Дослідіть другу аномалію та принесіть Алхіміку все дивне, що там знайдете.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · uk_ua
Мій чоловік $architect_villagername$ — архітектор, він помирає з голоду, а я забула покласти йому їжу! Чи не могли б ви віднести йому цю рибу?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · uk_ua
Ви справді не з тих, хто допомагає.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · uk_ua
Дякую, добрий чоловіче!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · uk_ua
Обід для чоловіка
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · uk_ua
Моя дружина знову забула мій обід! Ох, жінки!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · uk_ua
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · uk_ua
Це було жахливо люб'язно з вашого боку.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили обід вчасно. Селяни $architect_villagename$ не забудуть.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · uk_ua
Я голодний!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · uk_ua
Віднесіть $architect_villagername$ із села $architect_villagename$ його обід.
