Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · uk_ua
Як ти куєш своє хліборобське знаряддя, $name? Без хліборобського знаряддя не зможеш обробляти землю! Я кую чудові хліборобські знаряддя. Римське хліборобське знаряддя — серед найкращих у світі! Селянам потрібні ми, щоб кувати їхнє знаряддя.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · uk_ua
Як ти куєш свої кайла, $name? Без кайла копати не зможеш! Я кую міцні кайла. Римські кайла — серед найкращих у світі! Шахтарям потрібні ми, щоб кувати їхні кайла.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · uk_ua
Як ти куєш свої лопати, $name? Без лопати не побудуєш і не покопаєш! Я кую міцні лопати. Римські лопати — серед найкращих у світі! Архітекторам потрібні ми, щоб кувати їхні лопати.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · uk_ua
Не випробовуй долю, дитино.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · uk_ua
Схилися переді мною...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · uk_ua
Твоя служба буде винагороджена, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · uk_ua
Нарешті я став римським громадянином!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · uk_ua
Варвари тут! Боронимо наше село будь-якою ціною! Римську імперію атакують! До зброї!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · uk_ua
Клянуся, ці виноградини самі впали!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · uk_ua
Одного дня я поїду до Константинополя і побачу, які насправді справжні римські будівлі!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · uk_ua
Я колись куштував вино — гидота.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · uk_ua
Дорослим би припинити переводити смачний виноград на оте бридке вино!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · uk_ua
Я ж знав! Багатий урожай!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · uk_ua
У нас, римлян, найкращі вожді та найкращі люди. Римська імперія велика, а наше село — найвеличніше з усіх. Наше село має дякувати своєму проводові за всю його велич.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · uk_ua
Давно я не пив. Час по свіже римське вино! Мені треба випити. Вино змиє мої тривоги. Чи знав ти, що римське вино — найкраще у світі?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · uk_ua
Нудна робота, але принаймні платять. Сьогодні прийде корабель. Я це знаю.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · uk_ua
Хочу побігати! Гадаю, піду пограюся надворі. Зараз піду гратися. $name! Хочеш погратися зі мною?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · uk_ua
Народ молитиметься за тебе, на віки вічні, амінь. Мене веде Святий Отець. О Господи, Ти, що на небесах, і милосердний. Чоловіки вклоняються, духовенство співає! Слава Пречистій Діві! О свята Маріє, велика звитяжна заступнице! Тобі, що рятуєш мене від лихого, я дякую...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · uk_ua
Здається, я піду спати. Якщо я не висплюся, можуть статися нещастя. Я втомився. Іду додому спати.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · uk_ua
Будь ласка, не відволікай мене, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · uk_ua
Я б міг сидіти під цим деревом цілий день… Це затінене місце — просто досконале...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · uk_ua
Ми — останні справжні римляни. Купайся у світлі нашої цивілізації. Вітаю, $name! Чудовий день, чи не так? Скоро буде дощ. Жодне місто у світі не зрівняється з Константинополем. Ми не греки — ми римляни. Ми — останні справжні римляни. Купайся у славі нашої цивілізації під час твого тут перебування. Ласкаво просимо до села, $name! Дивись! Ось $name!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · uk_ua
Я мушу вбити цього варвара!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · uk_ua
Слава Богу і нашому Богом посланому вождю! Він має рацію! Слава нам! Ми можемо перемогти будь-кого!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · uk_ua
Хліб уже добре пахне...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · uk_ua
Відчуваю, що цього року буде щедрий урожай.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · uk_ua
Любов Божа — моє єдине бажання!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · uk_ua
Іду негайно!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · uk_ua
Мільйон дякую, успішних справ!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · uk_ua
Готувати справді весело.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · uk_ua
Це єдине, що я можу тут робити.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · uk_ua
Час подбати про мою родину.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · uk_ua
Чоловік нарешті приніс матеріали, як я йому й казала.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · uk_ua
Наше завдання — тримати в руках наших чоловіків. Я б тут могла зробити набагато більше, якби була чоловіком, якби тільки...
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · uk_ua
Кувати зброю значно почесніше, ніж робити інструменти!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · uk_ua
Я мріяла вийти заміж за принца...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · uk_ua
Я працюю з самого ранку. Зараз піду відпочити. Я втомилася.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · uk_ua
Я вже йду!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · uk_ua
Буде нелегко донести стільки дров додому.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · uk_ua
Здається, я все життя рубатиму ці дерева.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · uk_ua
А тепер позбираю всю деревину.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · uk_ua
Що більше дерев я посаджу, то легше буде потім жити.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · uk_ua
У молодості я хотів стати великим воїном...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · uk_ua
Я працюю з самого ранку. Зараз піду відпочити. Я втомився.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · uk_ua
Я щойно прийшов із лісу.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · uk_ua
Усе вирощено моєю родиною, глибоко в джунглях.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · uk_ua
Мир вам, брате!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · uk_ua
Погляньте на багатства Персії!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · uk_ua
Подорожувати самотньою жінкою — нелегко.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · uk_ua
Домашня їжа для зголоднілих мандрівників!
