Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · uk_ua
Рясофор досяг першого ступеня чернецтва, ствердивши свою відданість Богові.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · uk_ua
Лісоруби рубають дерева заради цінної імператорської деревини.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · uk_ua
Улюблений матеріал муляра — діорит; він навіть здатний перетворювати його на кварц або вигадливі мозаїки.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · uk_ua
Цей купець продає зброю та обладунки. Утім, візантійська військова кузня впевнена, що місцеві візантійські знаряддя кращі.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · uk_ua
Цей місцевий купець забезпечує плин товарів у своєму селі завдяки спритним торговим угодам із сусідніми поселеннями.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · uk_ua
Цей купець продає барвники всіх кольорів і картини, хоча купувати й використовувати картини вважається єрессю. Будьте обережні.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · uk_ua
Цей купець продає харчі та сумнозвісне мальвазійське вино, яке чарівним чином підвищує народжуваність у візантійських селах.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · uk_ua
Цей купець продає камінь, пісковик і візантійську плитку — усі матеріали, про які мріють честолюбні візантійські архітектори.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · uk_ua
Цей купець продає ікони всіх розмірів і безцінні фрески. Центуріони моляться, щоб він прийшов.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · uk_ua
Цей купець продає килими всіх кольорів і візантійський вовняний та шовковий одяг. Більшість селян-чоловіків бояться за свої заощадження.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · uk_ua
У релігійних селах щоденне життя й молитву провадить митрополит.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · uk_ua
Цей візантійський шахтар видобуває цінні блоки для свого села.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · uk_ua
Монахи допомагають митрополитові в його щоденних справах і малюють гарні фрески.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · uk_ua
Сільський пастор тлумачить волю Божу для решти селян і дбає, щоб діти теж навернулися до віри.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · uk_ua
Як звичайний вояк, але його можна вільно найняти на службу очільнику. І, на жаль, усім іншим теж.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · uk_ua
Кравець тче килими з вовни та ікони з шовку, і те, і те найвищої якості.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · uk_ua
Кравчиня вирощує кульбаби й шиє одяг для села.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · uk_ua
Щоразу, коли вівця їсть траву, пастух її стриже. Або ріже. Краще тримайтеся від нього подалі.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · uk_ua
Шовкар розводить шовкопрядів і є майстром іконографії.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · uk_ua
Плавильник опанував украй складну механіку використання печей. Інші селяни трепетно дивуються.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · uk_ua
Вояк часом шкодує, що обрав повний вишкіл замість одруження з вродливою жінкою.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · uk_ua
Він кує якісні знаряддя, що творять імперії.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · uk_ua
Дружини порядкують у господарстві, готують візантійські страви, збирають виноград і діляться найсвіжішими плітками.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · uk_ua
Робітник допомагає архітекторові будувати. Роблячи те саме, він не розуміє, чому той втішається вищим статусом.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · uk_ua
Невеличка ферма, що тулиться в джунглях, де родина адіваси, або плем’яна, вирощує врожай.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · uk_ua
Сільські архіви, де ретельно записують особу й заняття всіх селян.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · uk_ua
Кузня, призначена для постачання зброї та обладунків місцевим воїнам-раджпутам.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · uk_ua
Сповнений запаху прянощів та іншого екзотичного товару, цей базар приймає купців з усього світу.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · uk_ua
У цій скромній, але важливій індійській будівлі глиняну цеглу залишають сохнути на сонці, щоб дати матеріали для сільських будівель.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · uk_ua
Великий і затишний дім сільського старости також слугує головним складом і торговим осередком села, на велику вигоду старости.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · uk_ua
Невелике поле, де індійці садять чудесну бавовну та квіти, щоб її фарбувати.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · uk_ua
Маленький сільський дім для ремісника з прилаштованою зручною майстернею.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · uk_ua
Цей невеликий пост у пустелі прихищає самотнього купця, що продає товар випадковим подорожнім.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · uk_ua
Проста сільська кузня, що виробляє скромні, але дієві знаряддя для села.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · uk_ua
Цей величезний форт — незмінне свідчення любові раджпутських воєначальників до пісковику.<ret><ret>Відомо, що гравці плакали, дивлячись на вартість пізніших поліпшень.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · uk_ua
Ця глибока цистерна, споруджена під фортом, постачає воду для врожаю в мирний час і життєво важлива під час облоги.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · uk_ua
Захищена в мурах форту, ця маленька кузня виробляє зброю для залоги.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · uk_ua
Простий храм у межах форту, для вжитку як залоги, так і селян.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · uk_ua
Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · uk_ua
Укріплений вхід до села, щоб вражати відвідувачів.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
